1 00:00:16,030 --> 00:00:23,910 Babi Remaja Tidak Memimpikan Gadis yang Bermimpi 2 00:00:23,910 --> 00:00:25,910 Tiga Tahun Lalu 3 00:00:25,910 --> 00:00:26,910 Cepatlah! 4 00:00:26,910 --> 00:00:28,460 Tunggu! 5 00:00:26,910 --> 00:00:28,460 Rencana untuk Masa Depan 6 00:00:31,790 --> 00:00:33,340 Apakah setiap orang memilikinya? 7 00:00:33,340 --> 00:00:34,300 Ya! 8 00:00:34,290 --> 00:00:35,750 Rencana untuk Masa Depan 9 00:00:34,300 --> 00:00:38,550 Tuliskan impian Anda untuk masa depan. 10 00:00:35,750 --> 00:00:38,550 Rencana untuk Masa Depan 11 00:00:41,340 --> 00:00:42,590 - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah 12 00:00:42,590 --> 00:00:43,970 - Lulusan SMA - Pergi ke perguruan tinggi 13 00:00:43,970 --> 00:00:45,350 - Pascasarjana perguruan tinggi - Menjadi koki kue 14 00:00:45,350 --> 00:00:47,100 Aku sudah selesai, Sensei! 15 00:00:45,350 --> 00:00:46,720 - Pascasarjana perguruan tinggi - Bekerja untuk perusahaan besar - Menjadi CEO! - Atau gagal! 16 00:00:46,720 --> 00:00:48,100 - Menikah - Punya anak 17 00:00:47,100 --> 00:00:47,730 Saya juga! 18 00:00:47,730 --> 00:00:48,930 Aku bertiga! 19 00:00:50,600 --> 00:00:53,060 Rencana untuk Masa Depan 20 00:00:50,600 --> 00:00:53,060 Nama: 21 00:00:50,600 --> 00:00:53,060 .......... Makinohara Shouko - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah 22 00:00:58,530 --> 00:01:00,990 7 Desember 23 00:01:00,990 --> 00:01:03,740 Gosok perlahan searah bulunya. 24 00:01:03,740 --> 00:01:06,580 Kamu mahir dalam hal ini, Makinohara-san. 25 00:01:06,580 --> 00:01:07,660 Terima kasih. 26 00:01:07,660 --> 00:01:09,500 Tapi aku minta maaf. 27 00:01:09,500 --> 00:01:12,040 Aku bilang aku akan mengajak Hayate masuk, 28 00:01:12,040 --> 00:01:14,290 tapi aku masih belum melakukannya membicarakannya dengan orang tuaku. 29 00:01:14,290 --> 00:01:17,090 Apakah mereka ketat? 30 00:01:17,090 --> 00:01:18,760 Mereka sangat bagus. 31 00:01:18,760 --> 00:01:21,430 Jika saya bilang saya ingin mengadopsi kucing, 32 00:01:21,430 --> 00:01:24,010 tidak mungkin mereka akan menolak. 33 00:01:24,900 --> 00:01:27,100 Itu sebabnya saya tidak bisa bertanya. 34 00:01:28,560 --> 00:01:32,730 Saya minta maaf. Itu tidak jelaskan dengan sangat baik, bukan? 35 00:01:32,730 --> 00:01:34,730 8 Desember 36 00:01:37,460 --> 00:01:39,780 Shouko-chan sudah lama tidak berkunjung, kan? 37 00:01:39,780 --> 00:01:40,900 Ya. 38 00:01:41,670 --> 00:01:45,700 Dia bilang dia mungkin tidak bisa melakukannya lagi untuk beberapa waktu. 39 00:01:45,700 --> 00:01:48,580 Mungkin dia pergi ke suatu tempat untuk Tahun Baru. 40 00:01:48,580 --> 00:01:50,370 Seperti apa jadwalmu? 41 00:01:50,370 --> 00:01:52,580 Itu masih di udara. 42 00:01:52,580 --> 00:01:54,920 Tapi aku punya libur Tahun Baru. 43 00:01:54,920 --> 00:01:57,920 Ada Natal sebelum itu. 44 00:01:57,920 --> 00:02:00,170 Akan sangat menyenangkan jika kita bisa makan kue bersama. 45 00:02:00,170 --> 00:02:03,340 Habiskan bersama Kaede-chan tahun ini. 46 00:02:03,340 --> 00:02:05,470 Natal bersama adikku? 47 00:02:05,470 --> 00:02:08,100 Kalau begitu, aku akan memberimu hadiah. 48 00:02:08,100 --> 00:02:09,680 Sesuatu yang tidak senonoh?! 49 00:02:09,680 --> 00:02:11,480 Aduh... 50 00:02:14,540 --> 00:02:18,070 Ada apa, Sakuta? Anda menyeringai lebar. 51 00:02:18,070 --> 00:02:21,650 Aku yakin Sakurajima-senpai menginjak kakinya atau semacamnya. 52 00:02:21,650 --> 00:02:23,860 Ingin aku menginjaknya juga? 53 00:02:25,300 --> 00:02:29,740 Itu memang terjadi, tapi bukan itu alasanku nyengir. 54 00:02:30,540 --> 00:02:34,620 Anda benar-benar babi remaja. 55 00:02:41,670 --> 00:02:43,720 Kami akan mengeluarkan kotatsu? 56 00:02:43,720 --> 00:02:45,430 Ya, kami sedang makan hotpot. 57 00:02:45,430 --> 00:02:47,600 Tidak bisa membuat hotpot tanpa kotatsu. 58 00:02:47,600 --> 00:02:49,850 Sakuta, bantu aku sebentar. 59 00:02:49,850 --> 00:02:50,510 Tentu. 60 00:02:52,370 --> 00:02:53,730 Siapa itu? 61 00:02:54,330 --> 00:02:56,400 Selamat malam! Ini aku! 62 00:02:56,660 --> 00:02:57,850 Shouko-san? 63 00:02:59,120 --> 00:03:01,320 Maaf karena terlambat datang tanpa pemberitahuan sebelumnya. 64 00:03:01,320 --> 00:03:04,280 Saya harap Anda mengizinkan saya menginap malam ini. 65 00:03:04,280 --> 00:03:05,240 O-Onii-chan... 66 00:03:06,950 --> 00:03:09,410 Apa maksudnya ini, Sakuta? 67 00:03:09,410 --> 00:03:11,450 T-Tenanglah, Mai-san! 68 00:03:11,450 --> 00:03:14,620 Saya sangat tenang. Tapi tentang apa ini? 69 00:03:14,620 --> 00:03:17,580 Tidak tahu. Saya ingin mengetahui diri saya sendiri. 70 00:03:17,580 --> 00:03:21,170 Kalau begitu, kurasa aku harus bertanya langsung padanya. 71 00:03:21,170 --> 00:03:24,090 Tunggu, Mai-san! Singkirkan pisaunya! 72 00:03:31,410 --> 00:03:33,430 Itu enak sekali! 73 00:03:33,620 --> 00:03:37,810 Maaf karena memaksamu untuk makan malam juga. 74 00:03:38,080 --> 00:03:40,520 Aku akan memasak mulai besok, oke? 75 00:03:40,520 --> 00:03:42,070 "Mulai besok"? 76 00:03:42,070 --> 00:03:44,690 Bukankah kamu hanya menginap semalam saja? 77 00:03:44,690 --> 00:03:46,530 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 78 00:03:47,000 --> 00:03:48,990 Berapa lama kamu akan tinggal? 79 00:03:48,990 --> 00:03:50,660 Selamanya, jika memungkinkan. 80 00:03:50,660 --> 00:03:51,780 Selamanya?! 81 00:03:51,780 --> 00:03:53,540 Terima kasih untuk makanan dan tehnya. 82 00:03:53,540 --> 00:03:55,450 Aku serahkan padamu. 83 00:03:56,640 --> 00:03:58,580 Siapa sebenarnya kamu sebenarnya? 84 00:03:59,060 --> 00:04:02,130 Bagaimana hubunganmu dengan Shouko-chan, anak sekolah menengah itu? 85 00:04:02,130 --> 00:04:05,710 Mereka berdua adalah aku. Makinohara Shouko. 86 00:04:05,710 --> 00:04:08,300 Saya tumbuh dari waktu ke waktu. 87 00:04:08,300 --> 00:04:09,510 Hah? 88 00:04:09,510 --> 00:04:12,470 Saya berkata, saya tumbuh dari waktu ke waktu. 89 00:04:12,470 --> 00:04:14,970 Apakah itu Sindrom Pubertasmu? 90 00:04:14,970 --> 00:04:16,850 Sepertinya begitu. 91 00:04:16,850 --> 00:04:19,560 Dan aku tidak bisa pulang dalam keadaan seperti ini. 92 00:04:19,560 --> 00:04:22,400 Jadi hanya kamulah satu-satunya yang bisa aku andalkan. 93 00:04:22,710 --> 00:04:23,520 Dalam hal ini... 94 00:04:23,960 --> 00:04:25,990 Anda bisa tinggal di tempat saya. 95 00:04:26,170 --> 00:04:29,610 Oh, aku tidak bisa mengganggumu seperti itu. 96 00:04:29,610 --> 00:04:32,570 Tapi kamu tidak keberatan mengganggu Sakuta? 97 00:04:32,570 --> 00:04:34,740 Sakuta-kun, apa aku merepotkan? 98 00:04:34,740 --> 00:04:37,370 Y-Yah, tidak, tidak juga... 99 00:04:37,370 --> 00:04:40,830 Jika Anda senang dengan hubungan Anda dengan Mai-san, 100 00:04:40,830 --> 00:04:42,920 Anda tidak akan mendapatkan ide lucu, bukan? 101 00:04:44,980 --> 00:04:46,920 Anda bahagia, bukan? 102 00:04:46,920 --> 00:04:49,050 Y-Ya, tentu saja. 103 00:04:49,050 --> 00:04:52,890 Maka tidak ada masalah dengan kehidupanku di sini. 104 00:04:52,890 --> 00:04:55,010 Tidak berarti tidak. 105 00:04:55,200 --> 00:04:57,220 Tapi ya berarti ya. 106 00:04:57,220 --> 00:04:58,350 TIDAK! 107 00:04:58,350 --> 00:05:02,230 Bukan berarti aku keberatan jika sesuatu terjadi. 108 00:05:02,230 --> 00:05:04,690 Lagipula aku mencintai Sakuta-kun. 109 00:05:06,290 --> 00:05:08,650 Ya ampun, sungguh berantakan. 110 00:05:08,650 --> 00:05:10,400 Di sana, di sana. 111 00:05:10,400 --> 00:05:11,610 Apakah kamu baik-baik saja? 112 00:05:12,670 --> 00:05:14,200 Baiklah. 113 00:05:14,200 --> 00:05:17,450 Jika Anda bersikeras melakukan hal ini, maka aku akan tinggal di sini juga. 114 00:05:17,450 --> 00:05:19,460 H-Hei, Mai-san?! 115 00:05:19,460 --> 00:05:22,500 Tahan! Batas waktu! Tenang! 116 00:05:22,930 --> 00:05:25,210 Tolong bantu saya. 117 00:05:25,210 --> 00:05:26,170 Apa? 118 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 Saya bertemu Shouko-san lagi. 119 00:05:28,340 --> 00:05:30,090 Mencari saran tentang cara curang? 120 00:05:30,090 --> 00:05:33,050 Dia ada di tempatku sekarang. 121 00:05:33,050 --> 00:05:34,190 Begitu juga Mai-san. 122 00:05:34,190 --> 00:05:36,970 Jangan seret aku ke dalam cinta segitigamu! 123 00:05:39,720 --> 00:05:42,190 9 Desember 124 00:05:44,620 --> 00:05:46,650 Bangun, Sakuta. 125 00:05:47,630 --> 00:05:49,490 Ayo, bangun. 126 00:05:49,650 --> 00:05:52,310 Aku tidak bisa bangun tanpa ciuman selamat pagi. 127 00:05:52,310 --> 00:05:53,240 Ah, benarkah? 128 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 Kalau begitu, aku akan berangkat ke sekolah sendiri. 129 00:05:56,240 --> 00:05:58,910 Aku bisa menjaga ciuman selamat paginya! 130 00:05:58,910 --> 00:06:00,370 Tidak, kamu tidak bisa. 131 00:06:00,370 --> 00:06:04,630 Anda menerima kami tinggal bersama tadi malam! 132 00:06:04,630 --> 00:06:06,040 Tidak, saya tidak melakukannya. 133 00:06:06,770 --> 00:06:11,470 Mengapa tidak dua kali saja dan meningkatkan dari babi menjadi bajingan? 134 00:06:11,470 --> 00:06:13,800 Tolong jangan menyarankan sesuatu itu akan membuatku terbunuh. 135 00:06:14,740 --> 00:06:17,180 Apakah buku itu menarik? 136 00:06:17,180 --> 00:06:18,390 Dia. 137 00:06:18,390 --> 00:06:20,770 "Teori Superstring"? 138 00:06:18,390 --> 00:06:23,890 Terurai Superstring Teori 139 00:06:20,770 --> 00:06:23,890 Apakah itu tentang benang takdir menghubungkan aku dan Mai-san? 140 00:06:23,890 --> 00:06:26,310 Itu adalah teori yang sangat usang. 141 00:06:26,310 --> 00:06:28,270 Itu bahkan bukan teori. 142 00:06:29,920 --> 00:06:32,110 Senpai, matamu terlihat mati lagi. 143 00:06:32,290 --> 00:06:33,570 Biasakanlah. 144 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 Hah? Kamu sudah berangkat? 145 00:06:35,550 --> 00:06:39,030 Saya akan membawa adik saya ke rumah sakit untuk pemeriksaannya. 146 00:06:39,030 --> 00:06:41,290 Rumah Sakit Umum Fujisawa 147 00:06:42,100 --> 00:06:43,620 Sampai jumpa lagi. 148 00:06:43,620 --> 00:06:46,420 Tentu. Aku akan berada di ruang tunggu. 149 00:06:57,780 --> 00:06:59,350 Makinohara-san? 150 00:06:59,350 --> 00:07:01,270 A-aku bisa menjelaskannya! 151 00:07:06,500 --> 00:07:10,070 Dia pasti sudah bertemu diriku yang lebih muda sekarang. 152 00:07:10,960 --> 00:07:14,490 Anda tahu, saya memiliki tubuh yang lemah. 153 00:07:14,490 --> 00:07:18,740 Saya sudah keluar masuk rumah sakit sejak sekolah dasar. 154 00:07:18,740 --> 00:07:20,080 begitu... 155 00:07:20,080 --> 00:07:23,950 Itu sebabnya aku tidak bisa bertanya kepada orang tuaku tentang Hayate. 156 00:07:24,720 --> 00:07:26,920 Karena aku sakit, 157 00:07:26,920 --> 00:07:30,090 mereka memberi saya apa pun yang saya minta. 158 00:07:31,020 --> 00:07:33,510 Itu membuatku sangat bahagia, 159 00:07:33,510 --> 00:07:35,470 tapi itu juga sama menyakitkannya. 160 00:07:36,030 --> 00:07:39,180 Sepertinya aku harus meminta maaf. 161 00:07:40,950 --> 00:07:45,730 Saya yakin orang tua Anda telah memperhatikan hal itu. 162 00:07:46,740 --> 00:07:51,230 Bagaimana perasaanmu terhadap ibu dan ayahmu? 163 00:07:51,230 --> 00:07:52,980 Saya mencintai mereka, tentu saja. 164 00:07:52,980 --> 00:07:55,070 Pernahkah Anda mengatakan hal itu kepada mereka? 165 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Tidak pernah. 166 00:07:57,280 --> 00:07:59,450 Daripada berkata "Aku minta maaf", 167 00:07:59,450 --> 00:08:02,160 Saya akan jauh lebih bahagia mendengarnya kata-kata "terima kasih." 168 00:08:02,550 --> 00:08:05,250 Dan "Aku mencintaimu" akan menempatkanku di awan sembilan. 169 00:08:05,930 --> 00:08:10,420 Seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa "terima kasih", "kamu melakukannya dengan baik", dan "Aku cinta kamu" 170 00:08:10,420 --> 00:08:12,750 adalah tiga frasa favorit mereka. 171 00:08:13,400 --> 00:08:17,300 Menurutku kamu bisa lebih bersandar pada orang tuamu. 172 00:08:21,900 --> 00:08:23,010 saya... 173 00:08:24,870 --> 00:08:28,350 Dia bilang dia akan datang menjemput Hayate begitu dia sampai di rumah. 174 00:08:28,350 --> 00:08:29,560 Itu bagus. 175 00:08:31,120 --> 00:08:35,320 Saat aku berada di rumah sakit bersama Makinohara-san, siswa sekolah menengah, 176 00:08:35,320 --> 00:08:39,400 apakah kamu masih di apartemen ini sendirian, Shouko-san? 177 00:08:39,400 --> 00:08:41,160 Wah, siapa yang bisa bilang? 178 00:08:41,160 --> 00:08:45,370 Tidak ada yang memperhatikanku, jadi keberadaanku tidak pasti. 179 00:08:46,050 --> 00:08:48,790 Saya Shouko-san dari Schrödinger, ya? 180 00:08:49,100 --> 00:08:51,630 Sindrom Pubertas Anda... 181 00:08:51,630 --> 00:08:54,250 Apakah ini ada kaitannya dengan penyakit Anda? 182 00:08:54,250 --> 00:08:56,510 Ya, mungkin. 183 00:08:58,730 --> 00:09:01,220 Saya menderita penyakit jantung. 184 00:09:02,190 --> 00:09:03,720 Kembali ke sekolah dasar, 185 00:09:03,720 --> 00:09:08,850 dokter bilang aku mungkin tidak bisa hidup untuk lulus sekolah menengah. 186 00:09:09,870 --> 00:09:15,070 Jadi tumbuh dewasa saja adalah impianku. 187 00:09:15,070 --> 00:09:18,700 Pergi ke sekolah menengah, pergi ke perguruan tinggi, 188 00:09:19,480 --> 00:09:21,010 menjadi dewasa... 189 00:09:21,740 --> 00:09:25,790 Diriku yang lebih muda hidup dengan mimpi-mimpi itu, 190 00:09:25,790 --> 00:09:30,120 dan aku mungkin adalah masa depan yang dia impikan. 191 00:09:32,180 --> 00:09:33,290 Onee-chan... 192 00:09:33,290 --> 00:09:35,710 Berapa lama kamu akan tinggal di sana? 193 00:09:35,710 --> 00:09:38,010 Beberapa saat lagi. 194 00:09:38,010 --> 00:09:39,970 Saya akan menelepon lagi nanti. 195 00:09:41,150 --> 00:09:44,970 Setelah mendengar ceritanya, Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 196 00:09:44,970 --> 00:09:46,140 Yah, bagaimanapun juga, 197 00:09:46,140 --> 00:09:48,600 Saya akan melakukan perjalanan lain ke rumah sakit besok. 198 00:09:48,600 --> 00:09:50,310 Terima kasih, Sakuta. 199 00:09:50,310 --> 00:09:53,600 Saya akan lihat apakah saya bisa membawa Futaba juga. Aku punya ini. 200 00:09:56,400 --> 00:09:58,730 10 Desember 201 00:09:59,540 --> 00:10:01,190 Untuk mengkonfirmasi satu hal, 202 00:10:01,710 --> 00:10:07,160 siswa sekolah menengah, Shouko-chan, kadang-kadang tidak tahu dia tumbuh dewasa, kan? 203 00:10:07,160 --> 00:10:11,370 Shouko-san bilang dia belum pernah bertemu Makinohara-san, 204 00:10:11,370 --> 00:10:13,290 jadi dia mungkin tidak tahu. 205 00:10:15,750 --> 00:10:18,590 Rencana untuk Masa Depan 206 00:10:15,750 --> 00:10:18,590 Nama: 207 00:10:15,750 --> 00:10:18,590 .......... Makinohara Shouko - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah - Pergi ke sekolah menengah dengan pemandangan laut! - Temui pria impianku - Lulus SMA dalam keadaan sehat! 208 00:10:17,880 --> 00:10:18,590 Masuk. 209 00:10:19,440 --> 00:10:20,880 Bagaimana perasaanmu? 210 00:10:20,880 --> 00:10:23,760 Sakuta-san! Terima kasih sudah datang! 211 00:10:23,760 --> 00:10:26,140 Aku juga membawa Futaba bersamaku. 212 00:10:26,140 --> 00:10:27,180 Halo. 213 00:10:27,180 --> 00:10:28,760 Halo! 214 00:10:28,760 --> 00:10:31,390 Bolehkah kami mampir tanpa pemberitahuan? 215 00:10:31,390 --> 00:10:35,100 Tidak apa-apa! Saya senang Anda datang! 216 00:10:35,100 --> 00:10:36,560 Untunglah. 217 00:10:36,560 --> 00:10:37,980 Apakah kamu sedang belajar? 218 00:10:38,330 --> 00:10:41,440 Tidak tepat. Sebenarnya, kamu datang pada waktu yang tepat. 219 00:10:41,440 --> 00:10:43,400 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 220 00:10:45,280 --> 00:10:53,540 Rencana untuk Masa Depan 221 00:10:45,280 --> 00:10:53,540 Nama: 222 00:10:45,280 --> 00:10:53,540 .......... Makinohara Shouko - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah - Pergi ke sekolah menengah dengan pemandangan laut! - Temui pria impianku - Lulus SMA dalam keadaan sehat! 223 00:10:45,760 --> 00:10:48,240 "Rencana untuk Masa Depan"? 224 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Bagaimana dengan itu? 225 00:10:50,240 --> 00:10:53,540 Kami mendapat lembar kerja ini di kelas empat. 226 00:10:53,540 --> 00:10:57,290 Aku tidak memberitahumu beberapa hari yang lalu, tapi karena kondisiku, 227 00:10:57,290 --> 00:11:03,010 Saya memerlukan transplantasi jantung atau saya mungkin tidak akan hidup untuk lulus sekolah menengah. 228 00:11:03,010 --> 00:11:04,970 Transplantasi jantung? 229 00:11:05,470 --> 00:11:08,140 Jadi ketika kita mendapat lembar kerja, 230 00:11:08,760 --> 00:11:10,720 Aku punya banyak hal yang ingin aku tulis, 231 00:11:11,030 --> 00:11:15,770 tapi aku tidak bisa membayangkan hidup melampaui sekolah menengah. 232 00:11:13,310 --> 00:11:15,770 Rencana untuk Masa Depan 233 00:11:13,310 --> 00:11:15,770 Nama: 234 00:11:13,310 --> 00:11:15,770 .......... Makinohara Shouko - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah 235 00:11:16,120 --> 00:11:18,690 Saya pikir saya akan menulis tentang hal itu suatu hari nanti, 236 00:11:18,690 --> 00:11:20,570 tapi aku tidak bisa. 237 00:11:20,570 --> 00:11:25,280 Pada akhirnya, saya lulus sekolah dasar dengan tugas ini yang masih belum selesai. 238 00:11:25,280 --> 00:11:28,410 Tapi bukankah ini tulisan tanganmu? 239 00:11:25,990 --> 00:11:31,950 - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah - Pergi ke sekolah menengah dengan pemandangan laut! - Temui pria impianku - Lulus SMA dalam keadaan sehat! 240 00:11:28,410 --> 00:11:31,950 Ya, tapi saya tidak menulis satupun. 241 00:11:32,260 --> 00:11:34,710 Mungkin Anda baru saja lupa? 242 00:11:35,640 --> 00:11:38,080 Saat terakhir kali saya melihatnya sebelum saya dirawat di rumah sakit, 243 00:11:38,080 --> 00:11:40,290 itu masih belum selesai. 244 00:11:40,290 --> 00:11:42,380 Ya, itu misterius. 245 00:11:42,380 --> 00:11:45,590 Inikah yang ingin kamu tulis saat itu? 246 00:11:45,590 --> 00:11:47,430 Kurang tepat. 247 00:11:47,430 --> 00:11:50,760 Jika ada, itulah yang ingin saya tulis sekarang. 248 00:11:50,760 --> 00:11:53,970 Lalu bagaimana Anda melanjutkannya? 249 00:11:53,970 --> 00:11:56,690 Pertama, aku ingin kuliah. 250 00:11:56,690 --> 00:11:59,770 Maka aku ingin sekali mempunyai pacar yang keren. 251 00:11:59,770 --> 00:12:02,520 Dan kemudian kita akan hidup bersama, 252 00:12:02,520 --> 00:12:04,820 dan akan lebih baik jika kita menikah. 253 00:12:04,820 --> 00:12:06,360 Anda ingin menikah sebagai mahasiswa? 254 00:12:06,360 --> 00:12:10,320 Ya. Itulah yang dilakukan orang tua saya. 255 00:12:10,320 --> 00:12:12,490 Bolehkah saya mengambil foto ini? 256 00:12:12,490 --> 00:12:13,120 Teruskan. 257 00:12:13,120 --> 00:12:15,450 Saya akan memikirkannya. 258 00:12:17,040 --> 00:12:21,000 Sampai sekarang, menurutku Shouko-san yang lebih tua ada di sini 259 00:12:21,520 --> 00:12:28,880 untuk melaksanakan rencana Shouko-chan yang lebih muda tidak bisa menulis di sekolah dasar. 260 00:12:28,880 --> 00:12:34,260 Atau untuk mengalami masa depan yang mungkin tidak dapat dia lihat dalam hidup. 261 00:12:34,890 --> 00:12:35,010 Kartu Donor Organ 262 00:12:35,010 --> 00:12:35,140 Kartu Donor Organ 263 00:12:35,140 --> 00:12:35,270 Kartu Donor Organ 264 00:12:35,270 --> 00:12:38,980 Kartu Donor Organ 265 00:12:36,100 --> 00:12:38,980 Hanya ini yang bisa kulakukan untuknya saat ini. 266 00:12:44,580 --> 00:12:47,190 Jadi, apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan? 267 00:12:47,190 --> 00:12:48,450 Tentang apa? 268 00:12:48,450 --> 00:12:50,820 Menikah dengan Shouko-san. 269 00:12:50,820 --> 00:12:54,030 Tunggu! Bagaimana kamu bisa melakukan itu?! 270 00:12:54,030 --> 00:12:59,120 Bukankah "anak laki-laki impiannya" dalam rencananya merujuk padamu? 271 00:12:59,510 --> 00:13:03,670 Dia bertemu denganmu saat masih di sekolah menengah dua tahun lalu, bukan? 272 00:13:05,150 --> 00:13:09,590 Yang artinya Shouko-san ini adalah versi mahasiswa, 273 00:13:09,980 --> 00:13:13,300 di sini untuk menikah denganmu. 274 00:13:14,600 --> 00:13:16,430 Rumah Sakit Umum Fujisawa 275 00:13:14,640 --> 00:13:16,430 11 Desember 276 00:13:20,450 --> 00:13:21,440 aku masuk. 277 00:13:21,440 --> 00:13:23,100 Silakan lakukan! 278 00:13:23,480 --> 00:13:24,770 Apakah saya mengganggu sesuatu? 279 00:13:24,770 --> 00:13:27,230 Sama sekali tidak. Terima kasih sudah datang lagi. 280 00:13:28,210 --> 00:13:29,820 Anda punya pohon, ya? 281 00:13:29,820 --> 00:13:30,530 Ya. 282 00:13:30,530 --> 00:13:33,990 Tapi saya ingin keluar sebelum Natal. 283 00:13:33,990 --> 00:13:38,870 Saya ingin melihat lampu Enoshima lagi. 284 00:13:38,870 --> 00:13:41,250 Lampu Enoshimanya menyala ya? 285 00:13:41,250 --> 00:13:43,460 Mereka sangat cantik! 286 00:13:43,460 --> 00:13:45,750 Apakah kamu akan pergi dengan Mai-san? 287 00:13:45,750 --> 00:13:48,260 Dia belum mengetahui jadwal kerjanya. 288 00:13:48,260 --> 00:13:50,510 Dia pasti sangat sibuk, ya? 289 00:13:51,940 --> 00:13:55,350 Kalau begitu, um, maukah kamu ikut denganku? 290 00:13:55,350 --> 00:13:57,140 Denganmu? 291 00:13:57,140 --> 00:14:00,390 I-Itu tidak harus pada hari Natal. 292 00:14:00,830 --> 00:14:03,440 Kita bisa mengundang Rio-san dan Kaede-san, 293 00:14:03,910 --> 00:14:05,110 dan pergi sebagai kelompok. 294 00:14:05,460 --> 00:14:08,780 Kami bisa melakukannya untuk merayakan keluarnya Anda dari rumah sakit. 295 00:14:08,780 --> 00:14:10,900 Ya! Saya tidak sabar! 296 00:14:10,900 --> 00:14:12,820 Oh benar, Sakuta-san. 297 00:14:12,820 --> 00:14:16,410 - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah - Pergi ke sekolah menengah dengan pemandangan laut! - Temui pria impianku - Lulus SMA dalam keadaan sehat! - Masuk perguruan tinggi - Bertemu kembali dengan pria impianku - Katakan padanya bagaimana perasaanku 298 00:14:13,460 --> 00:14:15,410 Tentang rencana ini... 299 00:14:16,870 --> 00:14:18,120 Ada lebih banyak dari mereka sekarang. 300 00:14:18,120 --> 00:14:20,250 Ya, ada. 301 00:14:21,660 --> 00:14:24,750 Lagipula aku mencintai Sakuta-kun. 302 00:14:25,100 --> 00:14:28,880 Apakah aku benar-benar harus menikahinya? 303 00:14:29,960 --> 00:14:32,470 12 Desember 304 00:14:33,440 --> 00:14:35,180 Bagaimana suhu tubuhmu? 305 00:14:35,180 --> 00:14:38,010 Cukup tinggi. Dimana Mai-san? 306 00:14:38,010 --> 00:14:41,180 Dia keluar. Dia ada pekerjaan hari ini. 307 00:14:42,120 --> 00:14:43,940 Hei, Shouko-san. 308 00:14:43,940 --> 00:14:45,060 Apa itu? 309 00:14:45,060 --> 00:14:51,030 Apakah kamu orang yang sama dengan yang kutemui Pantai Shichirigahama dua tahun lalu? 310 00:14:51,030 --> 00:14:55,160 Kamu adalah anak yang sulit saat itu. 311 00:14:55,460 --> 00:14:58,240 Terima kasih atas semua yang Anda lakukan. 312 00:14:58,240 --> 00:15:01,580 Ayo. Tidurlah di tempat tidurmu. 313 00:15:03,260 --> 00:15:06,420 Anda menyelamatkan saya, Shouko-san. 314 00:15:08,690 --> 00:15:10,380 Sebaliknya. 315 00:15:10,940 --> 00:15:13,800 Kamu menyelamatkanku, Sakuta-kun. 316 00:15:18,780 --> 00:15:20,510 Sakuta-kun, 317 00:15:20,510 --> 00:15:23,180 kata atau kalimat apa yang membuatmu senang mendengarnya? 318 00:15:24,580 --> 00:15:25,480 Bagi saya, itu... 319 00:15:25,830 --> 00:15:29,810 "terima kasih", "kamu melakukannya dengan baik", dan "Aku cinta kamu". 320 00:15:29,810 --> 00:15:31,690 Itu adalah tiga frasa favorit saya. 321 00:15:36,340 --> 00:15:38,320 Kamu melakukannya dengan baik, Sakuta-kun. 322 00:15:44,600 --> 00:15:47,000 Shouko-san? 323 00:15:47,430 --> 00:15:49,580 Maaf itu hanya aku. 324 00:15:49,580 --> 00:15:51,290 U-Uh... 325 00:15:51,290 --> 00:15:53,880 Anda dapat menyimpan alasan Anda untuk saat kamu lebih baik. 326 00:15:53,880 --> 00:15:57,340 Aku tahu Shouko-san menjagamu sepanjang hari. 327 00:15:57,940 --> 00:15:59,430 Apakah kamu merasa lebih baik? 328 00:15:59,740 --> 00:16:01,260 Lebih baik dari pagi ini. 329 00:16:01,260 --> 00:16:03,010 Mandi mungkin terlalu berlebihan saat ini, 330 00:16:03,010 --> 00:16:04,390 tapi setidaknya berubahlah. 331 00:16:04,390 --> 00:16:05,140 Ayo. 332 00:16:05,140 --> 00:16:07,480 Tidak apa-apa! Saya bisa melakukannya sendiri! 333 00:16:07,480 --> 00:16:09,440 Saya tidak ingin Anda menangkap apa yang saya punya. 334 00:16:09,440 --> 00:16:11,900 Biarkan aku melakukan hal-hal pacar sekali saja! 335 00:16:13,750 --> 00:16:15,690 Sakuta, apakah ini... 336 00:16:15,960 --> 00:16:19,530 Mereka dibuka kembali saat terakhir kali Shouko-san muncul. 337 00:16:19,530 --> 00:16:21,660 Dan sekarang mereka seperti ini. 338 00:16:22,380 --> 00:16:23,790 Tidakkah itu menyakitkan? 339 00:16:23,790 --> 00:16:24,620 Tidak lagi. 340 00:16:25,010 --> 00:16:28,040 Itu juga salah satu bentuk Sindrom Pubertas, bukan? 341 00:16:28,040 --> 00:16:29,330 Mungkin. 342 00:16:29,580 --> 00:16:31,830 13 Desember 343 00:16:32,440 --> 00:16:34,050 Futaba, kamu ikut? 344 00:16:34,050 --> 00:16:36,130 Ya tentu saja. 345 00:16:36,130 --> 00:16:38,220 Dia baru saja muncul, jadi aku akan memakainya. 346 00:16:38,690 --> 00:16:41,890 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menyeretku ke dalam masalah ini? 347 00:16:41,890 --> 00:16:42,890 Hah? 348 00:16:43,950 --> 00:16:45,140 Halo? 349 00:16:45,140 --> 00:16:46,850 Apakah ini Sakuta-kun? 350 00:16:46,850 --> 00:16:47,980 Apa itu? 351 00:16:47,980 --> 00:16:51,650 Futaba Rio 352 00:16:48,240 --> 00:16:50,690 Kamu akan berkencan denganku hari ini. 353 00:16:50,690 --> 00:16:51,650 Aku lebih suka tidak melakukannya. 354 00:16:51,960 --> 00:16:54,360 Apakah kamu begitu takut pada Mai-san? 355 00:16:54,360 --> 00:16:55,900 Sangat. 356 00:16:55,900 --> 00:16:59,490 Tapi kencan ini juga akan membantunya. 357 00:16:59,490 --> 00:17:02,570 Apakah Sindrom Pubertasmu akan teratasi jika aku pergi? 358 00:17:02,570 --> 00:17:05,160 Maukah kamu meneruskannya dengan damai? 359 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 Itu benar. 360 00:17:06,160 --> 00:17:08,790 Jika kamu berbohong, aku akan marah. 361 00:17:08,790 --> 00:17:12,460 1 siang, di tempat parkir Pantai Shichirigahama. 362 00:17:12,460 --> 00:17:13,840 Mengerti. 363 00:17:13,840 --> 00:17:15,300 Sampai jumpa. 364 00:17:16,610 --> 00:17:19,760 Aku sendiri yang akan memberitahu Mai-san, jadi diamlah. 365 00:17:20,110 --> 00:17:24,640 Bagaimana Shouko-san memandang dirinya sendiri? 366 00:17:24,640 --> 00:17:29,430 Seperti masa depan yang diimpikan Makinohara-san, kan? 367 00:17:29,780 --> 00:17:33,100 Shouko-san sudah cukup umur untuk kuliah, kan? 368 00:17:33,100 --> 00:17:36,570 Bagaimana dengan ingatannya tentang enam tahun atau lebih dari sekarang hingga saat itu? 369 00:17:36,570 --> 00:17:38,650 Mungkin dia tidak punya? 370 00:17:38,650 --> 00:17:41,400 Jika hipotesis saya benar, 371 00:17:41,400 --> 00:17:45,620 Shouko-san menyembunyikan sesuatu yang besar darimu. 372 00:17:46,840 --> 00:17:48,120 Menurutku dia... 373 00:17:58,060 --> 00:18:00,880 Apakah kamu baik-baik saja keluar seperti ini? 374 00:18:00,880 --> 00:18:04,180 Semua sistem berwarna hijau. Saya berada dalam kondisi kesehatan yang merah jambu. 375 00:18:04,180 --> 00:18:06,890 Saya tidak meminta komentar warna. 376 00:18:06,890 --> 00:18:09,640 Aku hanya mencoba menjadikan ini kencan yang menyenangkan! 377 00:18:09,950 --> 00:18:13,600 Tapi... Terima kasih atas perhatian Anda. 378 00:18:15,540 --> 00:18:18,070 Apakah Anda akrab dengan daerah ini? 379 00:18:18,070 --> 00:18:19,570 Ya, ya. 380 00:18:23,570 --> 00:18:26,450 Serius, kemana kita akan pergi? 381 00:18:27,260 --> 00:18:28,450 Di sini! 382 00:18:30,890 --> 00:18:32,710 Aku tidak tahu apa ini. 383 00:18:33,060 --> 00:18:37,380 Terima kasih telah mendaftar untuk kunjungan uji coba. 384 00:18:37,380 --> 00:18:38,800 Silakan lewat sini. 385 00:18:50,070 --> 00:18:52,100 Ayo masuk. 386 00:18:53,540 --> 00:18:56,310 Apakah Anda ingin mencoba gaun pengantin? 387 00:18:57,040 --> 00:18:58,770 Itu mungkin agak berlebihan. 388 00:18:58,770 --> 00:19:00,650 Tidak, coba saja. 389 00:19:00,650 --> 00:19:01,860 Tapi... 390 00:19:02,210 --> 00:19:03,860 Bisakah kita melakukan itu? 391 00:19:03,860 --> 00:19:05,990 Tentu saja. Silakan ikuti saya. 392 00:19:13,680 --> 00:19:15,420 Maaf telah membuatmu menunggu. 393 00:19:22,610 --> 00:19:24,470 Mulutmu terbuka lebar, tahu? 394 00:19:24,470 --> 00:19:27,300 Kamu terlihat sangat cantik bahwa itu membuat rahangku ternganga. 395 00:19:27,300 --> 00:19:31,680 Maka itu selalu bernilai memilih yang terbaik untuk ditunjukkan kepada Anda. 396 00:19:32,030 --> 00:19:33,600 Silakan luangkan waktu Anda. 397 00:19:37,160 --> 00:19:40,360 Anda pikir Anda akan puas dengan uji coba gratis? 398 00:19:40,360 --> 00:19:42,820 Kita harus bertanya pada diri saya yang lebih muda. 399 00:19:43,250 --> 00:19:47,030 Namun Anda sudah tahu jawabannya bukan? 400 00:19:48,090 --> 00:19:49,870 Bekas luka di dadamu itu... 401 00:19:52,640 --> 00:19:55,660 Anda berhasil mendapatkan transplantasi, ya? 402 00:19:56,220 --> 00:19:56,960 Ya. 403 00:19:58,270 --> 00:20:01,340 Anda dari masa depan, bukan? 404 00:20:03,350 --> 00:20:04,510 Apakah kamu marah? 405 00:20:04,510 --> 00:20:05,720 Tidak terlalu. 406 00:20:06,900 --> 00:20:09,090 Aku lebih lega dari apapun. 407 00:20:09,900 --> 00:20:13,180 Saya sangat senang Makinohara-san mendapatkan transplantasi yang dia butuhkan. 408 00:20:13,180 --> 00:20:17,810 Ya, diriku yang lebih muda akan segera mendapatkannya, 409 00:20:17,810 --> 00:20:20,100 menyembuhkan penyakit jantungnya. 410 00:20:20,540 --> 00:20:26,070 Sindrom Pubertas juga akan hilang setelah Natal. 411 00:20:26,070 --> 00:20:27,320 Lalu... 412 00:20:27,320 --> 00:20:31,410 Aku hanya bisa bersamamu sampai Natal. 413 00:20:31,760 --> 00:20:35,290 Jadi maukah kamu memberiku satu kenangan terakhir untuk dibawa bersamaku? 414 00:20:35,290 --> 00:20:36,870 Seperti apa? 415 00:20:38,430 --> 00:20:40,170 Kenangan cinta pertamaku. 416 00:20:44,500 --> 00:20:48,170 Aku tidak mengerti kenapa kamu jatuh cinta padaku. 417 00:20:48,170 --> 00:20:51,590 Padahal aku punya banyak alasan untuk jatuh cinta padamu. 418 00:20:51,590 --> 00:20:55,520 Kaulah yang membantuku mengadopsi Hayate. 419 00:20:55,520 --> 00:20:57,020 Tapi itu bukan apa-apa. 420 00:20:57,490 --> 00:21:00,480 Saat aku terus-menerus mengatakan kepada orang tuaku, "Aku minta maaf," 421 00:21:00,950 --> 00:21:05,820 kamu membantuku menyadari bahwa aku seharusnya mengucapkan "terima kasih" dan "aku cinta padamu". 422 00:21:08,090 --> 00:21:11,200 Ketika saya berada di ranjang rumah sakit, semua khawatir, 423 00:21:11,200 --> 00:21:14,870 kamulah yang datang menemuiku setiap hari. 424 00:21:15,470 --> 00:21:20,420 Cinta pertamaku berakhir tanpa terucap, tapi itu tetap ada di hatiku. 425 00:21:20,890 --> 00:21:24,880 Jadi sebaiknya Anda mengambil tanggung jawab. 426 00:21:24,880 --> 00:21:26,550 Bagaimana saya melakukan itu? 427 00:21:27,770 --> 00:21:29,800 Malam Natal, 428 00:21:29,800 --> 00:21:33,800 pergi melihat lampu Enoshima bersamaku. 429 00:21:33,800 --> 00:21:34,970 Tapi... 430 00:21:34,970 --> 00:21:36,100 Oh, Kaede-chan? 431 00:21:36,100 --> 00:21:39,890 Dia akan tinggal di rumah kakek nenekmu pada tanggal 23. 432 00:21:39,890 --> 00:21:42,060 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 433 00:21:42,060 --> 00:21:43,020 Selain itu... 434 00:21:43,290 --> 00:21:46,480 Mai-san akan bebas di malam hari. 435 00:21:47,210 --> 00:21:51,700 Putuskan apakah Anda akan menghabiskan Malam Natal denganku atau dengan Mai-san. 436 00:21:51,700 --> 00:21:53,610 Shouko-san, aku... 437 00:21:53,610 --> 00:21:55,200 Anda tidak perlu mengatakannya. 438 00:21:56,130 --> 00:21:58,330 Tapi aku akan tetap menunggu. 439 00:21:58,330 --> 00:22:00,620 Pukul 6 sore, 24 Desember, 440 00:22:00,620 --> 00:22:04,290 Saya akan menunggu di dekat obor naga di Jembatan Benten. 441 00:22:05,940 --> 00:22:07,750 Bagaimana tanggalnya? 442 00:22:07,750 --> 00:22:09,450 Anda benar. 443 00:22:09,450 --> 00:22:11,670 Dia memiliki bekas luka operasi di dadanya. 444 00:22:11,670 --> 00:22:14,180 Anda melihat dadanya, ya? 445 00:22:14,180 --> 00:22:16,890 Aku tidak menanggalkan pakaiannya atau apa pun, oke? 446 00:22:16,890 --> 00:22:20,680 Bagaimana dia bisa datang ke sini dari masa depan? 447 00:22:20,680 --> 00:22:22,770 Daripada datang dari masa depan, 448 00:22:22,770 --> 00:22:26,360 mungkin lebih baik mengatakan dia mencapainya. 449 00:22:26,360 --> 00:22:28,440 Mencapai masa depan? 450 00:22:28,440 --> 00:22:30,690 Saat aku pergi menemuinya terakhir kali, 451 00:22:30,690 --> 00:22:33,280 Shouko-chan luar biasa vokal tentang kekhawatirannya. 452 00:22:33,590 --> 00:22:37,410 Dia berharap tubuhnya bisa melakukannya berhenti tumbuh sama sekali. 453 00:22:37,410 --> 00:22:41,620 Tapi dia bilang padaku dia menginginkan orang tuanya untuk melihatnya dewasa. 454 00:22:42,010 --> 00:22:45,250 Ada Shouko-chan yang ingin tumbuh dewasa, 455 00:22:45,250 --> 00:22:48,290 dan orang yang menolaknya. 456 00:22:48,290 --> 00:22:53,130 Perpecahan itu mungkin menjadi penyebabnya dari Sindrom Pubertasnya. 457 00:22:53,130 --> 00:22:54,930 Apa maksudmu? 458 00:22:54,930 --> 00:22:57,930 Orang yang menolak tumbuh dewasa 459 00:22:57,930 --> 00:23:02,250 mati-matian mencoba menghentikan waktu untuk dirinya sendiri. 460 00:23:02,780 --> 00:23:04,270 Akibatnya, 461 00:23:04,270 --> 00:23:07,560 dunia melambat di matanya, 462 00:23:07,560 --> 00:23:11,190 seolah-olah semuanya bergerak lambat. 463 00:23:13,150 --> 00:23:19,740 Jika diamati dari dunia ini, dimana kita dan Shouko-chan yang ingin tumbuh dewasa adalah, 464 00:23:19,740 --> 00:23:21,870 menurutmu apa yang akan terjadi? 465 00:23:25,220 --> 00:23:28,500 Mekanika kuantum, mata pelajaran favorit saya. 466 00:23:28,500 --> 00:23:29,670 Salah. 467 00:23:29,670 --> 00:23:32,510 Kita berbicara tentang teori relativitas. 468 00:23:32,510 --> 00:23:38,050 Seperti kembali dari Istana Naga Laut untuk menemukan bahwa puluhan tahun telah berlalu di permukaan. 469 00:23:38,050 --> 00:23:40,930 Jadi Shouko-san adalah Urashima Tarou sekarang? 470 00:23:40,930 --> 00:23:42,220 Itu benar. 471 00:23:42,220 --> 00:23:46,390 Seiring waktu mengalir lebih cepat baginya di dunia kita, 472 00:23:46,830 --> 00:23:50,060 dia mencapai masa depan sebelum kita. 473 00:23:52,420 --> 00:23:53,690 saya pulang. 474 00:23:53,690 --> 00:23:56,320 Oh, selamat datang kembali, Onii-chan. 475 00:23:57,010 --> 00:23:59,280 Ya, dia baru saja kembali. 476 00:23:59,970 --> 00:24:02,410 Oke, mengerti. Nanti. 477 00:24:02,890 --> 00:24:04,540 Siapa itu? 478 00:24:04,540 --> 00:24:05,620 Ayah. 479 00:24:05,970 --> 00:24:09,210 Kata Kakek dan Nenek ingin bertemu denganku. 480 00:24:11,480 --> 00:24:14,010 Mai-san juga menelepon sebelumnya. 481 00:24:14,310 --> 00:24:17,630 Dia ingin Anda menemuinya di stasiun pada jam 9 malam. 482 00:24:17,630 --> 00:24:19,760 Sepertinya dia ingin membicarakan sesuatu denganmu. 483 00:24:19,760 --> 00:24:21,140 Dan apa itu? 484 00:24:21,140 --> 00:24:24,470 Rahasiakan apa yang aku katakan hari ini, oke? 485 00:24:24,470 --> 00:24:28,690 Sungguh menyedihkan jika masa depan berubah sedemikian rupa sehingga menghalangi operasi saya. 486 00:24:30,790 --> 00:24:33,020 Syuting filmnya berjalan cukup baik, 487 00:24:33,020 --> 00:24:36,240 jadi aku bebas di malam hari mulai sekarang. 488 00:24:36,240 --> 00:24:37,400 Hah? 489 00:24:37,400 --> 00:24:39,200 Pada tanggal 24. 490 00:24:39,670 --> 00:24:40,990 Ayo berkencan. 491 00:24:42,800 --> 00:24:45,120 Apakah Anda ingin melihat lampu Enoshima? 492 00:24:50,270 --> 00:24:52,710 Saya lebih suka melihat ubur-ubur akuarium. 493 00:24:52,710 --> 00:24:55,590 Yang ada di iklan kereta baru itu? 494 00:24:55,590 --> 00:24:56,590 Ya, itu. 495 00:24:56,810 --> 00:24:59,300 Melihat iklan itu setiap hari membuatku penasaran. 496 00:24:59,530 --> 00:25:01,470 Aku tidak tahu kamu menyukai ubur-ubur. 497 00:25:01,470 --> 00:25:04,060 Jika aku melihat mereka bersamamu, aku akan melihatnya. 498 00:25:04,060 --> 00:25:05,100 Jadi begitu. 499 00:25:05,780 --> 00:25:09,140 Lalu saya akan langsung menuju ke sana setelah syuting. 500 00:25:09,140 --> 00:25:12,190 Apakah jam 6 sore di akuarium terdengar oke? 501 00:25:12,190 --> 00:25:13,400 Sempurna. 502 00:25:13,400 --> 00:25:15,480 14 Desember 503 00:25:16,580 --> 00:25:18,950 Senpai, apakah sesuatu yang menyenangkan terjadi? 504 00:25:19,800 --> 00:25:21,530 Ada seringai di wajahmu. 505 00:25:21,530 --> 00:25:24,450 Sebenarnya, apa terjadi sesuatu padamu? 506 00:25:24,450 --> 00:25:25,990 Hah? Mengapa kamu bertanya? 507 00:25:25,990 --> 00:25:27,830 Lengan atas Anda terlihat lebih lembek. 508 00:25:27,830 --> 00:25:31,040 Kamu brengsek! Sekarang aku sedang bersemangat! 509 00:25:34,540 --> 00:25:37,000 Maaf saya terlambat. 510 00:25:37,000 --> 00:25:37,800 Jangan. 511 00:25:38,900 --> 00:25:41,130 Saya akan datang lebih awal besok. 512 00:25:42,260 --> 00:25:45,720 - Pergi ke sekolah menengah dengan pemandangan laut! - Temui pria impianku - Lulus SMA dalam keadaan sehat! - Masuk perguruan tinggi - Bertemu kembali dengan pria impianku - Katakan padanya bagaimana perasaanku - Atur tanggal penting Malam Natal 513 00:25:43,720 --> 00:25:45,720 Ada item lain sekarang. 514 00:25:45,720 --> 00:25:47,350 Ya... 515 00:25:48,950 --> 00:25:50,730 Um, Sakuta-san. 516 00:25:51,410 --> 00:25:54,190 Penyakitku tidak kunjung membaik. 517 00:25:55,160 --> 00:25:58,150 Obat-obatan itu membuatku tetap bertahan untuk saat ini, 518 00:25:58,380 --> 00:26:00,950 tapi itu juga tidak akan berhasil selamanya. 519 00:26:00,950 --> 00:26:01,780 Benar-benar? 520 00:26:02,550 --> 00:26:05,120 Ya, jadi... 521 00:26:06,430 --> 00:26:09,080 Anda bisa berhenti mengunjungi saya. 522 00:26:11,060 --> 00:26:12,040 Tidak. 523 00:26:13,020 --> 00:26:15,330 Saya akan datang besok dan lusa. 524 00:26:15,730 --> 00:26:18,590 Meskipun saya harus melewatkan beberapa hari untuk bekerja, 525 00:26:19,270 --> 00:26:22,760 Saya akan datang setiap hari sampai Anda keluar. 526 00:26:22,760 --> 00:26:24,640 Tapi aku... 527 00:26:25,860 --> 00:26:27,350 saya... 528 00:26:33,330 --> 00:26:35,520 Kamu melakukannya dengan baik, Makinohara-san. 529 00:26:36,120 --> 00:26:38,150 Anda berjuang sangat keras. 530 00:26:38,750 --> 00:26:43,400 Sakuta-san, bukan seperti aku... 531 00:26:44,090 --> 00:26:47,870 Bukannya aku ingin sakit! 532 00:26:48,340 --> 00:26:52,710 Mengapa saya? Saya ingin hidup seperti orang lain! 533 00:26:52,710 --> 00:26:55,750 Aku ingin hidup... Hidup terus... 534 00:26:55,930 --> 00:26:57,590 Dan kemudian... 535 00:26:57,810 --> 00:27:02,920 Anda telah berjuang lebih keras dari siapa pun setiap hari. 536 00:27:03,690 --> 00:27:06,720 Tapi Anda tidak perlu berjuang sendirian lagi. 537 00:27:07,490 --> 00:27:11,180 Saya akan datang besok dan lusa. 538 00:27:11,180 --> 00:27:12,350 Saya berjanji. 539 00:27:12,950 --> 00:27:14,690 Benar-benar? 540 00:27:19,750 --> 00:27:20,780 Makinohara-san? 541 00:27:21,380 --> 00:27:22,860 Makinohara-san! 542 00:27:22,860 --> 00:27:24,740 Kondisinya semakin memburuk. 543 00:27:23,270 --> 00:27:24,740 Shouko-chan. 544 00:27:25,130 --> 00:27:26,610 Periksa ruang operasi! 545 00:27:25,130 --> 00:27:26,610 Shouko-chan. 546 00:27:26,610 --> 00:27:27,780 Siapkan ICU juga! 547 00:27:26,610 --> 00:27:28,490 Shouko-chan. Semuanya akan baik-baik saja. 548 00:27:27,780 --> 00:27:28,490 Bagaimana kondisi vitalnya? 549 00:27:28,870 --> 00:27:30,910 Tekanan darah 72 per 45, denyut nadi 110. 550 00:27:32,760 --> 00:27:33,910 Aduh! 551 00:27:37,390 --> 00:27:39,290 Apa yang terjadi? 552 00:27:40,230 --> 00:27:42,380 Kenapa sekarang?! 553 00:27:45,020 --> 00:27:46,260 Mungkinkah itu... 554 00:27:47,610 --> 00:27:48,720 saya... 555 00:27:56,540 --> 00:27:58,690 Jantungmu berdebar kencang saat ini, bukan? 556 00:27:58,690 --> 00:28:01,070 Tolong jangan membuatku marah. 557 00:28:01,070 --> 00:28:04,320 Sama di sini. Kapanpun aku bersamamu, 558 00:28:04,320 --> 00:28:05,530 jantungku berdetak kencang. 559 00:28:05,530 --> 00:28:06,320 Hentikan. 560 00:28:06,320 --> 00:28:08,780 Lukaku akan terbuka kembali. 561 00:28:08,780 --> 00:28:11,870 Jangan khawatir. Anda pasti akan sembuh. 562 00:28:12,590 --> 00:28:14,870 Luka di hatimu, 563 00:28:14,870 --> 00:28:16,540 dan luka di dadamu... 564 00:28:16,540 --> 00:28:18,750 Aku akan menyembuhkannya untukmu. 565 00:28:20,980 --> 00:28:22,630 Saya berjanji. 566 00:28:31,530 --> 00:28:32,720 Sakuta-kun. 567 00:28:33,430 --> 00:28:35,270 Shouko-san. 568 00:28:35,270 --> 00:28:37,850 Mereka menelepon dan mengatakan Anda tiba-tiba pingsan. 569 00:28:37,850 --> 00:28:38,890 Saya sangat terkejut. 570 00:28:41,370 --> 00:28:43,110 Saya baru saja bermimpi. 571 00:28:43,870 --> 00:28:46,610 Sekitar waktu pertama kali kita bertemu. 572 00:28:46,610 --> 00:28:47,860 Jadi begitu. 573 00:28:48,840 --> 00:28:51,700 Itu juga terjadi saat itu. 574 00:28:52,340 --> 00:28:54,790 Saat itulah aku mendapat luka ini. 575 00:28:55,970 --> 00:28:57,580 Katakan padaku, Shouko-san. 576 00:28:58,470 --> 00:29:02,500 Kamu memiliki hatiku sekarang, bukan? 577 00:29:06,150 --> 00:29:09,130 Aku seharusnya tahu kamu akan menyadarinya. 578 00:29:10,690 --> 00:29:14,680 Anda memberi saya masa depan. 579 00:29:18,030 --> 00:29:18,730 Apa... 580 00:29:19,430 --> 00:29:20,640 yang kamu bicarakan? 581 00:29:24,670 --> 00:29:28,490 Itu terjadi dalam sepuluh hari, pada tanggal 24 Desember. 582 00:29:28,880 --> 00:29:32,450 Salju mulai turun sore itu. 583 00:29:33,010 --> 00:29:36,740 Dalam perjalanan menemuimu untuk kencanmu, 584 00:29:37,390 --> 00:29:40,710 Sakuta-kun mengalami kecelakaan lalu lintas. 585 00:29:40,710 --> 00:29:42,960 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 586 00:29:42,960 --> 00:29:45,040 Saya dari masa depan. 587 00:29:47,510 --> 00:29:49,170 Itu benar. 588 00:29:49,170 --> 00:29:51,130 Dia dilarikan ke rumah sakit, 589 00:29:51,130 --> 00:29:53,090 tapi tidak pernah sadar kembali. 590 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 Akhirnya, dia dinyatakan mati otak. 591 00:29:56,100 --> 00:30:00,640 Kemudian, mereka menemukan kartu donor pada dirinya, 592 00:30:00,640 --> 00:30:04,690 dan saya secara ajaib mendapatkan transplantasi jantung. 593 00:30:05,670 --> 00:30:07,150 Jadi begitu. 594 00:30:07,150 --> 00:30:10,900 Saya baru mengetahui kebenarannya setelah operasi. 595 00:30:10,900 --> 00:30:14,200 Aku mencoba memberitahu Sakuta-kun tentang hal itu, 596 00:30:14,620 --> 00:30:17,910 dan saat itulah Mai-san menceritakan semuanya padaku. 597 00:30:19,200 --> 00:30:24,250 Jadi silakan teman kencan Anda di rumah pada Natal ini. 598 00:30:24,250 --> 00:30:25,040 Tapi itu berarti... 599 00:30:25,290 --> 00:30:26,670 Jangan khawatir. 600 00:30:26,670 --> 00:30:30,010 Diriku yang lebih muda masih punya waktu. 601 00:30:30,010 --> 00:30:32,010 Percayalah pada pengobatan modern. 602 00:30:33,070 --> 00:30:37,300 Sekarang, itu akan berbahaya bagiku untuk tinggal di rumah sakit ini terlalu lama, 603 00:30:37,300 --> 00:30:38,930 jadi aku akan berangkat. 604 00:30:39,820 --> 00:30:40,930 Mai-san. 605 00:30:40,930 --> 00:30:43,810 Tolong jaga Sakuta-kun untukku. 606 00:30:51,960 --> 00:30:53,610 Saya berharap itu semua bohong. 607 00:30:56,720 --> 00:30:57,990 Hei, Mai-san... 608 00:30:58,300 --> 00:31:00,700 Aku tidak akan putus denganmu. 609 00:31:02,180 --> 00:31:05,290 Kita harus mengubah rencana untuk kencan Malam Natal kami. 610 00:31:05,290 --> 00:31:07,420 Nodoka akan keluar untuk konser, 611 00:31:07,420 --> 00:31:10,050 jadi kita bisa menghabiskannya di tempatku. 612 00:31:10,710 --> 00:31:13,300 Dan kita akan pergi mengunjungi kuil Tahun Baru. 613 00:31:13,770 --> 00:31:17,050 Tapi itu akan terlalu ramai pada Hari Tahun Baru, 614 00:31:17,050 --> 00:31:19,220 jadi kita bisa pergi menjelang akhir liburan musim dingin. 615 00:31:19,220 --> 00:31:20,180 Benar. 616 00:31:20,530 --> 00:31:23,810 Aku akan membuatkanmu coklat untuk Hari Valentine. 617 00:31:23,810 --> 00:31:26,440 Dan saya akan lulus pada musim semi, 618 00:31:26,440 --> 00:31:29,610 tapi aku akan tetap mengajarimu, jadi bersiaplah. 619 00:31:30,290 --> 00:31:33,740 Setahun kemudian, kami akan kuliah di perguruan tinggi yang sama. 620 00:31:39,340 --> 00:31:40,370 aku bilang... 621 00:31:41,140 --> 00:31:44,330 Aku ingin kamu memilih masa depan bersamaku. 622 00:31:44,330 --> 00:31:46,250 aku mohon padamu. 623 00:31:47,850 --> 00:31:49,960 Aku akan kembali ke tempatku malam ini. 624 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Oke. 625 00:31:51,480 --> 00:31:53,710 Sampai jumpa. Selamat malam. 626 00:31:53,710 --> 00:31:54,920 Selamat malam. 627 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 18 Desember 628 00:32:43,820 --> 00:32:46,270 Apa yang terjadi dengan klub? 629 00:32:46,910 --> 00:32:50,730 Aku melihatmu pergi, jadi aku memutuskan untuk melewatkan hari ini. 630 00:32:50,730 --> 00:32:52,520 Apakah kamu akan menyatakan cintamu padaku? 631 00:32:53,330 --> 00:32:56,240 Azusagawa, apakah akhir-akhir ini kamu menghindariku? 632 00:32:57,800 --> 00:32:59,070 Anda sedang membayangkannya. 633 00:32:59,070 --> 00:33:02,870 Saya tahu Anda pingsan pada hari Minggu. 634 00:33:02,870 --> 00:33:05,830 Dan Shouko-chan itu harus pergi ke ICU. 635 00:33:05,830 --> 00:33:07,960 Saya pergi ke rumah sakit kemarin. 636 00:33:07,960 --> 00:33:11,130 Jadi begitu. Jadi kamu sudah menyadarinya. 637 00:33:11,130 --> 00:33:13,250 Saya selalu mempertimbangkan kemungkinannya. 638 00:33:13,250 --> 00:33:15,710 Kapan pun terjadi sesuatu pada lukamu, 639 00:33:15,710 --> 00:33:18,260 saat itulah Shouko-san selalu muncul. 640 00:33:18,260 --> 00:33:19,720 Kamu luar biasa. 641 00:33:20,280 --> 00:33:25,510 Shouko-chan dan Shouko-san mungkin tidak akan pernah bisa bertemu. 642 00:33:25,510 --> 00:33:29,230 Tapi kamu akhirnya bertemu Shouko-san, 643 00:33:29,230 --> 00:33:31,520 padahal kalian berdua berbagi satu bagian. 644 00:33:32,620 --> 00:33:37,860 Itu karena hatimu ada dua, yang seharusnya tidak mungkin terjadi, 645 00:33:37,860 --> 00:33:40,820 bahwa kamu mendapat luka di dadamu, kan? 646 00:33:44,170 --> 00:33:47,240 Rupanya aku tertabrak mobil pada tanggal 24. 647 00:33:48,600 --> 00:33:51,120 Apakah Sakurajima-senpai tahu? 648 00:33:51,120 --> 00:33:53,420 Ya. Dia mengetahuinya saat aku mengetahuinya. 649 00:33:53,930 --> 00:33:56,920 Saya hanya bisa memberi Anda nasihat dangkal seperti ini, 650 00:33:56,920 --> 00:33:59,210 tapi kalian berdua harus membicarakan semuanya. 651 00:33:59,210 --> 00:34:01,180 Ya, kamu benar. 652 00:34:02,610 --> 00:34:03,800 Azusagawa... 653 00:34:05,110 --> 00:34:06,010 saya... 654 00:34:08,910 --> 00:34:10,480 Saya tidak menginginkan ini. 655 00:34:15,750 --> 00:34:17,940 Apakah Anda membuat kemajuan dalam persiapan ujian Anda? 656 00:34:17,480 --> 00:34:22,150 Sakurajima Mai 657 00:34:17,940 --> 00:34:22,150 Anda belum mengajari saya sebagai gadis kelinci, jadi aku tidak akan kemana-mana. 658 00:34:22,150 --> 00:34:26,120 Jika saya melakukan itu, Anda tidak akan mendapatkan apa pun karena alasan lain. 659 00:34:26,120 --> 00:34:28,290 Oh, tapi setidaknya aku akan turun. 660 00:34:28,290 --> 00:34:28,830 Bodoh. 661 00:34:30,010 --> 00:34:31,210 Eh, Mai-san... 662 00:34:31,210 --> 00:34:34,120 Oh benar, tentang Kaede-chan. 663 00:34:34,120 --> 00:34:37,960 Dia ingin potong rambut sebelum berangkat ke rumah kakek dan nenekmu, bukan? 664 00:34:37,960 --> 00:34:39,340 Ya. 665 00:34:39,340 --> 00:34:42,930 Saya kenal seorang stylist di Chigasaki. 666 00:34:42,930 --> 00:34:44,470 Ingin pergi? 667 00:34:44,470 --> 00:34:45,970 Benar-benar? 668 00:34:45,970 --> 00:34:48,970 Aku bisa pergi bersamamu Minggu sore, 669 00:34:48,970 --> 00:34:50,970 jadi mintalah Kaede-chan untukku. 670 00:34:50,970 --> 00:34:52,180 Mengerti. 671 00:34:52,580 --> 00:34:53,690 Ngomong-ngomong... 672 00:34:53,690 --> 00:34:56,110 Oh, jam istirahat sudah habis. 673 00:34:56,110 --> 00:34:57,690 Saya akan menelepon lagi besok. 674 00:34:57,690 --> 00:34:59,070 Selamat tinggal. 675 00:35:03,280 --> 00:35:05,740 21 Desember 676 00:35:05,740 --> 00:35:08,740 Mungkin terlihat bagus jika kita memotongnya lagi di sini. 677 00:35:08,740 --> 00:35:09,580 Ya. 678 00:35:09,580 --> 00:35:11,790 Kenapa kamu ada di sini, Toyohama? 679 00:35:11,790 --> 00:35:13,830 Aku juga punya janji hari ini. 680 00:35:13,830 --> 00:35:14,790 Masalah? 681 00:35:14,790 --> 00:35:17,250 Selain itu, mari kita bicara tanggal 24. 682 00:35:17,770 --> 00:35:20,210 Aku akan langsung pulang dari konser. 683 00:35:20,210 --> 00:35:23,590 Jangan khawatir. Aku akan menyimpan kue untukmu. 684 00:35:23,590 --> 00:35:25,090 Bukan itu yang saya khawatirkan. 685 00:35:25,090 --> 00:35:26,340 Anda ingin ayam? 686 00:35:27,700 --> 00:35:30,260 Kamu sangat beruntung, Sakuta. 687 00:35:30,260 --> 00:35:31,560 Dari mana asalnya? 688 00:35:31,560 --> 00:35:35,980 Maksudku, Onee-chan sangat bersemangat untuk menghabiskan Natal bersamamu. 689 00:35:36,410 --> 00:35:39,190 Bingung mau masak apa, di mana dapat kue, 690 00:35:39,610 --> 00:35:41,650 dan apa yang harus dipakai. 691 00:35:43,210 --> 00:35:45,530 Lucu sekali, meski hanya membayangkannya saja. 692 00:35:46,050 --> 00:35:48,410 Jika Anda membuatnya menangis, Anda harus membayar mahal. 693 00:35:50,380 --> 00:35:51,700 Semua selesai. 694 00:35:55,310 --> 00:35:57,370 B-Bagaimana penampilanku? 695 00:35:58,230 --> 00:35:59,710 Bagus sekali. 696 00:36:00,390 --> 00:36:02,670 Sepertinya aku tidak berusaha terlalu keras? 697 00:36:02,670 --> 00:36:05,760 Percobaan sebenarnya lebih terlihat seperti ini. 698 00:36:05,760 --> 00:36:07,550 Saya tidak! 699 00:36:09,570 --> 00:36:13,520 Nodoka, bisakah kamu mengantar Kaede-chan pulang? 700 00:36:14,280 --> 00:36:15,770 Bagaimana denganmu? 701 00:36:15,770 --> 00:36:17,940 Sakuta dan aku harus pergi ke suatu tempat. 702 00:36:20,620 --> 00:36:23,400 Kaede, bisakah kamu pulang tanpa aku? 703 00:36:23,400 --> 00:36:27,110 Menurutmu berapa umurku, Onii-chan? 704 00:36:27,110 --> 00:36:28,660 Maka menurutku kamu akan baik-baik saja. 705 00:36:28,660 --> 00:36:31,740 Saya senang Anda lebih mandiri sekarang. 706 00:36:31,740 --> 00:36:33,660 Apakah itu mengganggu saya? 707 00:36:33,660 --> 00:36:37,040 Anda melakukan yang terbaik sebagai idola yang mencintai saudara perempuan. 708 00:36:37,040 --> 00:36:38,290 Jaga Mai-san. 709 00:36:38,290 --> 00:36:40,420 Hah? Ada apa dengan itu? 710 00:36:48,400 --> 00:36:51,300 Jadi, kita mau kemana, Mai-san? 711 00:36:52,150 --> 00:36:54,100 Ini membawaku kembali. 712 00:36:54,100 --> 00:36:56,230 Kita pergi ke Ogaki bersama-sama, ingat? 713 00:36:56,740 --> 00:36:58,440 Sudah enam bulan, ya? 714 00:37:00,450 --> 00:37:03,020 Kereta manakah yang akan membawa kita paling jauh? 715 00:37:03,020 --> 00:37:04,610 Kemana kamu ingin pergi? 716 00:37:04,610 --> 00:37:05,780 Sejauh mungkin. 717 00:37:06,170 --> 00:37:09,780 Kami akan terus berganti kereta dan berangkat bahkan lebih jauh dari yang kami lakukan hari itu. 718 00:37:10,920 --> 00:37:14,280 Kita hanya bisa pergi sejauh Ogaki selarut ini. 719 00:37:14,280 --> 00:37:17,750 Jika kereta berhenti, kita bisa bermalam di kota tertentu. 720 00:37:17,750 --> 00:37:19,330 Dan mendapatkan kamar hotel bersama? 721 00:37:19,330 --> 00:37:21,330 Jika itu yang Anda inginkan. 722 00:37:21,330 --> 00:37:23,790 Wah, rasanya seperti mimpi jadi kenyataan. 723 00:37:23,790 --> 00:37:26,170 Besok paginya kita berangkat lagi. 724 00:37:26,650 --> 00:37:29,090 Kita akan pergi jauh bersama-sama. 725 00:37:29,090 --> 00:37:30,630 Jauh, jauh sekali. 726 00:37:30,630 --> 00:37:32,930 Kedengarannya sangat menyenangkan. 727 00:37:32,930 --> 00:37:35,850 Tapi kamu bercanda, kan? 728 00:37:36,530 --> 00:37:38,520 Tidak, kamu... 729 00:37:38,700 --> 00:37:41,190 Kaulah yang harus berhenti bercanda! 730 00:37:41,190 --> 00:37:44,400 Jangan berbicara dengan Nodoka dan Kaede-chan seolah-olah kalian sedang mengucapkan selamat tinggal! 731 00:37:44,400 --> 00:37:46,610 Ada apa denganmu?! 732 00:37:46,610 --> 00:37:50,110 Jangan menyerah! Jangan putuskan semuanya sendiri! 733 00:37:51,510 --> 00:37:53,660 Apa arti aku bagimu? 734 00:37:53,660 --> 00:37:54,780 pacarku. 735 00:37:55,220 --> 00:37:58,250 Jadi biarkan aku yang menanggung bebannya tentang kehidupan Shouko-chan bersamamu. 736 00:37:59,220 --> 00:38:02,420 Aku akan berbagi kepedihan karena memilih untuk terus hidup, 737 00:38:02,420 --> 00:38:05,250 jadi tolong, tetaplah bersamaku! 738 00:38:05,250 --> 00:38:08,380 Tetaplah bersamaku sampai Natal berakhir! 739 00:38:08,380 --> 00:38:11,430 Ayo naik kereta dan pergi sejauh yang kita bisa! 740 00:38:11,430 --> 00:38:15,550 Aku yakin itu akan menyenangkan, tapi aku tidak bisa. 741 00:38:15,550 --> 00:38:16,640 Mengapa tidak? 742 00:38:17,030 --> 00:38:18,390 Kita ada sekolah besok. 743 00:38:18,390 --> 00:38:19,520 Ambil hari libur! 744 00:38:20,030 --> 00:38:22,440 Besok kamu juga harus bekerja. 745 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 Saya tidak peduli dengan pekerjaan! 746 00:38:24,400 --> 00:38:27,230 Tidak jika itu berarti kehilanganmu! 747 00:38:27,230 --> 00:38:30,280 Aku mencintaimu, Mai-san. 748 00:38:30,280 --> 00:38:35,030 Sayang sekali kamu terlalu sibuk untuk pergi berkencan banyak, 749 00:38:36,590 --> 00:38:40,250 tapi dengan itulah aku ingin bersamanya. 750 00:38:41,890 --> 00:38:44,290 Itulah Mai-san yang membuatku jatuh cinta. 751 00:38:44,980 --> 00:38:46,000 Bagus. 752 00:38:46,710 --> 00:38:50,550 Aku bahkan tidak akan peduli jika kamu membenciku, selama itu berarti kamu terus hidup. 753 00:38:50,550 --> 00:38:54,010 Tetaplah bersamaku sampai Natal! 754 00:38:54,010 --> 00:38:56,390 Kamu bisa membenciku semau kamu setelah itu! 755 00:38:56,390 --> 00:38:57,510 Itu tidak mungkin. 756 00:38:57,510 --> 00:38:58,180 Mengapa?! 757 00:38:59,030 --> 00:39:01,270 Aku tidak akan pernah bisa membencimu. 758 00:39:03,740 --> 00:39:04,900 Kenapa... 759 00:39:05,690 --> 00:39:07,190 Mengapa? 760 00:39:11,590 --> 00:39:14,490 Aku akan selalu mencintaimu. 761 00:39:14,840 --> 00:39:16,370 Pembohong. 762 00:39:16,370 --> 00:39:18,280 Aku berjanji akan mencintaimu selalu dan selamanya. 763 00:39:18,280 --> 00:39:20,160 Anda pembohong. 764 00:39:21,260 --> 00:39:23,330 Tapi aku juga pembohong. 765 00:39:23,970 --> 00:39:29,420 Aku tidak... Aku tidak ingin kamu membenciku! 766 00:39:45,950 --> 00:39:48,110 Selamat datang kembali, Sakuta-kun. 767 00:39:48,110 --> 00:39:50,400 Apakah Mai-san kembali ke tempatnya lagi? 768 00:39:50,400 --> 00:39:51,570 Ya. 769 00:39:51,920 --> 00:39:53,190 Dimana Kaede? 770 00:39:53,190 --> 00:39:54,780 Sudah tertidur. 771 00:39:56,800 --> 00:39:58,780 Shouko-san, aku... 772 00:40:03,600 --> 00:40:06,290 Aku tidak pernah ingin melihat Mai-san menangis seperti itu. 773 00:40:06,930 --> 00:40:09,750 Aku tidak ingin membuatnya menangis seperti itu lagi. 774 00:40:10,690 --> 00:40:13,920 Jadi, hei, Shouko-san... 775 00:40:13,920 --> 00:40:15,470 Ya, apa itu? 776 00:40:16,440 --> 00:40:18,180 Saya benar-benar minta maaf. 777 00:40:18,820 --> 00:40:21,220 Saya ingin terus hidup. 778 00:40:22,160 --> 00:40:26,640 Aku ingin bersama Mai-san selalu dan selamanya. 779 00:40:27,120 --> 00:40:29,730 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 780 00:40:29,730 --> 00:40:32,400 Maaf karena memaksakan keputusan yang menyakitkan padamu. 781 00:40:33,170 --> 00:40:35,740 Jika aku bisa menangani semuanya dengan lebih baik, 782 00:40:35,740 --> 00:40:38,410 kamu tidak akan merasakan sakit ini. 783 00:40:38,410 --> 00:40:39,570 Tapi itu tidak... 784 00:40:42,340 --> 00:40:45,950 Itu bukan salahmu. Kamu melakukannya dengan baik. 785 00:40:45,950 --> 00:40:46,830 saya... 786 00:40:47,510 --> 00:40:48,920 Anda melakukannya dengan baik untuk mengeluarkannya. 787 00:40:51,520 --> 00:40:54,460 Pastikan untuk membuat Mai-san bahagia. 788 00:41:06,850 --> 00:41:09,810 24 Desember 789 00:41:12,440 --> 00:41:16,690 Kehidupan bersama kami yang bahagia dan menyenangkan berakhir hari ini. 790 00:41:20,710 --> 00:41:21,870 Shouko-san... 791 00:41:22,170 --> 00:41:23,490 Semoga harimu menyenangkan. 792 00:41:29,060 --> 00:41:30,210 Sampai jumpa. 793 00:41:34,940 --> 00:41:39,470 Seperti apa tahun ini bagi Anda semua? 794 00:41:39,470 --> 00:41:41,090 Bukankah hari ini dingin? 795 00:41:41,090 --> 00:41:42,180 Pembekuan. 796 00:41:42,180 --> 00:41:43,050 Ini gila. 797 00:41:49,950 --> 00:41:51,140 Sakuta-kun. 798 00:41:51,690 --> 00:41:57,730 Ibu Shouko-chan ingin dia bertemu denganmu. 799 00:42:02,670 --> 00:42:04,030 Terima kasih banyak. 800 00:42:04,030 --> 00:42:05,280 Jangan sebutkan itu. 801 00:42:21,570 --> 00:42:23,640 Kamu melakukannya dengan baik, Sakuta-kun. 802 00:42:24,030 --> 00:42:25,890 Kamu melakukannya dengan baik. 803 00:42:28,820 --> 00:42:31,390 Dia sangat luar biasa. 804 00:42:32,450 --> 00:42:35,150 Makinohara-san masih bertarung sampai sekarang. 805 00:42:40,250 --> 00:42:44,450 Ini aku. Mai-san, aku... 806 00:42:44,450 --> 00:42:47,450 Saya bermimpi tadi malam. 807 00:42:47,450 --> 00:42:49,540 Mimpi kami pergi mengunjungi kuil Tahun Baru. 808 00:42:50,300 --> 00:42:55,170 Kamu bilang kamu bilang pada Tuhan kamu akan membuatku bahagia. 809 00:42:55,930 --> 00:42:58,210 Kedengarannya seperti saya, oke. 810 00:42:58,210 --> 00:43:02,380 Sungguh, rasanya seperti kamu berbohong bahkan dalam mimpiku. 811 00:43:04,030 --> 00:43:07,220 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 812 00:43:07,220 --> 00:43:09,390 Aku akan menjalani hidup bersamamu. 813 00:43:10,070 --> 00:43:12,230 Mai-san, aku... 814 00:44:21,750 --> 00:44:23,210 Mengapa? 815 00:44:23,210 --> 00:44:24,840 Apakah itu terjadi di lampu merah berikutnya? 816 00:44:24,840 --> 00:44:27,720 Lihatlah Lilin Laut! Cantik sekali! 817 00:44:35,740 --> 00:44:38,020 Apakah Anda ingin melihat lampu Enoshima? 818 00:44:38,020 --> 00:44:42,150 Pergi melihat lampu Enoshima bersamaku. 819 00:44:43,920 --> 00:44:45,360 Tunggu... 820 00:44:46,000 --> 00:44:48,110 Apakah Shouko-san mengetahuinya sejak awal? 821 00:44:51,840 --> 00:44:53,120 Dia gila! 822 00:44:53,390 --> 00:44:55,250 Kenapa dia?! 823 00:44:55,640 --> 00:44:59,870 Dia tahu aku akan memilih Mai-san selama ini! 824 00:44:59,870 --> 00:45:00,790 Itu sebabnya dia... 825 00:45:00,880 --> 00:45:03,250 Pukul 6 sore, 24 Desember, 826 00:45:03,250 --> 00:45:07,220 Saya akan menunggu di dekat obor naga di Jembatan Benten. 827 00:45:07,220 --> 00:45:10,800 Dia memilihnya karena dia tahu itulah satu-satunya tempat yang tidak akan pernah saya kunjungi! 828 00:45:10,930 --> 00:45:14,890 Sindrom Pubertas juga akan hilang setelah Natal. 829 00:45:14,890 --> 00:45:17,390 Jika aku bisa menangani semuanya dengan lebih baik... 830 00:45:17,390 --> 00:45:18,810 Semoga harimu menyenangkan. 831 00:45:19,350 --> 00:45:21,440 Apa-apaan?! 832 00:45:21,440 --> 00:45:24,400 Pikiranmu tidak tepat, Shouko-san! 833 00:45:25,790 --> 00:45:27,110 Awas, brengsek! 834 00:45:29,240 --> 00:45:31,410 Aku tidak bisa membiarkan semuanya berakhir seperti ini! 835 00:45:31,410 --> 00:45:33,740 Tolong izinkan saya membuatnya! 836 00:45:38,790 --> 00:45:39,960 Sakuta-kun! 837 00:45:50,220 --> 00:45:51,010 Sakuta! 838 00:46:05,830 --> 00:46:07,570 Aduh... 839 00:46:42,440 --> 00:46:47,270 Apakah putriku... Apakah Mai benar-benar... 840 00:46:47,870 --> 00:46:49,400 Kami melakukan semua yang kami bisa. 841 00:46:49,400 --> 00:46:50,690 Saya sangat menyesal. 842 00:46:53,630 --> 00:46:54,910 Tidak, Mai... 843 00:46:56,170 --> 00:46:59,830 Kembalikan Mai! 844 00:46:59,830 --> 00:47:02,620 Kembalikan dia! 845 00:47:22,160 --> 00:47:23,850 Mengapa? 846 00:47:23,850 --> 00:47:25,440 Mengapa?! 847 00:47:25,440 --> 00:47:29,150 Kenapa kamu tidak menjaganya tetap aman?! 848 00:47:32,840 --> 00:47:36,450 Kenapa... Katakan padaku kenapa... 849 00:47:39,720 --> 00:47:41,080 Maaf. 850 00:47:41,510 --> 00:47:42,580 Saya minta maaf. 851 00:47:43,810 --> 00:47:46,540 Seharusnya akulah yang mati. 852 00:48:01,820 --> 00:48:05,310 Oh tentu. 853 00:48:06,120 --> 00:48:08,860 Aku tidak mati, jadi Shouko-san tidak pernah... 854 00:48:18,240 --> 00:48:22,700 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 855 00:48:36,050 --> 00:48:41,510 25 Desember 856 00:48:36,110 --> 00:48:37,630 Itu tidak terkunci. 857 00:48:38,840 --> 00:48:41,510 Sakuta, kamu di sini? Kami masuk. 858 00:48:45,280 --> 00:48:46,310 Sakuta! 859 00:48:48,910 --> 00:48:51,020 Kami melihat kecelakaan itu di berita. 860 00:48:51,020 --> 00:48:52,650 Kami meneleponmu beberapa kali. 861 00:48:53,250 --> 00:48:55,570 Maaf telah membuatmu khawatir. 862 00:48:57,530 --> 00:49:00,490 Anda memiliki empat pesan. 863 00:49:00,490 --> 00:49:03,870 Pertama, 07:03. 864 00:49:04,140 --> 00:49:06,580 Onii-chan... Itu tidak benar, kan? 865 00:49:06,580 --> 00:49:09,500 Tolong beritahu saya itu tidak terjadi pada Mai-san! 866 00:49:10,020 --> 00:49:14,250 Biarkan aku. Sakuta, hubungi kami jika kamu mendapatkan ini. 867 00:49:14,980 --> 00:49:17,510 Anda dapat menelepon keluarga Anda saat bepergian. 868 00:49:17,510 --> 00:49:18,630 Ayo pergi, Sakuta. 869 00:49:18,940 --> 00:49:20,390 Di mana? 870 00:49:20,390 --> 00:49:23,810 Gambar dan video kecelakaan itu beredar secara online. 871 00:49:24,200 --> 00:49:26,310 Beberapa di antaranya menampilkan wajah Anda. 872 00:49:26,870 --> 00:49:28,020 Jadi begitu. 873 00:49:28,020 --> 00:49:30,520 Tinggallah bersamaku untuk sementara waktu. 874 00:49:30,520 --> 00:49:33,150 Media akan ada di mana-mana. 875 00:49:36,610 --> 00:49:39,570 Layanan Pemakaman untuk Sakurajima Mai 876 00:49:48,330 --> 00:49:51,750 28 Desember 877 00:49:49,370 --> 00:49:51,750 Melaporkan langsung dari pemakaman. 878 00:49:51,750 --> 00:49:54,380 Di tengah hujan sore ini, 879 00:49:51,750 --> 00:49:58,090 Laporan Langsung dari Layanan Pemakaman Sakurajima Mai 880 00:49:54,980 --> 00:49:58,260 Upacara pemakaman Sakurajima Mai-san berlanjut. 881 00:49:58,260 --> 00:50:01,340 Saya yakin banyak dari Anda yang mengetahuinya, 882 00:49:58,260 --> 00:50:01,340 Diambil dari Kami Terlalu Cepat... Layanan Pemakaman Sakurajima Mai 883 00:50:01,340 --> 00:50:04,220 empat hari yang lalu, pada tanggal 24 Desember, 884 00:50:04,220 --> 00:50:08,890 aktris Sakurajima Mai-san meninggal karena kecelakaan. 885 00:50:08,890 --> 00:50:13,350 Sungguh sebuah tragedi. Aku bertemu dengannya sehari sebelumnya... 886 00:50:13,350 --> 00:50:17,820 Aku belum pernah berkencan sebelumnya, jadi aku gugup dengan itu semua. 887 00:50:17,820 --> 00:50:22,160 Tapi tentunya Anda memiliki anak laki-laki itu melingkari jari kelingkingmu. 888 00:50:17,820 --> 00:50:31,080 milik Sakurajima Mai Perpisahan Mendadak 889 00:50:22,160 --> 00:50:24,570 Kau anggap aku apa? 890 00:50:24,820 --> 00:50:26,910 Yah, aku sudah mencambuknya. 891 00:50:26,910 --> 00:50:27,910 Tentu saja! 892 00:50:27,910 --> 00:50:31,080 Tapi aku mungkin mencintainya lebih dari dia mencintaiku. 893 00:50:31,080 --> 00:50:32,920 Hah? Apakah kamu yakin? seharusnya mengatakan itu? 894 00:50:32,920 --> 00:50:35,500 Dia mungkin sedang menonton, kamu tahu? 895 00:50:51,120 --> 00:50:52,810 Membantu... 896 00:50:54,690 --> 00:50:56,230 Membantu. 897 00:50:58,420 --> 00:51:01,900 Seseorang tolong selamatkan Mai-san. 898 00:51:08,930 --> 00:51:10,580 Saya tidak peduli siapa. 899 00:51:22,190 --> 00:51:24,180 Selamatkan Mai-san... 900 00:51:25,010 --> 00:51:26,260 Tolong. 901 00:51:27,360 --> 00:51:31,020 Tolong, aku mohon padamu! 902 00:51:35,350 --> 00:51:37,560 Bangunlah, Sakuta-kun. 903 00:51:42,380 --> 00:51:46,280 Tugasmu adalah menyelamatkan Mai-san. 904 00:51:46,280 --> 00:51:47,410 Apakah saya salah? 905 00:51:47,840 --> 00:51:51,540 Kenapa kamu ada di sini, Shouko-san? 906 00:51:51,540 --> 00:51:55,870 Oh, kamu belum tahu kan? 907 00:51:57,270 --> 00:52:01,420 Saya memiliki hati Mai-san di sini. 908 00:52:02,520 --> 00:52:04,760 Itu tidak dipublikasikan, 909 00:52:04,760 --> 00:52:10,720 tapi Mai-san menjadi donorku setelah kecelakaan itu. 910 00:52:10,720 --> 00:52:12,600 Dia punya kartu donor juga? 911 00:52:12,600 --> 00:52:13,390 Ya. 912 00:52:13,620 --> 00:52:16,890 Tapi kemudian... Masa depan berubah? 913 00:52:16,890 --> 00:52:19,690 Ayo selamatkan Mai-san. 914 00:52:19,690 --> 00:52:21,480 Pergi kemana? 915 00:52:21,480 --> 00:52:23,110 Tentu saja ke masa lalu. 916 00:52:23,110 --> 00:52:24,530 Tapi itu... 917 00:52:24,530 --> 00:52:25,820 Itu mungkin. 918 00:52:26,210 --> 00:52:27,990 Percayalah kepadaku. 919 00:52:32,970 --> 00:52:35,500 Anda tidak perlu khawatir. 920 00:52:35,500 --> 00:52:39,290 Ini pemakaman Mai-san hari ini, jadi tidak ada orang di sini. 921 00:52:39,290 --> 00:52:41,130 Mengapa rumah sakit? 922 00:52:41,130 --> 00:52:44,170 Anda membutuhkan tempat tidur untuk kembali ke masa lalu. 923 00:52:50,650 --> 00:52:52,430 Shouko-san, apa ini? 924 00:52:52,430 --> 00:52:54,270 Soda plum untuk orang dewasa. 925 00:52:56,450 --> 00:53:01,980 Anda sudah tahu bahwa masa depan ada di sekitar kita 926 00:53:01,980 --> 00:53:04,570 dan aku datang dari masa depan, ya? 927 00:53:04,570 --> 00:53:09,200 Sindrom Pubertas Anda yang menyebabkan hal itu, bukan? 928 00:53:09,200 --> 00:53:10,200 Benar. 929 00:53:10,920 --> 00:53:14,620 Diri saya yang lebih muda mengembangkan Sindrom Pubertas 930 00:53:14,620 --> 00:53:16,620 karena cemas akan masa depannya. 931 00:53:18,260 --> 00:53:22,250 Namun saat ini, saat kita berbicara di sini, 932 00:53:22,250 --> 00:53:23,880 tidak persis seperti saat ini. 933 00:53:25,060 --> 00:53:27,130 Dan kamulah alasannya. 934 00:53:27,130 --> 00:53:29,340 Apakah itu tidak menarik perhatian? 935 00:53:30,820 --> 00:53:36,600 Pernahkah Anda menolak masa depan seperti diriku yang lebih muda? 936 00:53:36,870 --> 00:53:39,520 Aku ingin kamu memilih masa depan bersamaku. 937 00:53:39,520 --> 00:53:40,810 Kenapa... 938 00:53:40,810 --> 00:53:43,270 Saya ingin terus hidup. 939 00:53:45,330 --> 00:53:47,820 Sepertinya itu memang membunyikan bel. 940 00:53:48,130 --> 00:53:49,400 Ya... 941 00:53:49,400 --> 00:53:52,320 Ada sesuatu yang harus Anda terima: 942 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 bagian lemah dari dirimu yang menolak masa depan. 943 00:53:57,390 --> 00:54:03,040 Percaya pada kelemahan itu adalah langkah pertama menuju pengakuan ini sebagai masa depan. 944 00:54:03,040 --> 00:54:04,710 Dan jika ini adalah masa depan, 945 00:54:04,710 --> 00:54:09,970 kamu bisa kembali ke masa sekarang dan selamatkan Mai-san. 946 00:54:11,280 --> 00:54:12,090 Shouko-san. 947 00:54:12,510 --> 00:54:13,640 Apa itu? 948 00:54:14,610 --> 00:54:17,100 Saya ingin membuat Mai-san bahagia. 949 00:54:17,570 --> 00:54:18,930 Dan Anda bisa. 950 00:54:19,450 --> 00:54:23,190 Jadi ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 951 00:54:24,210 --> 00:54:26,570 Aku ingin kamu hidup. 952 00:54:26,570 --> 00:54:27,900 Benar. 953 00:54:27,900 --> 00:54:30,360 Aku berharap dan berdoa untuk itu. 954 00:54:30,360 --> 00:54:32,030 Aku tahu. 955 00:54:32,030 --> 00:54:35,780 Tapi saya bukan seorang dokter, dan aku tidak punya kekuatan super. 956 00:54:36,760 --> 00:54:40,370 Tanganku penuh hanya membuat Mai-san senang. 957 00:54:41,960 --> 00:54:45,040 Tapi aku gagal melakukan hal itu. 958 00:54:45,690 --> 00:54:48,630 Jadi... Dengar, Shouko-san. 959 00:54:48,630 --> 00:54:49,460 Ya? 960 00:54:50,860 --> 00:54:53,430 Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 961 00:54:55,150 --> 00:54:57,700 Kamu baik-baik saja kalau begitu. 962 00:55:03,910 --> 00:55:05,900 Mengapa saya menangis? 963 00:55:05,900 --> 00:55:07,520 Saya sudah mengambil keputusan. 964 00:55:07,870 --> 00:55:09,280 Shouko-san... 965 00:55:13,050 --> 00:55:13,900 Hah? 966 00:55:16,510 --> 00:55:19,830 Sepertinya obat itu akhirnya muncul. 967 00:55:20,390 --> 00:55:22,000 Untuk pergi ke masa kini, 968 00:55:22,000 --> 00:55:27,750 kita perlu membuang akal sehat yang mengikatmu sampai sekarang. 969 00:55:28,290 --> 00:55:33,130 Dan orang-orang hanya bisa meninggalkannya akal sehat dalam mimpi mereka. 970 00:55:33,130 --> 00:55:35,380 Shouko-san... 971 00:55:35,380 --> 00:55:38,600 Jangan khawatirkan aku. 972 00:55:38,600 --> 00:55:40,310 Setelah Anda kembali ke masa sekarang, 973 00:55:40,310 --> 00:55:43,640 mulailah dengan mencari seseorang yang akan menemukan Anda. 974 00:55:44,790 --> 00:55:47,940 Selamat malam, Sakuta-kun. 975 00:56:01,450 --> 00:56:03,910 M 976 00:56:01,450 --> 00:56:03,910 D 977 00:56:05,560 --> 00:56:08,790 Apa aku benar-benar berhasil kembali? 978 00:56:09,560 --> 00:56:11,590 Dok, jarinya terjepit. 979 00:56:11,590 --> 00:56:12,460 Kunimi? 980 00:56:12,460 --> 00:56:14,510 Duduklah. Aku akan membekukannya. 981 00:56:15,070 --> 00:56:16,090 Aduh! 982 00:56:16,090 --> 00:56:17,590 Hei, Kunimi! 983 00:56:19,700 --> 00:56:21,310 Apa yang terjadi? 984 00:56:21,310 --> 00:56:24,850 Mulailah dengan mencari seseorang yang akan menemukan Anda. 985 00:56:25,200 --> 00:56:27,690 Mekanika kuantum sedang beraksi, ya? 986 00:56:27,690 --> 00:56:31,480 Saat ini aku sedang mengangkangi masa kini dan masa depan. 987 00:56:32,080 --> 00:56:35,900 Sampai seseorang menemukanku, keberadaanku akan menjadi tidak pasti. 988 00:56:38,160 --> 00:56:40,370 24 Desember 989 00:56:40,370 --> 00:56:41,660 Futaba! 990 00:56:42,700 --> 00:56:45,370 Hei, Futaba! Perhatikan aku! 991 00:56:45,370 --> 00:56:46,460 Futaba! 992 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 Masa lalu 993 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 Hadir 994 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 Masa depan 995 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 Azusagawa A 996 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 Azusagawa B 997 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 Azusagawa C 998 00:56:50,850 --> 00:56:52,130 Terima kasih. 999 00:56:53,050 --> 00:56:55,050 Aku meminjam ini. 1000 00:56:56,860 --> 00:56:57,600 Hah? 1001 00:56:58,350 --> 00:57:00,800 Sial, aku tidak bisa menggunakannya? 1002 00:57:00,800 --> 00:57:03,180 Ini sudah menjadi bencana! 1003 00:57:08,490 --> 00:57:10,980 Saya bisa menggunakan ide Mai-san. 1004 00:57:11,710 --> 00:57:14,980 Adakah yang bisa melihatku?! 1005 00:57:14,980 --> 00:57:16,650 Siapa pun akan melakukannya! 1006 00:57:16,650 --> 00:57:20,950 Apakah ada orang yang bisa melihat atau mendengarku?! 1007 00:57:20,950 --> 00:57:23,580 Hei, bisakah kamu melihatku? 1008 00:57:23,580 --> 00:57:25,620 Lihat aku! 1009 00:57:25,620 --> 00:57:27,710 Saya ingin menyelamatkan Mai-san! 1010 00:57:27,710 --> 00:57:28,960 Silakan! 1011 00:57:33,440 --> 00:57:36,840 Seseorang temukan aku... 1012 00:57:37,800 --> 00:57:40,930 Tolong temukan aku... 1013 00:57:41,650 --> 00:57:43,350 aku mohon padamu. 1014 00:57:52,200 --> 00:57:54,860 Apa yang kamu lakukan, Senpai? 1015 00:57:56,210 --> 00:57:57,320 Koga? 1016 00:57:57,320 --> 00:57:59,820 K-Kamu bisa melihatku? 1017 00:57:59,820 --> 00:58:03,320 Tentu saja aku melihatmu. Apakah pikiranmu baik-baik saja? 1018 00:58:03,320 --> 00:58:05,410 A-aku perlu menyentuhmu! 1019 00:58:05,410 --> 00:58:06,790 Biarkan aku merasakannya! 1020 00:58:06,790 --> 00:58:07,910 Apa?! 1021 00:58:09,060 --> 00:58:12,580 Soalnya, aku bermimpi tentangmu tadi malam. 1022 00:58:12,580 --> 00:58:13,830 Sebuah mimpi? 1023 00:58:13,830 --> 00:58:15,920 Di tempat Anda berada di stasiun dan membutuhkan bantuan. 1024 00:58:16,560 --> 00:58:19,920 Jadi saya tidak bisa menahan diri. Saya harus datang. 1025 00:58:19,920 --> 00:58:21,430 Keterikatan kuantum, ya? 1026 00:58:21,430 --> 00:58:22,470 Apa itu? 1027 00:58:22,470 --> 00:58:26,310 Pada dasarnya, tidak ada yang mengalahkan seorang teman yang suka menendang pantat. 1028 00:58:26,310 --> 00:58:28,470 Ayolah, kamu masih ingat itu? 1029 00:58:28,470 --> 00:58:30,520 Koga, aku butuh bantuan. 1030 00:58:32,140 --> 00:58:32,900 Hah? 1031 00:58:32,900 --> 00:58:34,020 Tunggu, tunggu, tunggu! 1032 00:58:34,020 --> 00:58:34,600 Batas waktu! 1033 00:58:35,920 --> 00:58:38,190 Pergi lihat diriku yang lain. 1034 00:58:39,940 --> 00:58:41,950 Rumah Sakit Umum Fujisawa 1035 00:58:41,380 --> 00:58:44,200 Benar-benar ada kamu yang lain di sini! 1036 00:58:44,530 --> 00:58:46,160 Pakai dia. 1037 00:58:46,160 --> 00:58:48,290 Sebaiknya kau jelaskan ini nanti! 1038 00:58:50,050 --> 00:58:52,040 Apakah kamu benar-benar aku? 1039 00:58:52,040 --> 00:58:53,330 Itu benar. 1040 00:58:53,330 --> 00:58:54,960 Saya datang dari empat hari ke depan. 1041 00:58:54,960 --> 00:58:57,590 Empat hari? Maka kamu sudah... 1042 00:58:57,590 --> 00:59:01,630 Ya. Aku tahu apa yang akan terjadi hari ini. 1043 00:59:02,730 --> 00:59:05,840 Itu sebabnya saya di sini. Untuk mengubah masa depan. 1044 00:59:05,840 --> 00:59:08,680 Tunggu sebentar. Bukankah aku mengalami kecelakaan itu? 1045 00:59:09,040 --> 00:59:14,190 Mai-san menyelamatkanku sebelum aku tertabrak. 1046 00:59:14,190 --> 00:59:16,150 Itu sebabnya aku masih hidup. 1047 00:59:16,150 --> 00:59:19,230 Jadi menjauhlah dari akuarium. 1048 00:59:19,230 --> 00:59:19,900 Tapi... 1049 00:59:19,900 --> 00:59:22,400 Jika kamu pergi, Mai-san akan mati menggantikanmu. 1050 00:59:22,400 --> 00:59:26,240 Tapi jika aku tidak pergi, apa yang terjadi pada Makinohara-san?! 1051 00:59:26,240 --> 00:59:27,910 Aku sudah mengambil keputusan. 1052 00:59:27,910 --> 00:59:30,450 Bukankah kamu aku? Apa yang kamu pikirkan? 1053 00:59:30,450 --> 00:59:32,790 Apakah kamu tidak peduli apa yang terjadi kepada Makinohara-san?! 1054 00:59:32,790 --> 00:59:35,460 Saya ingin membuat Mai-san bahagia. 1055 00:59:35,460 --> 00:59:37,750 Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk Makinohara-san. 1056 00:59:37,750 --> 00:59:39,500 Apakah kamu benar-benar aku? 1057 00:59:39,500 --> 00:59:41,710 Kamu pasti sudah gila! 1058 00:59:41,710 --> 00:59:43,050 Gila tidak masalah bagiku. 1059 00:59:43,050 --> 00:59:46,840 Aku baik-baik saja jika aku bisa hidup dan membuat Mai-san bahagia. 1060 00:59:47,320 --> 00:59:50,760 Aku lebih suka tertabrak daripada membiarkan Makinohara-san mati. 1061 00:59:50,760 --> 00:59:52,430 Biarpun itu menghancurkan hati Mai-san? 1062 00:59:52,430 --> 00:59:54,640 Anda sebaiknya menghentikannya! 1063 00:59:56,290 --> 00:59:58,940 Aku memang keras kepala. 1064 00:59:59,460 --> 01:00:02,280 Aku sedang istirahat sekarang. Anda butuh sesuatu? 1065 01:00:02,280 --> 01:00:04,070 Tahukah kamu di mana Mai-san berada? 1066 01:00:04,070 --> 01:00:05,570 Studio TV, mungkin. 1067 01:00:05,570 --> 01:00:06,740 Bisakah Anda memberi tahu saya yang mana? 1068 01:00:07,170 --> 01:00:08,740 Aku ingin pergi menemuinya. 1069 01:00:08,740 --> 01:00:11,700 Hah? Anda tidak bisa begitu saja pergi secara acak dan menemuinya. 1070 01:00:11,700 --> 01:00:14,160 Itu sebabnya aku membutuhkanmu, Nodoka-sama. 1071 01:00:14,160 --> 01:00:17,920 Tolong bantu saya. Aku ingin memberikan kejutan padanya. 1072 01:00:24,690 --> 01:00:26,130 Apakah kamu main-main? 1073 01:00:26,130 --> 01:00:28,890 Hei, aku harus memikirkan hal ini dengan serius. 1074 01:00:30,450 --> 01:00:33,850 Yah, kurasa itu bisa menyelamatkan kita dari masalah. 1075 01:00:35,120 --> 01:00:36,310 Masuk! Cepat! 1076 01:00:36,950 --> 01:00:39,480 Saya akan mengatakan Anda adalah kru dan memasukkan Anda. 1077 01:00:39,480 --> 01:00:40,270 Terima kasih! 1078 01:00:40,270 --> 01:00:43,070 Kali ini sebaiknya kau berbaikan dengannya. 1079 01:00:48,760 --> 01:00:49,740 Permisi. 1080 01:00:50,260 --> 01:00:51,990 Anda kedatangan pengunjung, Mai-san. 1081 01:00:53,470 --> 01:00:54,330 Nodoka? 1082 01:00:54,670 --> 01:00:57,120 Hadiah Natal dariku untukmu. 1083 01:01:01,390 --> 01:01:03,340 Terima kasih, Nodoka. 1084 01:01:03,340 --> 01:01:04,710 Kamu juga, Ryouko-san. 1085 01:01:04,710 --> 01:01:06,800 Maaf sudah membuatmu kesulitan lagi. 1086 01:01:06,800 --> 01:01:08,590 Bisakah kamu memberi kami waktu sendiri? 1087 01:01:12,490 --> 01:01:14,520 Berapa lama Anda akan terus melakukannya? 1088 01:01:16,780 --> 01:01:19,850 Kamu tidak datang dari masa depan hanya untuk ini, kan? 1089 01:01:30,670 --> 01:01:32,070 Mai-san... 1090 01:01:32,470 --> 01:01:34,660 Itu benar-benar kamu. 1091 01:01:34,660 --> 01:01:35,790 Kamu masih hidup. 1092 01:01:37,010 --> 01:01:41,040 Untunglah. Aku berhasil membuatmu tetap aman, ya? 1093 01:01:42,520 --> 01:01:45,550 Saya akhirnya harus membantu Anda. 1094 01:01:45,550 --> 01:01:49,470 Anda selalu berencana menyelamatkan saya? 1095 01:01:49,470 --> 01:01:51,470 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? 1096 01:01:51,470 --> 01:01:56,060 Aku mencintaimu lebih dari yang kamu pikirkan. 1097 01:01:56,410 --> 01:01:58,020 Mai-san... 1098 01:01:58,020 --> 01:02:00,060 Biarkan aku melihatnya dengan baik. 1099 01:02:00,450 --> 01:02:02,440 Kamu belum berkembang sebanyak itu. 1100 01:02:02,440 --> 01:02:04,770 Hei, ini baru empat hari. 1101 01:02:04,770 --> 01:02:05,860 Oh... 1102 01:02:05,860 --> 01:02:11,070 Sakuta meninggalkan pesan suara yang mengatakan dia berbicara dengan dirinya di masa depan, jadi aku terlalu berharap. 1103 01:02:11,070 --> 01:02:15,080 Aku akan bertambah tua pada akhirnya. Harap bersabar. 1104 01:02:17,510 --> 01:02:18,950 Saya harus pergi sekarang. 1105 01:02:19,430 --> 01:02:22,000 Sakuta dan aku punya kencan. 1106 01:02:22,600 --> 01:02:23,920 Tunggu, Mai-san! 1107 01:02:24,600 --> 01:02:25,920 Biarkan aku pergi! 1108 01:02:25,920 --> 01:02:26,750 Ini akan baik-baik saja! 1109 01:02:26,750 --> 01:02:28,340 Sungguh, itu akan terjadi! 1110 01:02:29,320 --> 01:02:31,470 Sekarang dia tahu aku akan tertabrak, 1111 01:02:31,470 --> 01:02:34,850 Sakuta pasti akan berusaha mengorbankan dirinya sendiri! 1112 01:02:35,150 --> 01:02:38,770 Saya yakin dia akan berpikir dialah yang seharusnya mati! 1113 01:02:39,160 --> 01:02:44,270 Dia tidak akan pernah memilih untuk menyelamatkan dirinya sendiri jika itu berarti merampas masa depan Shouko-chan! 1114 01:02:44,940 --> 01:02:47,860 Jika aku tidak pergi, Sakuta akan mati! 1115 01:02:48,750 --> 01:02:51,070 Tolong, tetap di sini saja! 1116 01:02:52,340 --> 01:02:53,570 Silakan! 1117 01:02:55,550 --> 01:02:59,120 Aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 1118 01:03:00,600 --> 01:03:02,000 Ini akan baik-baik saja. 1119 01:03:02,530 --> 01:03:05,170 Aku akan melakukan sesuatu terhadap diriku sendiri. 1120 01:03:05,620 --> 01:03:07,880 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 1121 01:03:08,400 --> 01:03:11,510 Pikiranku sudah bulat. Tunggu saja aku. 1122 01:03:12,310 --> 01:03:14,010 Apakah kamu benar-benar yakin? 1123 01:03:14,530 --> 01:03:18,810 Mengetahui saya, saya akan pulang sambil menangis. 1124 01:03:19,390 --> 01:03:21,850 Peluk aku dan hibur aku ketika aku melakukannya. 1125 01:03:22,490 --> 01:03:25,850 Dan kemudian aku akan membuatmu bahagia. Saya berjanji. 1126 01:03:27,370 --> 01:03:28,820 Mengerti. 1127 01:03:28,820 --> 01:03:30,860 Terima kasih, Mai-san. 1128 01:03:31,710 --> 01:03:34,150 Tapi ada satu hal yang salah. 1129 01:03:37,760 --> 01:03:42,040 Aku tidak terlalu berharap kamu membuatku bahagia. 1130 01:03:42,930 --> 01:03:47,630 Kita akan menemukan kebahagiaan bersama, kita berdua. 1131 01:03:49,600 --> 01:03:52,710 Kamu benar-benar yang terbaik. 1132 01:03:52,710 --> 01:03:55,470 aku akan menunggumu. 1133 01:04:16,670 --> 01:04:18,200 Saya minta maaf. Apakah Anda menunggu lama? 1134 01:04:18,200 --> 01:04:22,120 Saya tidak menunggu. Ini bahkan belum waktunya. 1135 01:04:22,120 --> 01:04:25,660 Itu pakaian yang cukup unik untuk dipakai berkencan. 1136 01:04:25,660 --> 01:04:29,670 Saya sudah memakainya sepanjang hari hari ini. Itu adalah bagian dari diriku sekarang. 1137 01:04:30,350 --> 01:04:33,920 Saya minta maaf. Aku membuat kesalahan, bukan? 1138 01:04:33,920 --> 01:04:35,880 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1139 01:04:35,880 --> 01:04:40,220 Saya tidak mungkin datang ke sini dari masa depan tanpamu. 1140 01:04:41,530 --> 01:04:44,180 Ayo berpegangan tangan, Sakuta-kun. 1141 01:04:50,660 --> 01:04:52,480 Ini membuatku sedikit tersipu. 1142 01:04:57,670 --> 01:05:02,030 Shouko-san, aku akan membawa semuanya. 1143 01:05:02,030 --> 01:05:05,800 Waktu yang kuhabiskan bersamamu, kenanganku tentangmu... 1144 01:05:05,800 --> 01:05:09,420 Aku akan membawa semuanya ke masa depan bersamaku. 1145 01:05:11,940 --> 01:05:13,340 Sakuta-kun, 1146 01:05:13,340 --> 01:05:17,720 menurut Anda mengapa orang melupakan banyak hal? 1147 01:05:17,720 --> 01:05:19,380 Saya tidak akan pernah lupa. 1148 01:05:19,740 --> 01:05:24,600 Mereka tidak tahan untuk berlarut-larut kenangan menyakitkan selamanya. 1149 01:05:24,600 --> 01:05:26,350 Itu sebabnya mereka lupa. 1150 01:05:26,350 --> 01:05:30,520 Maka aku tidak punya alasan untuk melupakanmu. 1151 01:05:30,520 --> 01:05:31,690 Hah? 1152 01:05:31,690 --> 01:05:37,820 Kamu adalah cinta pertamaku yang pahit dan manis. Itu adalah kenangan yang tidak keberatan saya simpan. 1153 01:05:39,000 --> 01:05:42,780 Kamu benar-benar anak yang sulit. 1154 01:05:44,220 --> 01:05:45,990 Saya harus pergi sekarang. 1155 01:05:46,760 --> 01:05:47,960 Oke. 1156 01:05:56,150 --> 01:05:58,420 Selamat tinggal, Shouko-san. 1157 01:05:59,400 --> 01:06:01,590 Sampai jumpa, Sakuta-kun. 1158 01:06:07,450 --> 01:06:11,690 Dua versi diriku tidak bisa bertemu secara fisik. 1159 01:06:11,690 --> 01:06:13,480 Tapi balikkan itu, 1160 01:06:13,480 --> 01:06:16,980 dan itu berarti kita bisa hidup berdampingan selama yang satu tidak mengenali yang lain. 1161 01:06:24,070 --> 01:06:25,080 Sakuta-kun! 1162 01:06:45,610 --> 01:06:46,640 saya... 1163 01:06:49,870 --> 01:06:52,600 Oh, jadi begitulah cara kerjanya. 1164 01:06:53,250 --> 01:06:55,060 Apakah kamu baik-baik saja? 1165 01:06:55,540 --> 01:06:56,400 Hei... 1166 01:06:57,420 --> 01:06:58,690 saya baik-baik saja. 1167 01:07:11,560 --> 01:07:16,040 Aku baru saja mengambil masa depan Makinohara-san darinya. 1168 01:07:17,230 --> 01:07:22,550 Tapi aku tidak punya pilihan lain. 1169 01:08:01,560 --> 01:08:02,960 saya pulang. 1170 01:08:04,020 --> 01:08:05,720 Selamat Datang kembali. 1171 01:08:21,690 --> 01:08:25,400 25 Desember 1172 01:08:26,880 --> 01:08:29,200 Ini jam sepuluh. Bangun. 1173 01:08:29,200 --> 01:08:30,830 saya bangun. 1174 01:08:30,830 --> 01:08:33,660 Makanlah sarapan Anda sebelum menjadi dingin. 1175 01:08:33,660 --> 01:08:35,250 Saya berangkat ke sekolah. 1176 01:08:35,250 --> 01:08:37,670 Tapi ini liburan musim dingin. 1177 01:08:37,670 --> 01:08:39,880 Saya mengambil cuti untuk syuting kemarin, 1178 01:08:39,880 --> 01:08:41,750 jadi aku harus mengambil raporku. 1179 01:08:41,750 --> 01:08:43,630 Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu. 1180 01:08:48,030 --> 01:08:49,090 Futaba. 1181 01:08:49,800 --> 01:08:51,470 Azusagawa... 1182 01:08:55,990 --> 01:08:58,690 H-Hei, kamu baik-baik saja? 1183 01:08:59,120 --> 01:09:00,690 Tidak. 1184 01:09:00,690 --> 01:09:01,730 Futaba? 1185 01:09:01,730 --> 01:09:03,690 aku tidak baik-baik saja! 1186 01:09:04,420 --> 01:09:06,740 Maaf telah membuatmu khawatir. 1187 01:09:07,750 --> 01:09:09,490 aku tidak baik-baik saja... 1188 01:09:09,890 --> 01:09:12,240 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 1189 01:09:12,630 --> 01:09:16,040 Aku... Aku sangat senang kamu masih hidup. 1190 01:09:16,890 --> 01:09:19,120 Apa yang terjadi kemarin? 1191 01:09:19,120 --> 01:09:23,040 Sedemikian rupa sehingga saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 1192 01:09:23,040 --> 01:09:26,800 Bagaimanapun, saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 1193 01:09:30,820 --> 01:09:34,140 Senpai, kamu yang mana? 1194 01:09:34,140 --> 01:09:35,560 Keduanya. 1195 01:09:35,560 --> 01:09:36,810 Kami bergabung. 1196 01:09:36,810 --> 01:09:38,640 Aku tidak tahu apa maksudmu! 1197 01:09:38,640 --> 01:09:40,810 Maaf aku membuatmu khawatir. 1198 01:09:40,810 --> 01:09:43,110 Terima kasih banyak. 1199 01:09:44,820 --> 01:09:47,990 Ini dia. Hadiah dari Nenek. 1200 01:09:47,990 --> 01:09:50,280 Dia berkata untuk menyampaikan salamnya kepada pacarmu. 1201 01:09:50,280 --> 01:09:52,490 Oh, aku tahu tentang ini! 1202 01:09:52,490 --> 01:09:54,870 Itu sangat enak, Onee-chan! 1203 01:09:54,870 --> 01:09:59,040 Toyohama, kamu sangat melekat dengan Mai-san hari ini. 1204 01:09:59,040 --> 01:10:01,670 Apakah obsesi adikmu menjadi lebih buruk? 1205 01:10:01,670 --> 01:10:04,420 Dia mengalami mimpi buruk pagi ini. 1206 01:10:04,420 --> 01:10:06,670 Rupanya, saya mengalami kecelakaan. 1207 01:10:08,320 --> 01:10:11,130 Jadi begitu. Itu bisa dimengerti. 1208 01:10:11,130 --> 01:10:14,140 Dengan ini aku mengizinkanmu untuk diasuh oleh Mai-san-ku, hanya hari ini. 1209 01:10:14,140 --> 01:10:16,220 Aku tidak butuh izinmu. 1210 01:10:16,220 --> 01:10:19,230 Nodoka, dengan ini aku mengizinkanmu untuk menginjak kaki Sakuta. 1211 01:10:20,890 --> 01:10:23,600 26 Desember 1212 01:10:23,600 --> 01:10:23,650 Semoga cepat sembuh! 1213 01:10:23,600 --> 01:10:23,650 Ayo jalan-jalan 1214 01:10:23,600 --> 01:10:23,650 lagi beberapa waktu 1215 01:10:23,600 --> 01:10:23,650 Miki 1216 01:10:23,650 --> 01:10:23,690 Semoga cepat sembuh! 1217 01:10:23,650 --> 01:10:23,690 Ayo jalan-jalan 1218 01:10:23,650 --> 01:10:23,690 lagi beberapa waktu 1219 01:10:23,650 --> 01:10:23,690 Miki 1220 01:10:23,690 --> 01:10:23,730 Semoga cepat sembuh! 1221 01:10:23,690 --> 01:10:23,730 Ayo jalan-jalan 1222 01:10:23,690 --> 01:10:23,730 lagi beberapa waktu 1223 01:10:23,690 --> 01:10:23,730 Miki 1224 01:10:23,730 --> 01:10:23,770 Semoga cepat sembuh! 1225 01:10:23,730 --> 01:10:23,770 Ayo jalan-jalan 1226 01:10:23,730 --> 01:10:23,770 lagi beberapa waktu 1227 01:10:23,730 --> 01:10:23,770 Miki 1228 01:10:23,770 --> 01:10:23,810 Semoga cepat sembuh! 1229 01:10:23,770 --> 01:10:23,810 Ayo jalan-jalan 1230 01:10:23,770 --> 01:10:23,810 lagi beberapa waktu 1231 01:10:23,770 --> 01:10:23,810 Miki 1232 01:10:23,810 --> 01:10:23,860 Semoga cepat sembuh! 1233 01:10:23,810 --> 01:10:23,860 Ayo jalan-jalan 1234 01:10:23,810 --> 01:10:23,860 lagi beberapa waktu 1235 01:10:23,810 --> 01:10:23,860 Miki 1236 01:10:23,860 --> 01:10:23,900 Semoga cepat sembuh! 1237 01:10:23,860 --> 01:10:23,900 Ayo jalan-jalan 1238 01:10:23,860 --> 01:10:23,900 lagi beberapa waktu 1239 01:10:23,860 --> 01:10:23,900 Miki 1240 01:10:23,900 --> 01:10:23,940 Semoga cepat sembuh! 1241 01:10:23,900 --> 01:10:23,940 Ayo jalan-jalan 1242 01:10:23,900 --> 01:10:23,940 lagi beberapa waktu 1243 01:10:23,900 --> 01:10:23,940 Miki 1244 01:10:23,940 --> 01:10:23,980 Semoga cepat sembuh! 1245 01:10:23,940 --> 01:10:23,980 Ayo jalan-jalan 1246 01:10:23,940 --> 01:10:23,980 lagi beberapa waktu 1247 01:10:23,940 --> 01:10:23,980 Miki 1248 01:10:23,980 --> 01:10:24,020 Semoga cepat sembuh! 1249 01:10:23,980 --> 01:10:24,020 Ayo jalan-jalan 1250 01:10:23,980 --> 01:10:24,020 lagi beberapa waktu 1251 01:10:23,980 --> 01:10:24,020 Miki 1252 01:10:24,020 --> 01:10:24,060 Semoga cepat sembuh! 1253 01:10:24,020 --> 01:10:24,060 Ayo jalan-jalan 1254 01:10:24,020 --> 01:10:24,060 lagi beberapa waktu 1255 01:10:24,020 --> 01:10:24,060 Miki 1256 01:10:24,060 --> 01:10:24,110 Semoga cepat sembuh! 1257 01:10:24,060 --> 01:10:24,110 Ayo jalan-jalan 1258 01:10:24,060 --> 01:10:24,110 lagi beberapa waktu 1259 01:10:24,060 --> 01:10:24,110 Miki 1260 01:10:24,110 --> 01:10:24,150 Semoga cepat sembuh! 1261 01:10:24,110 --> 01:10:24,150 Ayo jalan-jalan 1262 01:10:24,110 --> 01:10:24,150 lagi beberapa waktu 1263 01:10:24,110 --> 01:10:24,150 Miki 1264 01:10:24,150 --> 01:10:24,190 Semoga cepat sembuh! 1265 01:10:24,150 --> 01:10:24,190 Ayo jalan-jalan 1266 01:10:24,150 --> 01:10:24,190 lagi beberapa waktu 1267 01:10:24,150 --> 01:10:24,190 Miki 1268 01:10:24,190 --> 01:10:24,230 Semoga cepat sembuh! 1269 01:10:24,190 --> 01:10:24,230 Ayo jalan-jalan 1270 01:10:24,190 --> 01:10:24,230 lagi beberapa waktu 1271 01:10:24,190 --> 01:10:24,230 Miki 1272 01:10:24,230 --> 01:10:24,270 Semoga cepat sembuh! 1273 01:10:24,230 --> 01:10:24,270 Ayo jalan-jalan 1274 01:10:24,230 --> 01:10:24,270 lagi beberapa waktu 1275 01:10:24,230 --> 01:10:24,270 Miki 1276 01:10:24,270 --> 01:10:24,310 Semoga cepat sembuh! 1277 01:10:24,270 --> 01:10:24,310 Ayo jalan-jalan 1278 01:10:24,270 --> 01:10:24,310 lagi beberapa waktu 1279 01:10:24,270 --> 01:10:24,310 Miki 1280 01:10:24,310 --> 01:10:24,360 Semoga cepat sembuh! 1281 01:10:24,310 --> 01:10:24,360 Ayo jalan-jalan 1282 01:10:24,310 --> 01:10:24,360 lagi beberapa waktu 1283 01:10:24,310 --> 01:10:24,360 Miki 1284 01:10:24,360 --> 01:10:24,400 Semoga cepat sembuh! 1285 01:10:24,360 --> 01:10:24,400 Ayo jalan-jalan 1286 01:10:24,360 --> 01:10:24,400 lagi beberapa waktu 1287 01:10:24,360 --> 01:10:24,400 Miki 1288 01:10:24,400 --> 01:10:24,440 Semoga segera sembuh! 1289 01:10:24,400 --> 01:10:24,440 Ayo jalan-jalan 1290 01:10:24,400 --> 01:10:24,440 lagi beberapa waktu 1291 01:10:24,400 --> 01:10:24,440 Miki 1292 01:10:24,440 --> 01:10:24,480 Semoga cepat sembuh! 1293 01:10:24,440 --> 01:10:24,480 Ayo jalan-jalan 1294 01:10:24,440 --> 01:10:24,480 lagi beberapa waktu 1295 01:10:24,440 --> 01:10:24,480 Miki 1296 01:10:24,480 --> 01:10:24,520 Semoga cepat sembuh! 1297 01:10:24,480 --> 01:10:24,520 Ayo jalan-jalan 1298 01:10:24,480 --> 01:10:24,520 lagi beberapa waktu 1299 01:10:24,480 --> 01:10:24,520 Miki 1300 01:10:24,520 --> 01:10:24,560 Semoga cepat sembuh! 1301 01:10:24,520 --> 01:10:24,560 Ayo jalan-jalan 1302 01:10:24,520 --> 01:10:24,560 lagi beberapa waktu 1303 01:10:24,520 --> 01:10:24,560 Miki 1304 01:10:24,560 --> 01:10:24,610 Semoga cepat sembuh! 1305 01:10:24,560 --> 01:10:24,610 Ayo jalan-jalan 1306 01:10:24,560 --> 01:10:24,610 lagi beberapa waktu 1307 01:10:24,560 --> 01:10:24,610 Miki 1308 01:10:24,610 --> 01:10:24,650 Semoga cepat sembuh! 1309 01:10:24,610 --> 01:10:24,650 Ayo jalan-jalan 1310 01:10:24,610 --> 01:10:24,650 lagi beberapa waktu 1311 01:10:24,610 --> 01:10:24,650 Miki 1312 01:10:24,650 --> 01:10:24,690 Semoga cepat sembuh! 1313 01:10:24,650 --> 01:10:24,690 Ayo jalan-jalan 1314 01:10:24,650 --> 01:10:24,690 lagi beberapa waktu 1315 01:10:24,650 --> 01:10:24,690 Miki 1316 01:10:24,690 --> 01:10:24,730 Semoga cepat sembuh! 1317 01:10:24,690 --> 01:10:24,730 Ayo jalan-jalan 1318 01:10:24,690 --> 01:10:24,730 lagi beberapa waktu 1319 01:10:24,690 --> 01:10:24,730 Miki 1320 01:10:24,730 --> 01:10:24,770 Semoga cepat sembuh! 1321 01:10:24,730 --> 01:10:24,770 Ayo jalan-jalan 1322 01:10:24,730 --> 01:10:24,770 lagi beberapa waktu 1323 01:10:24,730 --> 01:10:24,770 Miki 1324 01:10:24,770 --> 01:10:24,810 Semoga cepat sembuh! 1325 01:10:24,770 --> 01:10:24,810 Ayo jalan-jalan 1326 01:10:24,770 --> 01:10:24,810 lagi beberapa waktu 1327 01:10:24,770 --> 01:10:24,810 Miki 1328 01:10:24,810 --> 01:10:24,860 Semoga cepat sembuh! 1329 01:10:24,810 --> 01:10:24,860 Ayo jalan-jalan 1330 01:10:24,810 --> 01:10:24,860 lagi beberapa waktu 1331 01:10:24,810 --> 01:10:24,860 Miki 1332 01:10:24,860 --> 01:10:24,900 Semoga cepat sembuh! 1333 01:10:24,860 --> 01:10:24,900 Ayo jalan-jalan 1334 01:10:24,860 --> 01:10:24,900 lagi beberapa waktu 1335 01:10:24,860 --> 01:10:24,900 Miki 1336 01:10:24,900 --> 01:10:24,940 Semoga cepat sembuh! 1337 01:10:24,900 --> 01:10:24,940 Ayo jalan-jalan 1338 01:10:24,900 --> 01:10:24,940 lagi beberapa waktu 1339 01:10:24,900 --> 01:10:24,940 Miki 1340 01:10:24,940 --> 01:10:24,980 Semoga cepat sembuh! 1341 01:10:24,940 --> 01:10:24,980 Ayo jalan-jalan 1342 01:10:24,940 --> 01:10:24,980 lagi beberapa waktu 1343 01:10:24,940 --> 01:10:24,980 Miki 1344 01:10:24,980 --> 01:10:25,020 Semoga cepat sembuh! 1345 01:10:24,980 --> 01:10:25,020 Ayo jalan-jalan 1346 01:10:24,980 --> 01:10:25,020 lagi beberapa waktu 1347 01:10:24,980 --> 01:10:25,020 Miki 1348 01:10:25,020 --> 01:10:25,060 Semoga cepat sembuh! 1349 01:10:25,020 --> 01:10:25,060 Ayo jalan-jalan 1350 01:10:25,020 --> 01:10:25,060 lagi beberapa waktu 1351 01:10:25,020 --> 01:10:25,060 Miki 1352 01:10:25,060 --> 01:10:25,110 Semoga cepat sembuh! 1353 01:10:25,060 --> 01:10:25,110 Ayo jalan-jalan 1354 01:10:25,060 --> 01:10:25,110 lagi beberapa waktu 1355 01:10:25,060 --> 01:10:25,110 Miki 1356 01:10:25,110 --> 01:10:25,150 Semoga cepat sembuh! 1357 01:10:25,110 --> 01:10:25,150 Ayo jalan-jalan 1358 01:10:25,110 --> 01:10:25,150 lagi beberapa waktu 1359 01:10:25,110 --> 01:10:25,150 Miki 1360 01:10:25,150 --> 01:10:25,190 Semoga cepat sembuh! 1361 01:10:25,150 --> 01:10:25,190 Ayo jalan-jalan 1362 01:10:25,150 --> 01:10:25,190 lagi beberapa waktu 1363 01:10:25,150 --> 01:10:25,190 Miki 1364 01:10:25,190 --> 01:10:25,230 Semoga cepat sembuh! 1365 01:10:25,190 --> 01:10:25,230 Ayo jalan-jalan 1366 01:10:25,190 --> 01:10:25,230 lagi beberapa waktu 1367 01:10:25,190 --> 01:10:25,230 Miki 1368 01:10:25,230 --> 01:10:25,270 Semoga cepat sembuh! 1369 01:10:25,230 --> 01:10:25,270 Ayo jalan-jalan 1370 01:10:25,230 --> 01:10:25,270 lagi beberapa waktu 1371 01:10:25,230 --> 01:10:25,270 Miki 1372 01:10:25,270 --> 01:10:25,310 Semoga cepat sembuh! 1373 01:10:25,270 --> 01:10:25,310 Ayo jalan-jalan 1374 01:10:25,270 --> 01:10:25,310 lagi beberapa waktu 1375 01:10:25,270 --> 01:10:25,310 Miki 1376 01:10:25,310 --> 01:10:25,360 Semoga cepat sembuh! 1377 01:10:25,310 --> 01:10:25,360 Ayo jalan-jalan 1378 01:10:25,310 --> 01:10:25,360 lagi beberapa waktu 1379 01:10:25,310 --> 01:10:25,360 Miki 1380 01:10:25,360 --> 01:10:25,400 Semoga cepat sembuh! 1381 01:10:25,360 --> 01:10:25,400 Ayo jalan-jalan 1382 01:10:25,360 --> 01:10:25,400 lagi beberapa waktu 1383 01:10:25,360 --> 01:10:25,400 Miki 1384 01:10:25,400 --> 01:10:25,440 Semoga cepat sembuh! 1385 01:10:25,400 --> 01:10:25,440 Ayo jalan-jalan 1386 01:10:25,400 --> 01:10:25,440 lagi beberapa waktu 1387 01:10:25,400 --> 01:10:25,440 Miki 1388 01:10:25,440 --> 01:10:25,480 Semoga cepat sembuh! 1389 01:10:25,440 --> 01:10:25,480 Ayo jalan-jalan 1390 01:10:25,440 --> 01:10:25,480 lagi beberapa waktu 1391 01:10:25,440 --> 01:10:25,480 Miki 1392 01:10:25,480 --> 01:10:25,520 Semoga cepat sembuh! 1393 01:10:25,480 --> 01:10:25,520 Ayo jalan-jalan 1394 01:10:25,480 --> 01:10:25,520 lagi beberapa waktu 1395 01:10:25,480 --> 01:10:25,520 Miki 1396 01:10:25,520 --> 01:10:25,570 Semoga cepat sembuh! 1397 01:10:25,520 --> 01:10:25,570 Ayo jalan-jalan 1398 01:10:25,520 --> 01:10:25,570 lagi beberapa waktu 1399 01:10:25,520 --> 01:10:25,570 Miki 1400 01:10:25,570 --> 01:10:25,610 Semoga cepat sembuh! 1401 01:10:25,570 --> 01:10:25,610 Ayo jalan-jalan 1402 01:10:25,570 --> 01:10:25,610 lagi beberapa waktu 1403 01:10:25,570 --> 01:10:25,610 Miki 1404 01:10:25,610 --> 01:10:25,650 Semoga segera sembuh! 1405 01:10:25,610 --> 01:10:25,650 Ayo jalan-jalan 1406 01:10:25,610 --> 01:10:25,650 lagi beberapa waktu 1407 01:10:25,610 --> 01:10:25,650 Miki 1408 01:10:25,650 --> 01:10:25,690 Semoga cepat sembuh! 1409 01:10:25,650 --> 01:10:25,690 Ayo jalan-jalan 1410 01:10:25,650 --> 01:10:25,690 lagi beberapa waktu 1411 01:10:25,650 --> 01:10:25,690 Miki 1412 01:10:25,690 --> 01:10:25,730 Semoga cepat sembuh! 1413 01:10:25,690 --> 01:10:25,730 Ayo jalan-jalan 1414 01:10:25,690 --> 01:10:25,730 lagi beberapa waktu 1415 01:10:25,690 --> 01:10:25,730 Miki 1416 01:10:25,730 --> 01:10:25,770 Semoga cepat sembuh! 1417 01:10:25,730 --> 01:10:25,770 Ayo jalan-jalan 1418 01:10:25,730 --> 01:10:25,770 lagi beberapa waktu 1419 01:10:25,730 --> 01:10:25,770 Miki 1420 01:10:25,770 --> 01:10:25,820 Semoga cepat sembuh! 1421 01:10:25,770 --> 01:10:25,820 Ayo jalan-jalan 1422 01:10:25,770 --> 01:10:25,820 lagi beberapa waktu 1423 01:10:25,770 --> 01:10:25,820 Miki 1424 01:10:25,820 --> 01:10:25,860 Semoga cepat sembuh! 1425 01:10:25,820 --> 01:10:25,860 Ayo jalan-jalan 1426 01:10:25,820 --> 01:10:25,860 lagi beberapa waktu 1427 01:10:25,820 --> 01:10:25,860 Miki 1428 01:10:25,860 --> 01:10:25,900 Semoga cepat sembuh! 1429 01:10:25,860 --> 01:10:25,900 Ayo jalan-jalan 1430 01:10:25,860 --> 01:10:25,900 lagi beberapa waktu 1431 01:10:25,860 --> 01:10:25,900 Miki 1432 01:10:25,900 --> 01:10:25,940 Semoga cepat sembuh! 1433 01:10:25,900 --> 01:10:25,940 Ayo jalan-jalan 1434 01:10:25,900 --> 01:10:25,940 lagi beberapa waktu 1435 01:10:25,900 --> 01:10:25,940 Miki 1436 01:10:25,940 --> 01:10:25,980 Semoga cepat sembuh! 1437 01:10:25,940 --> 01:10:25,980 Ayo jalan-jalan 1438 01:10:25,940 --> 01:10:25,980 lagi beberapa waktu 1439 01:10:25,940 --> 01:10:25,980 Miki 1440 01:10:25,980 --> 01:10:26,020 Semoga cepat sembuh! 1441 01:10:25,980 --> 01:10:26,020 Ayo jalan-jalan 1442 01:10:25,980 --> 01:10:26,020 lagi beberapa waktu 1443 01:10:25,980 --> 01:10:26,020 Miki 1444 01:10:26,020 --> 01:10:26,070 Semoga cepat sembuh! 1445 01:10:26,020 --> 01:10:26,070 Ayo jalan-jalan 1446 01:10:26,020 --> 01:10:26,070 lagi beberapa waktu 1447 01:10:26,020 --> 01:10:26,070 Miki 1448 01:10:26,070 --> 01:10:26,110 Semoga cepat sembuh! 1449 01:10:26,070 --> 01:10:26,110 Ayo jalan-jalan 1450 01:10:26,070 --> 01:10:26,110 lagi beberapa waktu 1451 01:10:26,070 --> 01:10:26,110 Miki 1452 01:10:26,110 --> 01:10:26,150 Semoga cepat sembuh! 1453 01:10:26,110 --> 01:10:26,150 Ayo jalan-jalan 1454 01:10:26,110 --> 01:10:26,150 lagi beberapa waktu 1455 01:10:26,110 --> 01:10:26,150 Miki 1456 01:10:26,150 --> 01:10:26,190 Semoga cepat sembuh! 1457 01:10:26,150 --> 01:10:26,190 Ayo jalan-jalan 1458 01:10:26,150 --> 01:10:26,190 lagi beberapa waktu 1459 01:10:26,150 --> 01:10:26,190 Miki 1460 01:10:26,190 --> 01:10:26,230 Semoga cepat sembuh! 1461 01:10:26,190 --> 01:10:26,230 Ayo jalan-jalan 1462 01:10:26,190 --> 01:10:26,230 lagi beberapa waktu 1463 01:10:26,190 --> 01:10:26,230 Miki 1464 01:10:26,230 --> 01:10:26,270 Semoga cepat sembuh! 1465 01:10:26,230 --> 01:10:26,270 Ayo jalan-jalan 1466 01:10:26,230 --> 01:10:26,270 lagi beberapa waktu 1467 01:10:26,230 --> 01:10:26,270 Miki 1468 01:10:26,230 --> 01:10:26,270 Untuk Shouko 1469 01:10:26,270 --> 01:10:26,320 Semoga cepat sembuh! 1470 01:10:26,270 --> 01:10:26,320 Ayo jalan-jalan 1471 01:10:26,270 --> 01:10:26,320 lagi beberapa waktu 1472 01:10:26,270 --> 01:10:26,320 Miki 1473 01:10:26,270 --> 01:10:26,320 Untuk Shouko 1474 01:10:26,320 --> 01:10:26,360 Semoga cepat sembuh! 1475 01:10:26,320 --> 01:10:26,360 Ayo jalan-jalan 1476 01:10:26,320 --> 01:10:26,360 lagi beberapa waktu 1477 01:10:26,320 --> 01:10:26,360 Miki 1478 01:10:26,320 --> 01:10:26,360 Untuk Shouko 1479 01:10:26,360 --> 01:10:26,400 Semoga cepat sembuh! 1480 01:10:26,360 --> 01:10:26,400 Ayo jalan-jalan 1481 01:10:26,360 --> 01:10:26,400 lagi beberapa waktu 1482 01:10:26,360 --> 01:10:26,400 Miki 1483 01:10:26,360 --> 01:10:26,400 Untuk Shouko 1484 01:10:26,400 --> 01:10:26,440 Semoga cepat sembuh! 1485 01:10:26,400 --> 01:10:26,440 Ayo jalan-jalan 1486 01:10:26,400 --> 01:10:26,440 lagi beberapa waktu 1487 01:10:26,400 --> 01:10:26,440 Miki 1488 01:10:26,400 --> 01:10:26,440 Untuk Shouko 1489 01:10:26,440 --> 01:10:26,480 Semoga cepat sembuh! 1490 01:10:26,440 --> 01:10:26,480 Ayo jalan-jalan 1491 01:10:26,440 --> 01:10:26,480 lagi beberapa waktu 1492 01:10:26,440 --> 01:10:26,480 Miki 1493 01:10:26,440 --> 01:10:26,480 Untuk Shouko 1494 01:10:26,480 --> 01:10:26,520 Semoga cepat sembuh! 1495 01:10:26,480 --> 01:10:26,520 Ayo jalan-jalan 1496 01:10:26,480 --> 01:10:26,520 lagi beberapa waktu 1497 01:10:26,480 --> 01:10:26,520 Miki 1498 01:10:26,480 --> 01:10:26,520 Untuk Shouko 1499 01:10:26,520 --> 01:10:26,570 Semoga cepat sembuh! 1500 01:10:26,520 --> 01:10:26,570 Ayo jalan-jalan 1501 01:10:26,520 --> 01:10:26,570 lagi beberapa waktu 1502 01:10:26,520 --> 01:10:26,570 Miki 1503 01:10:26,520 --> 01:10:26,570 Untuk Shouko 1504 01:10:26,570 --> 01:10:26,610 Semoga cepat sembuh! 1505 01:10:26,570 --> 01:10:26,610 Ayo jalan-jalan 1506 01:10:26,570 --> 01:10:26,610 lagi beberapa waktu 1507 01:10:26,570 --> 01:10:26,610 Miki 1508 01:10:26,570 --> 01:10:26,610 Untuk Shouko 1509 01:10:26,610 --> 01:10:26,650 Semoga cepat sembuh! 1510 01:10:26,610 --> 01:10:26,650 Ayo jalan-jalan 1511 01:10:26,610 --> 01:10:26,650 lagi beberapa waktu 1512 01:10:26,610 --> 01:10:26,650 Miki 1513 01:10:26,610 --> 01:10:26,650 Untuk Shouko 1514 01:10:26,650 --> 01:10:26,690 Semoga cepat sembuh! 1515 01:10:26,650 --> 01:10:26,690 Ayo jalan-jalan 1516 01:10:26,650 --> 01:10:26,690 lagi beberapa waktu 1517 01:10:26,650 --> 01:10:26,690 Miki 1518 01:10:26,650 --> 01:10:26,690 Untuk Shouko 1519 01:10:26,690 --> 01:10:26,730 Semoga cepat sembuh! 1520 01:10:26,690 --> 01:10:26,730 Ayo jalan-jalan 1521 01:10:26,690 --> 01:10:26,730 lagi beberapa waktu 1522 01:10:26,690 --> 01:10:26,730 Miki 1523 01:10:26,690 --> 01:10:26,730 Untuk Shouko 1524 01:10:26,730 --> 01:10:26,770 Semoga cepat sembuh! 1525 01:10:26,730 --> 01:10:26,770 Ayo jalan-jalan 1526 01:10:26,730 --> 01:10:26,770 lagi beberapa waktu 1527 01:10:26,730 --> 01:10:26,770 Miki 1528 01:10:26,730 --> 01:10:26,770 Untuk Shouko 1529 01:10:26,770 --> 01:10:26,820 Semoga cepat sembuh! 1530 01:10:26,770 --> 01:10:26,820 Ayo jalan-jalan 1531 01:10:26,770 --> 01:10:26,820 lagi beberapa waktu 1532 01:10:26,770 --> 01:10:26,820 Miki 1533 01:10:26,770 --> 01:10:26,820 Untuk Shouko 1534 01:10:26,820 --> 01:10:26,860 Semoga cepat sembuh! 1535 01:10:26,820 --> 01:10:26,860 Ayo jalan-jalan 1536 01:10:26,820 --> 01:10:26,860 lagi beberapa waktu 1537 01:10:26,820 --> 01:10:26,860 Miki 1538 01:10:26,820 --> 01:10:26,860 Untuk Shouko 1539 01:10:26,860 --> 01:10:26,900 Semoga cepat sembuh! 1540 01:10:26,860 --> 01:10:26,900 Ayo jalan-jalan 1541 01:10:26,860 --> 01:10:26,900 lagi beberapa waktu 1542 01:10:26,860 --> 01:10:26,900 Miki 1543 01:10:26,860 --> 01:10:26,900 Untuk Shouko 1544 01:10:26,900 --> 01:10:26,940 Semoga cepat sembuh! 1545 01:10:26,900 --> 01:10:26,940 Ayo jalan-jalan 1546 01:10:26,900 --> 01:10:26,940 lagi beberapa waktu 1547 01:10:26,900 --> 01:10:26,940 Miki 1548 01:10:26,900 --> 01:10:26,940 Untuk Shouko 1549 01:10:26,940 --> 01:10:26,980 Semoga cepat sembuh! 1550 01:10:26,940 --> 01:10:26,980 Ayo jalan-jalan 1551 01:10:26,940 --> 01:10:26,980 lagi beberapa waktu 1552 01:10:26,940 --> 01:10:26,980 Miki 1553 01:10:26,940 --> 01:10:26,980 Untuk Shouko 1554 01:10:26,980 --> 01:10:27,020 Semoga cepat sembuh! 1555 01:10:26,980 --> 01:10:27,020 Ayo jalan-jalan 1556 01:10:26,980 --> 01:10:27,020 lagi beberapa waktu 1557 01:10:26,980 --> 01:10:27,020 Miki 1558 01:10:26,980 --> 01:10:27,020 Untuk Shouko 1559 01:10:27,020 --> 01:10:27,070 Semoga cepat sembuh! 1560 01:10:27,020 --> 01:10:27,070 Ayo jalan-jalan 1561 01:10:27,020 --> 01:10:27,070 lagi beberapa waktu 1562 01:10:27,020 --> 01:10:27,070 Miki 1563 01:10:27,020 --> 01:10:27,070 Untuk Shouko 1564 01:10:30,700 --> 01:10:30,820 manusia salju 1565 01:10:30,700 --> 01:10:30,820 tinggal di dalam 1566 01:10:30,820 --> 01:10:30,950 manusia salju 1567 01:10:30,820 --> 01:10:30,950 tinggal di dalam 1568 01:10:30,950 --> 01:10:31,070 manusia salju 1569 01:10:30,950 --> 01:10:31,070 tinggal di dalam 1570 01:10:31,070 --> 01:10:31,110 manusia salju 1571 01:10:31,070 --> 01:10:31,110 tinggal di dalam 1572 01:10:31,110 --> 01:10:32,200 manusia salju 1573 01:10:31,110 --> 01:10:32,200 tinggal di dalam 1574 01:10:32,200 --> 01:10:32,320 manusia salju 1575 01:10:32,200 --> 01:10:32,320 tinggal di dalam 1576 01:10:32,320 --> 01:10:32,450 manusia salju 1577 01:10:32,320 --> 01:10:32,450 tinggal di dalam 1578 01:10:32,450 --> 01:10:32,570 manusia salju 1579 01:10:32,450 --> 01:10:32,570 tinggal di dalam 1580 01:10:32,570 --> 01:10:32,700 manusia salju 1581 01:10:32,570 --> 01:10:32,700 tinggal di dalam 1582 01:10:32,700 --> 01:10:32,950 manusia salju 1583 01:10:32,700 --> 01:10:32,950 tinggal di dalam 1584 01:10:32,950 --> 01:10:33,070 manusia salju 1585 01:10:32,950 --> 01:10:33,070 tinggal di dalam 1586 01:10:33,070 --> 01:10:33,200 manusia salju 1587 01:10:33,070 --> 01:10:33,200 tinggal di dalam 1588 01:10:33,200 --> 01:10:33,320 manusia salju 1589 01:10:33,200 --> 01:10:33,320 tinggal di dalam 1590 01:10:33,320 --> 01:10:33,700 manusia salju 1591 01:10:33,320 --> 01:10:33,700 tinggal di dalam 1592 01:10:33,700 --> 01:10:33,820 manusia salju 1593 01:10:33,700 --> 01:10:33,820 tinggal di dalam 1594 01:10:33,820 --> 01:10:34,780 manusia salju 1595 01:10:33,820 --> 01:10:34,780 tinggal di dalam 1596 01:10:34,780 --> 01:10:37,620 Saya harap Shouko-chan menjadi lebih baik. 1597 01:10:43,930 --> 01:10:45,000 Ada apa? 1598 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Lihat. 1599 01:10:46,000 --> 01:10:48,460 - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah 1600 01:10:49,730 --> 01:10:51,130 Katakan, Futaba. 1601 01:10:51,130 --> 01:10:55,010 Sindrom Pubertas Makinohara-san belum hilang, kan? 1602 01:10:56,610 --> 01:10:59,640 Yang menulis dan menghapus lembar kerja itu 1603 01:10:59,640 --> 01:11:02,060 adalah Makinohara-san di sekolah dasar, bukan? 1604 01:11:03,910 --> 01:11:07,860 Kekhawatiran yang dia miliki masa depannya tiga tahun lalu 1605 01:11:08,420 --> 01:11:12,070 menyebabkan dia Sindrom Pubertas saat ini. 1606 01:11:12,070 --> 01:11:15,410 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? 1607 01:11:15,720 --> 01:11:20,410 Maksudku kita berada di masa depan, bukan saat ini. 1608 01:11:21,300 --> 01:11:22,960 Jadi di masa sekarang... 1609 01:11:22,960 --> 01:11:26,790 Jika kami dapat membantu sekolah dasar Makinohara-san, 1610 01:11:26,790 --> 01:11:31,550 itu akan menyelamatkan sekolah menengah versinya juga, bukan? 1611 01:11:31,550 --> 01:11:34,840 Itu jauh lebih sulit daripada menghindari kecelakaan. 1612 01:11:34,840 --> 01:11:38,680 Melakukan semuanya tidak akan berhasil suatu penyakit hilang. 1613 01:11:38,990 --> 01:11:41,270 Anda tahu apa yang dikatakan Toyohama? 1614 01:11:41,270 --> 01:11:43,940 Dia bermimpi itu Mai-san mengalami kecelakaan. 1615 01:11:44,580 --> 01:11:49,150 Bukankah itu berarti orang lain bisakah mendapatkan kenangan itu? 1616 01:11:49,150 --> 01:11:51,820 Saya juga mengalami mimpi serupa. 1617 01:11:51,820 --> 01:11:55,530 Saat dimana aku menemukanmu linglung di tempatmu dan membawamu kemari. 1618 01:11:55,530 --> 01:11:56,280 Lalu... 1619 01:11:56,280 --> 01:12:02,660 Tetapi bahkan jika Anda memperolehnya kenangan tiga tahun lalu, 1620 01:12:02,660 --> 01:12:04,250 Saya tidak berpikir itu akan mengubah apa pun. 1621 01:12:04,250 --> 01:12:06,790 Anda tidak dapat memperbaiki apa pun. Selain itu... 1622 01:12:06,790 --> 01:12:08,210 Selain itu? 1623 01:12:08,210 --> 01:12:13,840 Jika masa lalu berubah dan Shouko-chan sembuh, 1624 01:12:13,840 --> 01:12:16,550 apakah kamu benar-benar senang dengan itu? 1625 01:12:17,150 --> 01:12:21,930 Jika dia tidak berkembang Sindrom Pubertas di kelas empat, 1626 01:12:21,930 --> 01:12:27,060 kamu tidak akan pernah bertemu Shouko-san di Pantai Shichirigahama. 1627 01:12:28,250 --> 01:12:30,440 Dan jika Anda belum pernah bertemu dengannya, 1628 01:12:30,440 --> 01:12:36,030 kamu tidak akan pernah datang ke SMA Minegahara atau bertemu Kunimi dan aku. 1629 01:12:36,030 --> 01:12:39,070 Dan kamu dan Sakurajima-senpai tidak akan pernah bertemu satu sama lain. 1630 01:12:39,550 --> 01:12:41,740 Apakah Anda benar-benar rela kehilangan semua itu? 1631 01:12:41,740 --> 01:12:43,450 Jelas tidak. 1632 01:12:43,450 --> 01:12:44,370 Tapi... 1633 01:12:44,370 --> 01:12:50,460 Anda ingin mempertaruhkan segala sesuatu yang penting bagi Anda pada kemungkinan yang bahkan mungkin tidak ada? 1634 01:12:55,920 --> 01:12:59,010 31 Desember 1635 01:13:02,030 --> 01:13:04,600 Halo? kediaman Azusagawa. 1636 01:13:04,600 --> 01:13:07,870 Halo. Ini Makinohara. 1637 01:13:07,870 --> 01:13:10,230 Ibunya Makinohara-san? 1638 01:13:10,230 --> 01:13:13,860 Um, bisakah kamu menemui Shouko? 1639 01:13:13,860 --> 01:13:15,240 Apakah terjadi sesuatu? 1640 01:13:15,240 --> 01:13:20,410 Dokter bilang dia tidak... masih punya waktu lama... 1641 01:13:42,110 --> 01:13:46,520 Mai-san, aku masih ingin menyelamatkan Makinohara-san. 1642 01:13:46,870 --> 01:13:48,860 Ya, saya tahu. 1643 01:13:49,450 --> 01:13:51,900 Jika itu yang kamu inginkan, aku setuju. 1644 01:13:51,900 --> 01:13:53,440 Anda dapat mengubah masa lalu jika Anda mau. 1645 01:13:53,790 --> 01:13:57,280 Anda bisa menghilangkan semua ini. 1646 01:13:57,750 --> 01:13:59,110 Mai-san... 1647 01:13:59,110 --> 01:14:03,200 Kita berjanji untuk menemukan kebahagiaan bersama, ingat? 1648 01:14:04,130 --> 01:14:08,910 Kami hanya akan mengambil jalan memutar kecil untuk melakukannya. 1649 01:14:08,910 --> 01:14:11,120 Benar, jalan memutar sedikit. 1650 01:14:11,120 --> 01:14:15,130 Kita akan melupakan segalanya dan memulai kembali. 1651 01:14:15,600 --> 01:14:18,920 Ya, itu saja. Bukan masalah besar. 1652 01:14:18,920 --> 01:14:21,590 Kalau begitu aku akan menemuimu lagi... 1653 01:14:21,590 --> 01:14:22,390 Ya. 1654 01:14:22,390 --> 01:14:24,800 Jatuh cinta lagi padamu... 1655 01:14:24,800 --> 01:14:26,010 Ya. 1656 01:14:26,010 --> 01:14:28,310 Dan kamu akan mengajakku kencan lagi. 1657 01:14:31,950 --> 01:14:35,150 Aku pasti akan menemukanmu lagi. 1658 01:14:35,150 --> 01:14:37,690 Lalu kita akan menemukan kebahagiaan bersama, oke? 1659 01:14:38,250 --> 01:14:39,780 Saya berjanji. 1660 01:14:41,900 --> 01:14:44,410 Rumah Sakit Umum Fujisawa 1661 01:14:49,470 --> 01:14:52,790 Shouko, Azusagawa-san ada di sini untuk menemuimu. 1662 01:15:02,690 --> 01:15:04,010 Makinohara-san... 1663 01:15:04,530 --> 01:15:08,220 Kamu benar-benar menepati janjimu. 1664 01:15:08,220 --> 01:15:14,560 Ibu memberitahuku bahwa kamu datang berkunjung setiap hari. 1665 01:15:14,560 --> 01:15:17,440 Ya, saya harus melewatkan beberapa hari untuk bekerja. 1666 01:15:17,440 --> 01:15:19,440 Terima kasih banyak. 1667 01:15:19,440 --> 01:15:25,110 Hai, tentang lembar kerja rencana masa depan yang kita bahas... 1668 01:15:25,880 --> 01:15:29,950 Sakuta-san, selama ini aku bermimpi. 1669 01:15:31,140 --> 01:15:33,210 Itu adalah mimpi yang ajaib. 1670 01:15:33,560 --> 01:15:35,920 Aku menjadi siswa sekolah menengah, 1671 01:15:35,920 --> 01:15:42,380 dan aku menghibur dan menggodamu di Pantai Shichirigahama. 1672 01:15:43,220 --> 01:15:48,430 Aku menjadi seorang mahasiswa, tinggal di tempatmu, 1673 01:15:48,430 --> 01:15:52,680 dan dimasak serta dibersihkan untukmu. 1674 01:15:54,080 --> 01:15:57,400 Kami bahkan pergi ke kapel dengan pemandangan laut. 1675 01:15:57,400 --> 01:15:59,610 Saat aku mencoba gaun pengantin, 1676 01:15:59,610 --> 01:16:03,530 kamu tersipu dan berkata aku terlihat cantik. 1677 01:16:03,530 --> 01:16:08,780 Meskipun itu hanya mimpi, Aku sangat senang menghabiskan waktu bersamamu. 1678 01:16:08,780 --> 01:16:11,620 Itu bukan mimpi, Makinohara-san. 1679 01:16:11,620 --> 01:16:13,500 Sungguh menakjubkan. 1680 01:16:13,500 --> 01:16:16,870 TIDAK! Itu semua terjadi secara nyata! 1681 01:16:19,350 --> 01:16:22,210 Aku tahu, Sakuta-kun. 1682 01:16:23,270 --> 01:16:25,220 Saya tahu segalanya. 1683 01:16:25,220 --> 01:16:28,220 Bahwa itu benar-benar masa depan, 1684 01:16:28,220 --> 01:16:30,680 dan ini juga masa depan. 1685 01:16:30,680 --> 01:16:32,600 Saya pergi dan memikirkan semuanya. 1686 01:16:32,600 --> 01:16:34,810 Tepat! Itu saja! 1687 01:16:34,810 --> 01:16:36,600 Jadi jika kita mengubah masa lalu, 1688 01:16:36,600 --> 01:16:40,480 kami bisa menemukan cara untuk menyelamatkanmu. 1689 01:16:40,480 --> 01:16:42,650 Bahkan jika aku mengulang masa lalu, 1690 01:16:42,650 --> 01:16:46,950 Saya rasa saya tidak bisa disembuhkan semudah itu. 1691 01:16:46,950 --> 01:16:54,790 Tapi aku bisa menghindarkanmu dari rasa sakit kamu sedang menderita saat ini. 1692 01:16:55,260 --> 01:16:56,460 Apa yang kamu katakan? 1693 01:16:56,460 --> 01:16:58,750 Saya tahu segalanya. 1694 01:16:58,750 --> 01:17:02,550 Aku sudah membuatmu sangat kesakitan, bukan? 1695 01:17:02,550 --> 01:17:06,340 TIDAK! Anda tidak melakukan kesalahan apa pun! 1696 01:17:06,340 --> 01:17:09,930 Jika saya tidak mengidap Sindrom Pubertas, 1697 01:17:09,930 --> 01:17:12,970 kamu tidak akan pernah bertemu denganku. 1698 01:17:12,970 --> 01:17:17,140 Aku tidak pernah menyesal bertemu denganmu sedetik pun! 1699 01:17:18,160 --> 01:17:21,730 Kamu berjuang keras untukku. 1700 01:17:22,750 --> 01:17:25,940 Tapi tidak apa-apa sekarang. 1701 01:17:26,250 --> 01:17:30,660 Aku akan mengubah masa lalu 1702 01:17:30,660 --> 01:17:35,200 dan pastikan kamu tidak perlu bertemu denganku. 1703 01:17:36,850 --> 01:17:42,420 Saya akan memastikan Anda mencapai masa depan tanpa semua rasa sakit ini. 1704 01:17:42,420 --> 01:17:44,920 TIDAK! Anda salah paham! 1705 01:17:44,920 --> 01:17:47,260 Bukan itu yang ingin saya katakan! 1706 01:17:47,260 --> 01:17:50,390 Anda harus mengubah masa lalu untuk diri Anda sendiri! 1707 01:17:50,390 --> 01:17:53,890 Serahkan semuanya padaku. 1708 01:17:54,530 --> 01:17:59,140 aku berjanji akan membahagiakanmu... 1709 01:18:03,310 --> 01:18:04,750 Makinohara-san? 1710 01:18:05,250 --> 01:18:06,480 Makinohara-san? 1711 01:18:10,420 --> 01:18:11,530 Bagaimana kabar Shouko-chan? 1712 01:18:12,380 --> 01:18:14,080 Dia tertidur sekarang. 1713 01:18:14,080 --> 01:18:15,080 Jadi begitu. 1714 01:18:17,260 --> 01:18:19,000 Lihat ini, Sakuta. 1715 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 Suatu hari nanti, saya berharap untuk menjadi orang yang lebih baik hati yang menghargai frasa tersebut "terima kasih", "kamu melakukannya dengan baik," dan "Aku cinta kamu." 1716 01:18:28,130 --> 01:18:30,340 Apa-apaan? 1717 01:18:31,550 --> 01:18:32,890 Mengapa? 1718 01:18:32,890 --> 01:18:35,930 Ibu Shouko-chan memberitahuku sebelumnya 1719 01:18:36,450 --> 01:18:40,390 bahwa dia tiba-tiba ingin menyelesaikan tugasnya kemarin. 1720 01:18:41,240 --> 01:18:43,980 Apa yang harus saya lakukan? 1721 01:18:44,960 --> 01:18:47,820 Bagaimana saya bisa membantu Makinohara-san? 1722 01:18:49,250 --> 01:18:52,530 Dia tahu segalanya. 1723 01:18:53,210 --> 01:18:54,820 Dia tahu tentang Shouko-san, 1724 01:18:54,820 --> 01:18:56,280 tentang dirinya sendiri, 1725 01:18:57,010 --> 01:18:59,700 dan bahwa dia bisa mengubah masa lalu. 1726 01:19:01,260 --> 01:19:02,670 Maaf, Sakuta. 1727 01:19:03,060 --> 01:19:05,840 Saya tidak bisa memikirkan hal lain. 1728 01:19:07,560 --> 01:19:10,590 Shouko-chan benar-benar melakukan yang terbaik. 1729 01:19:11,570 --> 01:19:15,680 Jadi berikan sentuhan akhir pada tugas untuknya. 1730 01:19:16,150 --> 01:19:18,640 Pujilah dia atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 1731 01:19:21,160 --> 01:19:22,520 saya... 1732 01:19:35,780 --> 01:19:39,490 Suatu hari nanti, saya berharap untuk menjadi orang yang lebih baik hati yang menghargai frasa tersebut "terima kasih", "kamu melakukannya dengan baik," dan "Aku cinta kamu." 1733 01:19:54,840 --> 01:20:00,310 Suatu hari nanti, saya berharap untuk menjadi orang yang lebih baik hati yang menghargai frasa tersebut "terima kasih", "kamu melakukannya dengan baik," dan "Aku cinta kamu." 1734 01:20:11,710 --> 01:20:13,950 Sekarang tahun baru, ya? 1735 01:21:32,770 --> 01:21:34,780 Rencana untuk Masa Depan 1736 01:21:32,770 --> 01:21:34,780 - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah - Belajar membuat kue saat SMA 1737 01:21:34,780 --> 01:21:36,440 Aku sudah selesai, Sensei! 1738 01:21:36,440 --> 01:21:37,240 Saya juga! 1739 01:21:37,240 --> 01:21:38,450 Aku bertiga! 1740 01:21:39,700 --> 01:21:43,160 Rencana untuk Masa Depan 1741 01:21:39,700 --> 01:21:43,160 Nama: 1742 01:21:39,700 --> 01:21:43,160 .......... Makinohara Shouko - Lulus sekolah dasar - Lulusan sekolah menengah - Temukan tujuan hidup == Suatu ketika saya di sekolah menengah ==(ambil sesuatu yang baru) - Pergi melihat dunia ==saat aku masih kuliah - Pergi ke utara saat cuaca panas, ==pergi ke selatan saat cuaca dingin - Itulah yang ingin aku nikmati == segala sesuatu yang ditawarkan kehidupan 1744 01:21:48,830 --> 01:21:52,040 6 Januari 1745 01:21:57,730 --> 01:22:00,050 Bangkit dan bersinarlah, Onii-chan. 1746 01:22:00,050 --> 01:22:02,350 Ini masih liburan musim dingin. 1747 01:22:02,350 --> 01:22:05,180 Kamu bilang kamu punya pekerjaan mulai hari ini! 1748 01:22:05,780 --> 01:22:08,640 Apakah kamu akan pergi ke sana? latihan berangkat ke sekolah? 1749 01:22:08,640 --> 01:22:10,650 saya sudah melakukannya. 1750 01:22:10,650 --> 01:22:14,190 Aku masih merasa sangat gugup, tapi aku berhasil sampai ke gerbang. 1751 01:22:18,610 --> 01:22:19,960 Pagi. 1752 01:22:19,960 --> 01:22:21,450 Pagi. 1753 01:22:21,450 --> 01:22:23,280 Kabur dari rumah sekarang? 1754 01:22:23,280 --> 01:22:24,830 Saya sudah melakukannya. 1755 01:22:25,340 --> 01:22:28,750 Saya mengadakan konser mini di pusat perbelanjaan Saitama. 1756 01:22:29,510 --> 01:22:32,420 Aku jarang bertemu di shift pagi, Sakuta. 1757 01:22:32,420 --> 01:22:34,500 Dan kamu? Bagaimana dengan latihan? 1758 01:22:34,500 --> 01:22:35,960 Hari ini sore hari. 1759 01:22:35,960 --> 01:22:37,800 Datang terlambat, Koga? 1760 01:22:37,800 --> 01:22:39,880 Ini adalah saat giliran kerjaku dimulai! 1761 01:22:40,400 --> 01:22:41,800 A-Apa? 1762 01:22:41,800 --> 01:22:43,470 Aku tidak tahu... 1763 01:22:43,470 --> 01:22:44,720 Apakah kamu sudah sedikit menggelembung? 1764 01:22:44,720 --> 01:22:47,600 Apakah Anda makan banyak mochi saat Tahun Baru? 1765 01:22:47,770 --> 01:22:49,730 Kamu yang terburuk! 1766 01:22:49,730 --> 01:22:51,440 Sekarang aku sedang bersemangat! 1767 01:22:52,790 --> 01:22:54,190 Selamat datang! 1768 01:22:56,830 --> 01:22:59,320 Aku akan pesan carbonara yang lezat— 1769 01:22:59,320 --> 01:23:00,240 Maaf. 1770 01:23:00,570 --> 01:23:02,320 Jadikan itu salah satu dari ini. 1771 01:23:02,320 --> 01:23:06,700 Anda tidak perlu berdiet. Kamu belum benar-benar menggelembung— 1772 01:23:06,700 --> 01:23:09,410 Ah, begitu. 1773 01:23:09,410 --> 01:23:13,620 Aku memberi tahu Sakurajima-senpai bahwa kamu sedang melirikku. 1774 01:23:13,620 --> 01:23:18,750 Kita akan pergi ke tanggal kunjungan kuil nanti, jadi tolong pertimbangkan kembali. Dia akan berteriak padaku. 1775 01:23:18,750 --> 01:23:21,260 Jadi dengan kata lain, kamu ingin aku memberitahunya? 1776 01:23:21,260 --> 01:23:22,090 Kukira. 1777 01:23:22,090 --> 01:23:25,680 Kamu benar-benar babi. 1778 01:23:31,600 --> 01:23:33,810 Tahun Baru 1779 01:23:35,190 --> 01:23:36,270 Ada apa? 1780 01:23:36,270 --> 01:23:38,070 Pinjamkan saya sejumlah uang untuk persembahan. 1781 01:23:38,290 --> 01:23:41,490 Saya menyumbang untuk amal dalam perjalanan, jadi aku kehabisan uang kembalian. 1782 01:23:41,490 --> 01:23:43,740 Kemudian gunakan catatan. 1783 01:23:49,970 --> 01:23:52,460 Apakah Anda dapat membuat permintaan bernilai seribu yen? 1784 01:23:52,460 --> 01:23:57,960 Saya berharap saya tidak bertemu begitu banyak situasi aneh tahun ini. 1785 01:23:57,960 --> 01:24:00,050 Situasi yang aneh, ya? 1786 01:24:00,310 --> 01:24:03,260 Tapi, hei, begitulah caramu bertemu denganku. 1787 01:24:03,260 --> 01:24:06,840 Satu gadis kelinci liar sudah cukup bagiku. 1788 01:24:11,870 --> 01:24:14,520 Kamu sangat suka pergi ke pantai, ya? 1789 01:24:14,520 --> 01:24:17,230 Tidak sebesar aku menyukaimu. 1790 01:24:17,230 --> 01:24:20,650 Anda pasti memuja gadis SMA itu kamu lihat dalam mimpimu. 1791 01:24:20,650 --> 01:24:24,030 Di sinilah kalian berdua sering bertemu, kan? 1792 01:24:24,030 --> 01:24:26,320 Ya, tapi hanya dalam mimpiku. 1793 01:24:26,820 --> 01:24:29,330 Tapi hei, kamu juga menyukai pantai ini. 1794 01:24:29,840 --> 01:24:34,410 Saya memiliki kenangan indah tentang pemotretan saya di sini. 1795 01:24:36,390 --> 01:24:39,460 Seorang gadis dengan penyakit jantung menunggu donor... 1796 01:24:37,500 --> 01:24:37,540 Itu 1797 01:24:37,500 --> 01:24:37,540 Hadiah 1798 01:24:37,500 --> 01:24:37,540 dari 1799 01:24:37,500 --> 01:24:37,540 Musim semi 1800 01:24:37,500 --> 01:24:37,540 Anda memberi saya 1801 01:24:37,500 --> 01:24:37,540 sebuah masa depan. 1802 01:24:37,540 --> 01:24:37,580 Itu 1803 01:24:37,540 --> 01:24:37,580 Hadiah 1804 01:24:37,540 --> 01:24:37,580 dari 1805 01:24:37,540 --> 01:24:37,580 Musim semi 1806 01:24:37,540 --> 01:24:37,580 Anda memberi saya 1807 01:24:37,540 --> 01:24:37,580 sebuah masa depan. 1808 01:24:37,580 --> 01:24:37,620 Itu 1809 01:24:37,580 --> 01:24:37,620 Hadiah 1810 01:24:37,580 --> 01:24:37,620 dari 1811 01:24:37,580 --> 01:24:37,620 Musim semi 1812 01:24:37,580 --> 01:24:37,620 Anda memberi saya 1813 01:24:37,580 --> 01:24:37,620 sebuah masa depan. 1814 01:24:37,620 --> 01:24:37,670 Itu 1815 01:24:37,620 --> 01:24:37,670 Hadiah 1816 01:24:37,620 --> 01:24:37,670 dari 1817 01:24:37,620 --> 01:24:37,670 Musim semi 1818 01:24:37,620 --> 01:24:37,670 Anda memberi saya 1819 01:24:37,620 --> 01:24:37,670 sebuah masa depan. 1820 01:24:37,670 --> 01:24:37,710 Itu 1821 01:24:37,670 --> 01:24:37,710 Hadiah 1822 01:24:37,670 --> 01:24:37,710 dari 1823 01:24:37,670 --> 01:24:37,710 Musim semi 1824 01:24:37,670 --> 01:24:37,710 Anda memberi saya 1825 01:24:37,670 --> 01:24:37,710 sebuah masa depan. 1826 01:24:37,710 --> 01:24:37,750 Itu 1827 01:24:37,710 --> 01:24:37,750 Hadiah 1828 01:24:37,710 --> 01:24:37,750 dari 1829 01:24:37,710 --> 01:24:37,750 Musim semi 1830 01:24:37,710 --> 01:24:37,750 Anda memberi saya 1831 01:24:37,710 --> 01:24:37,750 sebuah masa depan. 1832 01:24:37,750 --> 01:24:37,790 Itu 1833 01:24:37,750 --> 01:24:37,790 Hadiah 1834 01:24:37,750 --> 01:24:37,790 dari 1835 01:24:37,750 --> 01:24:37,790 Musim semi 1836 01:24:37,750 --> 01:24:37,790 Anda memberi saya 1837 01:24:37,750 --> 01:24:37,790 sebuah masa depan. 1838 01:24:37,790 --> 01:24:37,830 Itu 1839 01:24:37,790 --> 01:24:37,830 Hadiah 1840 01:24:37,790 --> 01:24:37,830 dari 1841 01:24:37,790 --> 01:24:37,830 Musim semi 1842 01:24:37,790 --> 01:24:37,830 Anda memberi saya 1843 01:24:37,790 --> 01:24:37,830 sebuah masa depan. 1844 01:24:37,830 --> 01:24:37,870 Itu 1845 01:24:37,830 --> 01:24:37,870 Hadiah 1846 01:24:37,830 --> 01:24:37,870 dari 1847 01:24:37,830 --> 01:24:37,870 Musim semi 1848 01:24:37,830 --> 01:24:37,870 Anda memberi saya 1849 01:24:37,830 --> 01:24:37,870 sebuah masa depan. 1850 01:24:37,870 --> 01:24:37,920 Itu 1851 01:24:37,870 --> 01:24:37,920 Hadiah 1852 01:24:37,870 --> 01:24:37,920 dari 1853 01:24:37,870 --> 01:24:37,920 Musim semi 1854 01:24:37,870 --> 01:24:37,920 Anda memberi saya 1855 01:24:37,870 --> 01:24:37,920 sebuah masa depan. 1856 01:24:37,920 --> 01:24:37,960 Itu 1857 01:24:37,920 --> 01:24:37,960 Hadiah 1858 01:24:37,920 --> 01:24:37,960 dari 1859 01:24:37,920 --> 01:24:37,960 Musim semi 1860 01:24:37,920 --> 01:24:37,960 Anda memberi saya 1861 01:24:37,920 --> 01:24:37,960 sebuah masa depan. 1862 01:24:37,960 --> 01:24:38,000 Itu 1863 01:24:37,960 --> 01:24:38,000 Hadiah 1864 01:24:37,960 --> 01:24:38,000 dari 1865 01:24:37,960 --> 01:24:38,000 Musim semi 1866 01:24:37,960 --> 01:24:38,000 Anda memberi saya 1867 01:24:37,960 --> 01:24:38,000 sebuah masa depan. 1868 01:24:38,000 --> 01:24:38,040 Itu 1869 01:24:38,000 --> 01:24:38,040 Hadiah 1870 01:24:38,000 --> 01:24:38,040 dari 1871 01:24:38,000 --> 01:24:38,040 Musim semi 1872 01:24:38,000 --> 01:24:38,040 Anda memberi saya 1873 01:24:38,000 --> 01:24:38,040 sebuah masa depan. 1874 01:24:38,040 --> 01:24:38,080 Itu 1875 01:24:38,040 --> 01:24:38,080 Hadiah 1876 01:24:38,040 --> 01:24:38,080 dari 1877 01:24:38,040 --> 01:24:38,080 Musim semi 1878 01:24:38,040 --> 01:24:38,080 Anda memberi saya 1879 01:24:38,040 --> 01:24:38,080 sebuah masa depan. 1880 01:24:38,080 --> 01:24:38,130 Itu 1881 01:24:38,080 --> 01:24:38,130 Hadiah 1882 01:24:38,080 --> 01:24:38,130 dari 1883 01:24:38,080 --> 01:24:38,130 Musim semi 1884 01:24:38,080 --> 01:24:38,130 Anda memberi saya 1885 01:24:38,080 --> 01:24:38,130 sebuah masa depan. 1886 01:24:38,130 --> 01:24:38,170 Itu 1887 01:24:38,130 --> 01:24:38,170 Hadiah 1888 01:24:38,130 --> 01:24:38,170 dari 1889 01:24:38,130 --> 01:24:38,170 Musim semi 1890 01:24:38,130 --> 01:24:38,170 Anda memberi saya 1891 01:24:38,130 --> 01:24:38,170 sebuah masa depan. 1892 01:24:38,170 --> 01:24:38,210 Itu 1893 01:24:38,170 --> 01:24:38,210 Hadiah 1894 01:24:38,170 --> 01:24:38,210 dari 1895 01:24:38,170 --> 01:24:38,210 Musim semi 1896 01:24:38,170 --> 01:24:38,210 Anda memberi saya 1897 01:24:38,170 --> 01:24:38,210 sebuah masa depan. 1898 01:24:38,210 --> 01:24:38,250 Itu 1899 01:24:38,210 --> 01:24:38,250 Hadiah 1900 01:24:38,210 --> 01:24:38,250 dari 1901 01:24:38,210 --> 01:24:38,250 Musim semi 1902 01:24:38,210 --> 01:24:38,250 Anda memberi saya 1903 01:24:38,210 --> 01:24:38,250 sebuah masa depan. 1904 01:24:38,250 --> 01:24:38,290 Itu 1905 01:24:38,250 --> 01:24:38,290 Hadiah 1906 01:24:38,250 --> 01:24:38,290 dari 1907 01:24:38,250 --> 01:24:38,290 Musim semi 1908 01:24:38,250 --> 01:24:38,290 Anda memberi saya 1909 01:24:38,250 --> 01:24:38,290 sebuah masa depan. 1910 01:24:38,290 --> 01:24:38,330 Itu 1911 01:24:38,290 --> 01:24:38,330 Hadiah 1912 01:24:38,290 --> 01:24:38,330 dari 1913 01:24:38,290 --> 01:24:38,330 Musim semi 1914 01:24:38,290 --> 01:24:38,330 Anda memberi saya 1915 01:24:38,290 --> 01:24:38,330 sebuah masa depan. 1916 01:24:38,330 --> 01:24:38,380 Itu 1917 01:24:38,330 --> 01:24:38,380 Hadiah 1918 01:24:38,330 --> 01:24:38,380 dari 1919 01:24:38,330 --> 01:24:38,380 Musim semi 1920 01:24:38,330 --> 01:24:38,380 Anda memberi saya 1921 01:24:38,330 --> 01:24:38,380 sebuah masa depan. 1922 01:24:38,380 --> 01:24:38,420 Itu 1923 01:24:38,380 --> 01:24:38,420 Hadiah 1924 01:24:38,380 --> 01:24:38,420 dari 1925 01:24:38,380 --> 01:24:38,420 Musim semi 1926 01:24:38,380 --> 01:24:38,420 Anda memberi saya 1927 01:24:38,380 --> 01:24:38,420 sebuah masa depan. 1928 01:24:38,420 --> 01:24:38,460 Itu 1929 01:24:38,420 --> 01:24:38,460 Hadiah 1930 01:24:38,420 --> 01:24:38,460 dari 1931 01:24:38,420 --> 01:24:38,460 Musim semi 1932 01:24:38,420 --> 01:24:38,460 Anda memberi saya 1933 01:24:38,420 --> 01:24:38,460 sebuah masa depan. 1934 01:24:38,460 --> 01:24:38,500 Itu 1935 01:24:38,460 --> 01:24:38,500 Hadiah 1936 01:24:38,460 --> 01:24:38,500 dari 1937 01:24:38,460 --> 01:24:38,500 Musim semi 1938 01:24:38,460 --> 01:24:38,500 Anda memberi saya 1939 01:24:38,460 --> 01:24:38,500 sebuah masa depan. 1940 01:24:38,500 --> 01:24:38,540 Itu 1941 01:24:38,500 --> 01:24:38,540 Hadiah 1942 01:24:38,500 --> 01:24:38,540 dari 1943 01:24:38,500 --> 01:24:38,540 Musim semi 1944 01:24:38,500 --> 01:24:38,540 Anda memberi saya 1945 01:24:38,500 --> 01:24:38,540 sebuah masa depan. 1946 01:24:38,540 --> 01:24:38,580 Itu 1947 01:24:38,540 --> 01:24:38,580 Hadiah 1948 01:24:38,540 --> 01:24:38,580 dari 1949 01:24:38,540 --> 01:24:38,580 Musim semi 1950 01:24:38,540 --> 01:24:38,580 Anda memberi saya 1951 01:24:38,540 --> 01:24:38,580 sebuah masa depan. 1952 01:24:38,580 --> 01:24:38,630 Itu 1953 01:24:38,580 --> 01:24:38,630 Hadiah 1954 01:24:38,580 --> 01:24:38,630 dari 1955 01:24:38,580 --> 01:24:38,630 Musim semi 1956 01:24:38,580 --> 01:24:38,630 Anda memberi saya 1957 01:24:38,580 --> 01:24:38,630 sebuah masa depan. 1958 01:24:38,630 --> 01:24:38,670 Itu 1959 01:24:38,630 --> 01:24:38,670 Hadiah 1960 01:24:38,630 --> 01:24:38,670 dari 1961 01:24:38,630 --> 01:24:38,670 Musim semi 1962 01:24:38,630 --> 01:24:38,670 Anda memberi saya 1963 01:24:38,630 --> 01:24:38,670 sebuah masa depan. 1964 01:24:38,670 --> 01:24:38,710 Itu 1965 01:24:38,670 --> 01:24:38,710 Hadiah 1966 01:24:38,670 --> 01:24:38,710 dari 1967 01:24:38,670 --> 01:24:38,710 Musim semi 1968 01:24:38,670 --> 01:24:38,710 Anda memberi saya 1969 01:24:38,670 --> 01:24:38,710 sebuah masa depan. 1970 01:24:38,710 --> 01:24:38,750 Itu 1971 01:24:38,710 --> 01:24:38,750 Hadiah 1972 01:24:38,710 --> 01:24:38,750 dari 1973 01:24:38,710 --> 01:24:38,750 Musim semi 1974 01:24:38,710 --> 01:24:38,750 Anda memberi saya 1975 01:24:38,710 --> 01:24:38,750 sebuah masa depan. 1976 01:24:38,750 --> 01:24:38,790 Itu 1977 01:24:38,750 --> 01:24:38,790 Hadiah 1978 01:24:38,750 --> 01:24:38,790 dari 1979 01:24:38,750 --> 01:24:38,790 Musim semi 1980 01:24:38,750 --> 01:24:38,790 Anda memberi saya 1981 01:24:38,750 --> 01:24:38,790 sebuah masa depan. 1982 01:24:38,790 --> 01:24:38,830 Itu 1983 01:24:38,790 --> 01:24:38,830 Hadiah 1984 01:24:38,790 --> 01:24:38,830 dari 1985 01:24:38,790 --> 01:24:38,830 Musim semi 1986 01:24:38,790 --> 01:24:38,830 Anda memberi saya 1987 01:24:38,790 --> 01:24:38,830 sebuah masa depan. 1988 01:24:38,830 --> 01:24:38,880 Itu 1989 01:24:38,830 --> 01:24:38,880 Hadiah 1990 01:24:38,830 --> 01:24:38,880 dari 1991 01:24:38,830 --> 01:24:38,880 Musim semi 1992 01:24:38,830 --> 01:24:38,880 Anda memberi saya 1993 01:24:38,830 --> 01:24:38,880 sebuah masa depan. 1994 01:24:38,880 --> 01:24:38,920 Itu 1995 01:24:38,880 --> 01:24:38,920 Hadiah 1996 01:24:38,880 --> 01:24:38,920 dari 1997 01:24:38,880 --> 01:24:38,920 Musim semi 1998 01:24:38,880 --> 01:24:38,920 Anda memberi saya 1999 01:24:38,880 --> 01:24:38,920 sebuah masa depan. 2000 01:24:38,920 --> 01:24:38,960 Itu 2001 01:24:38,920 --> 01:24:38,960 Hadiah 2002 01:24:38,920 --> 01:24:38,960 dari 2003 01:24:38,920 --> 01:24:38,960 Musim semi 2004 01:24:38,920 --> 01:24:38,960 Anda memberi saya 2005 01:24:38,920 --> 01:24:38,960 sebuah masa depan. 2006 01:24:38,960 --> 01:24:39,000 Itu 2007 01:24:38,960 --> 01:24:39,000 Hadiah 2008 01:24:38,960 --> 01:24:39,000 dari 2009 01:24:38,960 --> 01:24:39,000 Musim semi 2010 01:24:38,960 --> 01:24:39,000 Anda memberi saya 2011 01:24:38,960 --> 01:24:39,000 sebuah masa depan. 2012 01:24:39,000 --> 01:24:39,040 Itu 2013 01:24:39,000 --> 01:24:39,040 Hadiah 2014 01:24:39,000 --> 01:24:39,040 dari 2015 01:24:39,000 --> 01:24:39,040 Musim semi 2016 01:24:39,000 --> 01:24:39,040 Anda memberi saya 2017 01:24:39,000 --> 01:24:39,040 sebuah masa depan. 2018 01:24:39,040 --> 01:24:39,080 Itu 2019 01:24:39,040 --> 01:24:39,080 Hadiah 2020 01:24:39,040 --> 01:24:39,080 dari 2021 01:24:39,040 --> 01:24:39,080 Musim semi 2022 01:24:39,040 --> 01:24:39,080 Anda memberi saya 2023 01:24:39,040 --> 01:24:39,080 sebuah masa depan. 2024 01:24:39,080 --> 01:24:39,130 Itu 2025 01:24:39,080 --> 01:24:39,130 Hadiah 2026 01:24:39,080 --> 01:24:39,130 dari 2027 01:24:39,080 --> 01:24:39,130 Musim semi 2028 01:24:39,080 --> 01:24:39,130 Anda memberi saya 2029 01:24:39,080 --> 01:24:39,130 sebuah masa depan. 2030 01:24:39,130 --> 01:24:39,170 Itu 2031 01:24:39,130 --> 01:24:39,170 Hadiah 2032 01:24:39,130 --> 01:24:39,170 dari 2033 01:24:39,130 --> 01:24:39,170 Musim semi 2034 01:24:39,130 --> 01:24:39,170 Anda memberi saya 2035 01:24:39,130 --> 01:24:39,170 sebuah masa depan. 2036 01:24:39,170 --> 01:24:39,210 Itu 2037 01:24:39,170 --> 01:24:39,210 Hadiah 2038 01:24:39,170 --> 01:24:39,210 dari 2039 01:24:39,170 --> 01:24:39,210 Musim semi 2040 01:24:39,170 --> 01:24:39,210 Anda memberi saya 2041 01:24:39,170 --> 01:24:39,210 sebuah masa depan. 2042 01:24:39,210 --> 01:24:39,250 Itu 2043 01:24:39,210 --> 01:24:39,250 Hadiah 2044 01:24:39,210 --> 01:24:39,250 dari 2045 01:24:39,210 --> 01:24:39,250 Musim semi 2046 01:24:39,210 --> 01:24:39,250 Anda memberi saya 2047 01:24:39,210 --> 01:24:39,250 sebuah masa depan. 2048 01:24:39,250 --> 01:24:39,290 Itu 2049 01:24:39,250 --> 01:24:39,290 Hadiah 2050 01:24:39,250 --> 01:24:39,290 dari 2051 01:24:39,250 --> 01:24:39,290 Musim semi 2052 01:24:39,250 --> 01:24:39,290 Anda memberi saya 2053 01:24:39,250 --> 01:24:39,290 sebuah masa depan. 2054 01:24:39,290 --> 01:24:39,330 Itu 2055 01:24:39,290 --> 01:24:39,330 Hadiah 2056 01:24:39,290 --> 01:24:39,330 dari 2057 01:24:39,290 --> 01:24:39,330 Musim semi 2058 01:24:39,290 --> 01:24:39,330 Anda memberi saya 2059 01:24:39,290 --> 01:24:39,330 sebuah masa depan. 2060 01:24:39,330 --> 01:24:39,380 Itu 2061 01:24:39,330 --> 01:24:39,380 Hadiah 2062 01:24:39,330 --> 01:24:39,380 dari 2063 01:24:39,330 --> 01:24:39,380 Musim semi 2064 01:24:39,330 --> 01:24:39,380 Anda memberi saya 2065 01:24:39,330 --> 01:24:39,380 sebuah masa depan. 2066 01:24:39,380 --> 01:24:39,420 Itu 2067 01:24:39,380 --> 01:24:39,420 Hadiah 2068 01:24:39,380 --> 01:24:39,420 dari 2069 01:24:39,380 --> 01:24:39,420 Musim semi 2070 01:24:39,380 --> 01:24:39,420 Anda memberi saya 2071 01:24:39,380 --> 01:24:39,420 sebuah masa depan. 2072 01:24:39,420 --> 01:24:39,460 Itu 2073 01:24:39,420 --> 01:24:39,460 Hadiah 2074 01:24:39,420 --> 01:24:39,460 dari 2075 01:24:39,420 --> 01:24:39,460 Musim semi 2076 01:24:39,420 --> 01:24:39,460 Anda memberi saya 2077 01:24:39,420 --> 01:24:39,460 sebuah masa depan. 2078 01:24:39,460 --> 01:24:43,670 Saya tahu saya menginginkan peran itu saat saya mendapat tawaran itu. 2079 01:24:39,460 --> 01:24:39,500 Itu 2080 01:24:39,460 --> 01:24:39,500 Hadiah 2081 01:24:39,460 --> 01:24:39,500 dari 2082 01:24:39,460 --> 01:24:39,500 Musim semi 2083 01:24:39,460 --> 01:24:39,500 Anda memberi saya 2084 01:24:39,460 --> 01:24:39,500 sebuah masa depan. 2085 01:24:39,500 --> 01:24:39,540 Itu 2086 01:24:39,500 --> 01:24:39,540 Hadiah 2087 01:24:39,500 --> 01:24:39,540 dari 2088 01:24:39,500 --> 01:24:39,540 Musim semi 2089 01:24:39,500 --> 01:24:39,540 Anda memberi saya 2090 01:24:39,500 --> 01:24:39,540 sebuah masa depan. 2091 01:24:39,540 --> 01:24:39,590 Itu 2092 01:24:39,540 --> 01:24:39,590 Hadiah 2093 01:24:39,540 --> 01:24:39,590 dari 2094 01:24:39,540 --> 01:24:39,590 Musim semi 2095 01:24:39,540 --> 01:24:39,590 Anda memberi saya 2096 01:24:39,540 --> 01:24:39,590 sebuah masa depan. 2097 01:24:39,590 --> 01:24:39,630 Itu 2098 01:24:39,590 --> 01:24:39,630 Hadiah 2099 01:24:39,590 --> 01:24:39,630 dari 2100 01:24:39,590 --> 01:24:39,630 Musim semi 2101 01:24:39,590 --> 01:24:39,630 Anda memberi saya 2102 01:24:39,590 --> 01:24:39,630 sebuah masa depan. 2103 01:24:39,630 --> 01:24:39,670 Itu 2104 01:24:39,630 --> 01:24:39,670 Hadiah 2105 01:24:39,630 --> 01:24:39,670 dari 2106 01:24:39,630 --> 01:24:39,670 Musim semi 2107 01:24:39,630 --> 01:24:39,670 Anda memberi saya 2108 01:24:39,630 --> 01:24:39,670 sebuah masa depan. 2109 01:24:39,670 --> 01:24:39,710 Itu 2110 01:24:39,670 --> 01:24:39,710 Hadiah 2111 01:24:39,670 --> 01:24:39,710 dari 2112 01:24:39,670 --> 01:24:39,710 Musim semi 2113 01:24:39,670 --> 01:24:39,710 Anda memberi saya 2114 01:24:39,670 --> 01:24:39,710 sebuah masa depan. 2115 01:24:39,710 --> 01:24:39,750 Itu 2116 01:24:39,710 --> 01:24:39,750 Hadiah 2117 01:24:39,710 --> 01:24:39,750 dari 2118 01:24:39,710 --> 01:24:39,750 Musim semi 2119 01:24:39,710 --> 01:24:39,750 Anda memberi saya 2120 01:24:39,710 --> 01:24:39,750 sebuah masa depan. 2121 01:24:39,750 --> 01:24:39,790 Itu 2122 01:24:39,750 --> 01:24:39,790 Hadiah 2123 01:24:39,750 --> 01:24:39,790 dari 2124 01:24:39,750 --> 01:24:39,790 Musim semi 2125 01:24:39,750 --> 01:24:39,790 Anda memberi saya 2126 01:24:39,750 --> 01:24:39,790 sebuah masa depan. 2127 01:24:39,790 --> 01:24:39,840 Itu 2128 01:24:39,790 --> 01:24:39,840 Hadiah 2129 01:24:39,790 --> 01:24:39,840 dari 2130 01:24:39,790 --> 01:24:39,840 Musim semi 2131 01:24:39,790 --> 01:24:39,840 Anda memberi saya 2132 01:24:39,790 --> 01:24:39,840 sebuah masa depan. 2133 01:24:39,840 --> 01:24:39,880 Itu 2134 01:24:39,840 --> 01:24:39,880 Hadiah 2135 01:24:39,840 --> 01:24:39,880 dari 2136 01:24:39,840 --> 01:24:39,880 Musim semi 2137 01:24:39,840 --> 01:24:39,880 Anda memberi saya 2138 01:24:39,840 --> 01:24:39,880 sebuah masa depan. 2139 01:24:39,880 --> 01:24:39,920 Itu 2140 01:24:39,880 --> 01:24:39,920 Hadiah 2141 01:24:39,880 --> 01:24:39,920 dari 2142 01:24:39,880 --> 01:24:39,920 Musim semi 2143 01:24:39,880 --> 01:24:39,920 Anda memberi saya 2144 01:24:39,880 --> 01:24:39,920 sebuah masa depan. 2145 01:24:39,920 --> 01:24:39,960 Itu 2146 01:24:39,920 --> 01:24:39,960 Hadiah 2147 01:24:39,920 --> 01:24:39,960 dari 2148 01:24:39,920 --> 01:24:39,960 Musim semi 2149 01:24:39,920 --> 01:24:39,960 Anda memberi saya 2150 01:24:39,920 --> 01:24:39,960 sebuah masa depan. 2151 01:24:39,960 --> 01:24:40,000 Itu 2152 01:24:39,960 --> 01:24:40,000 Hadiah 2153 01:24:39,960 --> 01:24:40,000 dari 2154 01:24:39,960 --> 01:24:40,000 Musim semi 2155 01:24:39,960 --> 01:24:40,000 Anda memberi saya 2156 01:24:39,960 --> 01:24:40,000 sebuah masa depan. 2157 01:24:40,000 --> 01:24:40,040 Itu 2158 01:24:40,000 --> 01:24:40,040 Hadiah 2159 01:24:40,000 --> 01:24:40,040 dari 2160 01:24:40,000 --> 01:24:40,040 Musim semi 2161 01:24:40,000 --> 01:24:40,040 Anda memberi saya 2162 01:24:40,000 --> 01:24:40,040 sebuah masa depan. 2163 01:24:40,040 --> 01:24:40,090 Itu 2164 01:24:40,040 --> 01:24:40,090 Hadiah 2165 01:24:40,040 --> 01:24:40,090 dari 2166 01:24:40,040 --> 01:24:40,090 Musim semi 2167 01:24:40,040 --> 01:24:40,090 Anda memberi saya 2168 01:24:40,040 --> 01:24:40,090 sebuah masa depan. 2169 01:24:40,090 --> 01:24:40,130 Itu 2170 01:24:40,090 --> 01:24:40,130 Hadiah 2171 01:24:40,090 --> 01:24:40,130 dari 2172 01:24:40,090 --> 01:24:40,130 Musim semi 2173 01:24:40,090 --> 01:24:40,130 Anda memberi saya 2174 01:24:40,090 --> 01:24:40,130 sebuah masa depan. 2175 01:24:40,130 --> 01:24:40,170 Itu 2176 01:24:40,130 --> 01:24:40,170 Hadiah 2177 01:24:40,130 --> 01:24:40,170 dari 2178 01:24:40,130 --> 01:24:40,170 Musim semi 2179 01:24:40,130 --> 01:24:40,170 Anda memberi saya 2180 01:24:40,130 --> 01:24:40,170 sebuah masa depan. 2181 01:24:40,170 --> 01:24:40,210 Itu 2182 01:24:40,170 --> 01:24:40,210 Hadiah 2183 01:24:40,170 --> 01:24:40,210 dari 2184 01:24:40,170 --> 01:24:40,210 Musim semi 2185 01:24:40,170 --> 01:24:40,210 Anda memberi saya 2186 01:24:40,170 --> 01:24:40,210 sebuah masa depan. 2187 01:24:40,210 --> 01:24:40,250 Itu 2188 01:24:40,210 --> 01:24:40,250 Hadiah 2189 01:24:40,210 --> 01:24:40,250 dari 2190 01:24:40,210 --> 01:24:40,250 Musim semi 2191 01:24:40,210 --> 01:24:40,250 Anda memberi saya 2192 01:24:40,210 --> 01:24:40,250 sebuah masa depan. 2193 01:24:40,250 --> 01:24:40,290 Itu 2194 01:24:40,250 --> 01:24:40,290 Hadiah 2195 01:24:40,250 --> 01:24:40,290 dari 2196 01:24:40,250 --> 01:24:40,290 Musim semi 2197 01:24:40,250 --> 01:24:40,290 Anda memberi saya 2198 01:24:40,250 --> 01:24:40,290 sebuah masa depan. 2199 01:24:40,290 --> 01:24:40,340 Itu 2200 01:24:40,290 --> 01:24:40,340 Hadiah 2201 01:24:40,290 --> 01:24:40,340 dari 2202 01:24:40,290 --> 01:24:40,340 Musim semi 2203 01:24:40,290 --> 01:24:40,340 Anda memberi saya 2204 01:24:40,290 --> 01:24:40,340 sebuah masa depan. 2205 01:24:40,340 --> 01:24:40,380 Itu 2206 01:24:40,340 --> 01:24:40,380 Hadiah 2207 01:24:40,340 --> 01:24:40,380 dari 2208 01:24:40,340 --> 01:24:40,380 Musim semi 2209 01:24:40,340 --> 01:24:40,380 Anda memberi saya 2210 01:24:40,340 --> 01:24:40,380 sebuah masa depan. 2211 01:24:40,380 --> 01:24:40,420 Itu 2212 01:24:40,380 --> 01:24:40,420 Hadiah 2213 01:24:40,380 --> 01:24:40,420 dari 2214 01:24:40,380 --> 01:24:40,420 Musim semi 2215 01:24:40,380 --> 01:24:40,420 Anda memberi saya 2216 01:24:40,380 --> 01:24:40,420 sebuah masa depan. 2217 01:24:40,420 --> 01:24:40,460 Itu 2218 01:24:40,420 --> 01:24:40,460 Hadiah 2219 01:24:40,420 --> 01:24:40,460 dari 2220 01:24:40,420 --> 01:24:40,460 Musim semi 2221 01:24:40,420 --> 01:24:40,460 Anda memberi saya 2222 01:24:40,420 --> 01:24:40,460 sebuah masa depan. 2223 01:24:40,460 --> 01:24:40,500 Itu 2224 01:24:40,460 --> 01:24:40,500 Hadiah 2225 01:24:40,460 --> 01:24:40,500 dari 2226 01:24:40,460 --> 01:24:40,500 Musim semi 2227 01:24:40,460 --> 01:24:40,500 Anda memberi saya 2228 01:24:40,460 --> 01:24:40,500 sebuah masa depan. 2229 01:24:40,500 --> 01:24:40,540 Itu 2230 01:24:40,500 --> 01:24:40,540 Hadiah 2231 01:24:40,500 --> 01:24:40,540 dari 2232 01:24:40,500 --> 01:24:40,540 Musim semi 2233 01:24:40,500 --> 01:24:40,540 Anda memberi saya 2234 01:24:40,500 --> 01:24:40,540 sebuah masa depan. 2235 01:24:40,540 --> 01:24:40,590 Itu 2236 01:24:40,540 --> 01:24:40,590 Hadiah 2237 01:24:40,540 --> 01:24:40,590 dari 2238 01:24:40,540 --> 01:24:40,590 Musim semi 2239 01:24:40,540 --> 01:24:40,590 Anda memberi saya 2240 01:24:40,540 --> 01:24:40,590 sebuah masa depan. 2241 01:24:40,590 --> 01:24:40,630 Itu 2242 01:24:40,590 --> 01:24:40,630 Hadiah 2243 01:24:40,590 --> 01:24:40,630 dari 2244 01:24:40,590 --> 01:24:40,630 Musim semi 2245 01:24:40,590 --> 01:24:40,630 Anda memberi saya 2246 01:24:40,590 --> 01:24:40,630 sebuah masa depan. 2247 01:24:40,630 --> 01:24:40,670 Itu 2248 01:24:40,630 --> 01:24:40,670 Hadiah 2249 01:24:40,630 --> 01:24:40,670 dari 2250 01:24:40,630 --> 01:24:40,670 Musim semi 2251 01:24:40,630 --> 01:24:40,670 Anda memberi saya 2252 01:24:40,630 --> 01:24:40,670 sebuah masa depan. 2253 01:24:40,670 --> 01:24:40,710 Itu 2254 01:24:40,670 --> 01:24:40,710 Hadiah 2255 01:24:40,670 --> 01:24:40,710 dari 2256 01:24:40,670 --> 01:24:40,710 Musim semi 2257 01:24:40,670 --> 01:24:40,710 Anda memberi saya 2258 01:24:40,670 --> 01:24:40,710 sebuah masa depan. 2259 01:24:40,710 --> 01:24:40,750 Itu 2260 01:24:40,710 --> 01:24:40,750 Hadiah 2261 01:24:40,710 --> 01:24:40,750 dari 2262 01:24:40,710 --> 01:24:40,750 Musim semi 2263 01:24:40,710 --> 01:24:40,750 Anda memberi saya 2264 01:24:40,710 --> 01:24:40,750 sebuah masa depan. 2265 01:24:40,750 --> 01:24:40,790 Itu 2266 01:24:40,750 --> 01:24:40,790 Hadiah 2267 01:24:40,750 --> 01:24:40,790 dari 2268 01:24:40,750 --> 01:24:40,790 Musim semi 2269 01:24:40,750 --> 01:24:40,790 Anda memberi saya 2270 01:24:40,750 --> 01:24:40,790 sebuah masa depan. 2271 01:24:40,790 --> 01:24:40,840 Itu 2272 01:24:40,790 --> 01:24:40,840 Hadiah 2273 01:24:40,790 --> 01:24:40,840 dari 2274 01:24:40,790 --> 01:24:40,840 Musim semi 2275 01:24:40,790 --> 01:24:40,840 Anda memberi saya 2276 01:24:40,790 --> 01:24:40,840 sebuah masa depan. 2277 01:24:40,840 --> 01:24:40,880 Itu 2278 01:24:40,840 --> 01:24:40,880 Hadiah 2279 01:24:40,840 --> 01:24:40,880 dari 2280 01:24:40,840 --> 01:24:40,880 Musim semi 2281 01:24:40,840 --> 01:24:40,880 Anda memberi saya 2282 01:24:40,840 --> 01:24:40,880 sebuah masa depan. 2283 01:24:40,880 --> 01:24:40,920 Itu 2284 01:24:40,880 --> 01:24:40,920 Hadiah 2285 01:24:40,880 --> 01:24:40,920 dari 2286 01:24:40,880 --> 01:24:40,920 Musim semi 2287 01:24:40,880 --> 01:24:40,920 Anda memberi saya 2288 01:24:40,880 --> 01:24:40,920 sebuah masa depan. 2289 01:24:40,920 --> 01:24:40,960 Itu 2290 01:24:40,920 --> 01:24:40,960 Hadiah 2291 01:24:40,920 --> 01:24:40,960 dari 2292 01:24:40,920 --> 01:24:40,960 Musim semi 2293 01:24:40,920 --> 01:24:40,960 Anda memberi saya 2294 01:24:40,920 --> 01:24:40,960 sebuah masa depan. 2295 01:24:40,960 --> 01:24:41,000 Itu 2296 01:24:40,960 --> 01:24:41,000 Hadiah 2297 01:24:40,960 --> 01:24:41,000 dari 2298 01:24:40,960 --> 01:24:41,000 Musim semi 2299 01:24:40,960 --> 01:24:41,000 Anda memberi saya 2300 01:24:40,960 --> 01:24:41,000 sebuah masa depan. 2301 01:24:41,000 --> 01:24:41,040 Itu 2302 01:24:41,000 --> 01:24:41,040 Hadiah 2303 01:24:41,000 --> 01:24:41,040 dari 2304 01:24:41,000 --> 01:24:41,040 Musim semi 2305 01:24:41,000 --> 01:24:41,040 Anda memberi saya 2306 01:24:41,000 --> 01:24:41,040 sebuah masa depan. 2307 01:24:41,040 --> 01:24:41,090 Itu 2308 01:24:41,040 --> 01:24:41,090 Hadiah 2309 01:24:41,040 --> 01:24:41,090 dari 2310 01:24:41,040 --> 01:24:41,090 Musim semi 2311 01:24:41,040 --> 01:24:41,090 Anda memberi saya 2312 01:24:41,040 --> 01:24:41,090 sebuah masa depan. 2313 01:24:41,090 --> 01:24:41,130 Itu 2314 01:24:41,090 --> 01:24:41,130 Hadiah 2315 01:24:41,090 --> 01:24:41,130 dari 2316 01:24:41,090 --> 01:24:41,130 Musim semi 2317 01:24:41,090 --> 01:24:41,130 Anda memberi saya 2318 01:24:41,090 --> 01:24:41,130 sebuah masa depan. 2319 01:24:41,130 --> 01:24:41,170 Itu 2320 01:24:41,130 --> 01:24:41,170 Hadiah 2321 01:24:41,130 --> 01:24:41,170 dari 2322 01:24:41,130 --> 01:24:41,170 Musim semi 2323 01:24:41,130 --> 01:24:41,170 Anda memberi saya 2324 01:24:41,130 --> 01:24:41,170 sebuah masa depan. 2325 01:24:41,170 --> 01:24:41,210 Itu 2326 01:24:41,170 --> 01:24:41,210 Hadiah 2327 01:24:41,170 --> 01:24:41,210 dari 2328 01:24:41,170 --> 01:24:41,210 Musim semi 2329 01:24:41,170 --> 01:24:41,210 Anda memberi saya 2330 01:24:41,170 --> 01:24:41,210 sebuah masa depan. 2331 01:24:41,210 --> 01:24:41,250 Itu 2332 01:24:41,210 --> 01:24:41,250 Hadiah 2333 01:24:41,210 --> 01:24:41,250 dari 2334 01:24:41,210 --> 01:24:41,250 Musim semi 2335 01:24:41,210 --> 01:24:41,250 Anda memberi saya 2336 01:24:41,210 --> 01:24:41,250 sebuah masa depan. 2337 01:24:41,250 --> 01:24:41,300 Itu 2338 01:24:41,250 --> 01:24:41,300 Hadiah 2339 01:24:41,250 --> 01:24:41,300 dari 2340 01:24:41,250 --> 01:24:41,300 Musim semi 2341 01:24:41,250 --> 01:24:41,300 Anda memberi saya 2342 01:24:41,250 --> 01:24:41,300 sebuah masa depan. 2343 01:24:41,300 --> 01:24:41,340 Itu 2344 01:24:41,300 --> 01:24:41,340 Hadiah 2345 01:24:41,300 --> 01:24:41,340 dari 2346 01:24:41,300 --> 01:24:41,340 Musim semi 2347 01:24:41,300 --> 01:24:41,340 Anda memberi saya 2348 01:24:41,300 --> 01:24:41,340 sebuah masa depan. 2349 01:24:41,340 --> 01:24:41,380 Itu 2350 01:24:41,340 --> 01:24:41,380 Hadiah 2351 01:24:41,340 --> 01:24:41,380 dari 2352 01:24:41,340 --> 01:24:41,380 Musim semi 2353 01:24:41,340 --> 01:24:41,380 Anda memberi saya 2354 01:24:41,340 --> 01:24:41,380 sebuah masa depan. 2355 01:24:41,380 --> 01:24:41,420 Itu 2356 01:24:41,380 --> 01:24:41,420 Hadiah 2357 01:24:41,380 --> 01:24:41,420 dari 2358 01:24:41,380 --> 01:24:41,420 Musim semi 2359 01:24:41,380 --> 01:24:41,420 Anda memberi saya 2360 01:24:41,380 --> 01:24:41,420 sebuah masa depan. 2361 01:24:41,420 --> 01:24:41,460 Itu 2362 01:24:41,420 --> 01:24:41,460 Hadiah 2363 01:24:41,420 --> 01:24:41,460 dari 2364 01:24:41,420 --> 01:24:41,460 Musim semi 2365 01:24:41,420 --> 01:24:41,460 Anda memberi saya 2366 01:24:41,420 --> 01:24:41,460 sebuah masa depan. 2367 01:24:41,460 --> 01:24:41,500 Itu 2368 01:24:41,460 --> 01:24:41,500 Hadiah 2369 01:24:41,460 --> 01:24:41,500 dari 2370 01:24:41,460 --> 01:24:41,500 Musim semi 2371 01:24:41,460 --> 01:24:41,500 Anda memberi saya 2372 01:24:41,460 --> 01:24:41,500 sebuah masa depan. 2373 01:24:41,500 --> 01:24:41,550 Itu 2374 01:24:41,500 --> 01:24:41,550 Hadiah 2375 01:24:41,500 --> 01:24:41,550 dari 2376 01:24:41,500 --> 01:24:41,550 Musim semi 2377 01:24:41,500 --> 01:24:41,550 Anda memberi saya 2378 01:24:41,500 --> 01:24:41,550 sebuah masa depan. 2379 01:24:41,550 --> 01:24:41,590 Itu 2380 01:24:41,550 --> 01:24:41,590 Hadiah 2381 01:24:41,550 --> 01:24:41,590 dari 2382 01:24:41,550 --> 01:24:41,590 Musim semi 2383 01:24:41,550 --> 01:24:41,590 Anda memberi saya 2384 01:24:41,550 --> 01:24:41,590 sebuah masa depan. 2385 01:24:41,590 --> 01:24:41,630 Itu 2386 01:24:41,590 --> 01:24:41,630 Hadiah 2387 01:24:41,590 --> 01:24:41,630 dari 2388 01:24:41,590 --> 01:24:41,630 Musim semi 2389 01:24:41,590 --> 01:24:41,630 Anda memberi saya 2390 01:24:41,590 --> 01:24:41,630 sebuah masa depan. 2391 01:24:41,630 --> 01:24:41,670 Itu 2392 01:24:41,630 --> 01:24:41,670 Hadiah 2393 01:24:41,630 --> 01:24:41,670 dari 2394 01:24:41,630 --> 01:24:41,670 Musim semi 2395 01:24:41,630 --> 01:24:41,670 Anda memberi saya 2396 01:24:41,630 --> 01:24:41,670 sebuah masa depan. 2397 01:24:41,670 --> 01:24:41,710 Itu 2398 01:24:41,670 --> 01:24:41,710 Hadiah 2399 01:24:41,670 --> 01:24:41,710 dari 2400 01:24:41,670 --> 01:24:41,710 Musim semi 2401 01:24:41,670 --> 01:24:41,710 Anda memberi saya 2402 01:24:41,670 --> 01:24:41,710 sebuah masa depan. 2403 01:24:41,710 --> 01:24:41,750 Itu 2404 01:24:41,710 --> 01:24:41,750 Hadiah 2405 01:24:41,710 --> 01:24:41,750 dari 2406 01:24:41,710 --> 01:24:41,750 Musim semi 2407 01:24:41,710 --> 01:24:41,750 Anda memberi saya 2408 01:24:41,710 --> 01:24:41,750 sebuah masa depan. 2409 01:24:41,750 --> 01:24:41,800 Itu 2410 01:24:41,750 --> 01:24:41,800 Hadiah 2411 01:24:41,750 --> 01:24:41,800 dari 2412 01:24:41,750 --> 01:24:41,800 Musim semi 2413 01:24:41,750 --> 01:24:41,800 Anda memberi saya 2414 01:24:41,750 --> 01:24:41,800 sebuah masa depan. 2415 01:24:41,800 --> 01:24:41,840 Itu 2416 01:24:41,800 --> 01:24:41,840 Hadiah 2417 01:24:41,800 --> 01:24:41,840 dari 2418 01:24:41,800 --> 01:24:41,840 Musim semi 2419 01:24:41,800 --> 01:24:41,840 Anda memberi saya 2420 01:24:41,800 --> 01:24:41,840 sebuah masa depan. 2421 01:24:41,840 --> 01:24:41,880 Itu 2422 01:24:41,840 --> 01:24:41,880 Hadiah 2423 01:24:41,840 --> 01:24:41,880 dari 2424 01:24:41,840 --> 01:24:41,880 Musim semi 2425 01:24:41,840 --> 01:24:41,880 Anda memberi saya 2426 01:24:41,840 --> 01:24:41,880 sebuah masa depan. 2427 01:24:41,880 --> 01:24:41,920 Itu 2428 01:24:41,880 --> 01:24:41,920 Hadiah 2429 01:24:41,880 --> 01:24:41,920 dari 2430 01:24:41,880 --> 01:24:41,920 Musim semi 2431 01:24:41,880 --> 01:24:41,920 Anda memberi saya 2432 01:24:41,880 --> 01:24:41,920 sebuah masa depan. 2433 01:24:41,920 --> 01:24:41,960 Itu 2434 01:24:41,920 --> 01:24:41,960 Hadiah 2435 01:24:41,920 --> 01:24:41,960 dari 2436 01:24:41,920 --> 01:24:41,960 Musim semi 2437 01:24:41,920 --> 01:24:41,960 Anda memberi saya 2438 01:24:41,920 --> 01:24:41,960 sebuah masa depan. 2439 01:24:41,960 --> 01:24:42,000 Itu 2440 01:24:41,960 --> 01:24:42,000 Hadiah 2441 01:24:41,960 --> 01:24:42,000 dari 2442 01:24:41,960 --> 01:24:42,000 Musim semi 2443 01:24:41,960 --> 01:24:42,000 Anda memberi saya 2444 01:24:41,960 --> 01:24:42,000 sebuah masa depan. 2445 01:24:42,000 --> 01:24:42,050 Itu 2446 01:24:42,000 --> 01:24:42,050 Hadiah 2447 01:24:42,000 --> 01:24:42,050 dari 2448 01:24:42,000 --> 01:24:42,050 Musim semi 2449 01:24:42,000 --> 01:24:42,050 Anda memberi saya 2450 01:24:42,000 --> 01:24:42,050 sebuah masa depan. 2451 01:24:42,050 --> 01:24:42,090 Itu 2452 01:24:42,050 --> 01:24:42,090 Hadiah 2453 01:24:42,050 --> 01:24:42,090 dari 2454 01:24:42,050 --> 01:24:42,090 Musim semi 2455 01:24:42,050 --> 01:24:42,090 Anda memberi saya 2456 01:24:42,050 --> 01:24:42,090 sebuah masa depan. 2457 01:24:42,090 --> 01:24:42,130 Itu 2458 01:24:42,090 --> 01:24:42,130 Hadiah 2459 01:24:42,090 --> 01:24:42,130 dari 2460 01:24:42,090 --> 01:24:42,130 Musim semi 2461 01:24:42,090 --> 01:24:42,130 Anda memberi saya 2462 01:24:42,090 --> 01:24:42,130 sebuah masa depan. 2463 01:24:42,130 --> 01:24:42,170 Itu 2464 01:24:42,130 --> 01:24:42,170 Hadiah 2465 01:24:42,130 --> 01:24:42,170 dari 2466 01:24:42,130 --> 01:24:42,170 Musim semi 2467 01:24:42,130 --> 01:24:42,170 Anda memberi saya 2468 01:24:42,130 --> 01:24:42,170 sebuah masa depan. 2469 01:24:42,170 --> 01:24:42,210 Itu 2470 01:24:42,170 --> 01:24:42,210 Hadiah 2471 01:24:42,170 --> 01:24:42,210 dari 2472 01:24:42,170 --> 01:24:42,210 Musim semi 2473 01:24:42,170 --> 01:24:42,210 Anda memberi saya 2474 01:24:42,170 --> 01:24:42,210 sebuah masa depan. 2475 01:24:42,210 --> 01:24:42,250 Itu 2476 01:24:42,210 --> 01:24:42,250 Hadiah 2477 01:24:42,210 --> 01:24:42,250 dari 2478 01:24:42,210 --> 01:24:42,250 Musim semi 2479 01:24:42,210 --> 01:24:42,250 Anda memberi saya 2480 01:24:42,210 --> 01:24:42,250 sebuah masa depan. 2481 01:24:42,250 --> 01:24:42,300 Itu 2482 01:24:42,250 --> 01:24:42,300 Hadiah 2483 01:24:42,250 --> 01:24:42,300 dari 2484 01:24:42,250 --> 01:24:42,300 Musim semi 2485 01:24:42,250 --> 01:24:42,300 Anda memberi saya 2486 01:24:42,250 --> 01:24:42,300 sebuah masa depan. 2487 01:24:42,300 --> 01:24:42,340 Itu 2488 01:24:42,300 --> 01:24:42,340 Hadiah 2489 01:24:42,300 --> 01:24:42,340 dari 2490 01:24:42,300 --> 01:24:42,340 Musim semi 2491 01:24:42,300 --> 01:24:42,340 Anda memberi saya 2492 01:24:42,300 --> 01:24:42,340 sebuah masa depan. 2493 01:24:42,340 --> 01:24:42,380 Itu 2494 01:24:42,340 --> 01:24:42,380 Hadiah 2495 01:24:42,340 --> 01:24:42,380 dari 2496 01:24:42,340 --> 01:24:42,380 Musim semi 2497 01:24:42,340 --> 01:24:42,380 Anda memberi saya 2498 01:24:42,340 --> 01:24:42,380 sebuah masa depan. 2499 01:24:42,380 --> 01:24:42,420 Itu 2500 01:24:42,380 --> 01:24:42,420 Hadiah 2501 01:24:42,380 --> 01:24:42,420 dari 2502 01:24:42,380 --> 01:24:42,420 Musim semi 2503 01:24:42,380 --> 01:24:42,420 Anda memberi saya 2504 01:24:42,380 --> 01:24:42,420 sebuah masa depan. 2505 01:24:42,420 --> 01:24:42,460 Itu 2506 01:24:42,420 --> 01:24:42,460 Hadiah 2507 01:24:42,420 --> 01:24:42,460 dari 2508 01:24:42,420 --> 01:24:42,460 Musim semi 2509 01:24:42,420 --> 01:24:42,460 Anda memberi saya 2510 01:24:42,420 --> 01:24:42,460 sebuah masa depan. 2511 01:24:42,460 --> 01:24:42,500 Itu 2512 01:24:42,460 --> 01:24:42,500 Hadiah 2513 01:24:42,460 --> 01:24:42,500 dari 2514 01:24:42,460 --> 01:24:42,500 Musim semi 2515 01:24:42,460 --> 01:24:42,500 Anda memberi saya 2516 01:24:42,460 --> 01:24:42,500 sebuah masa depan. 2517 01:24:42,500 --> 01:24:42,550 Itu 2518 01:24:42,500 --> 01:24:42,550 Hadiah 2519 01:24:42,500 --> 01:24:42,550 dari 2520 01:24:42,500 --> 01:24:42,550 Musim semi 2521 01:24:42,500 --> 01:24:42,550 Anda memberi saya 2522 01:24:42,500 --> 01:24:42,550 sebuah masa depan. 2523 01:24:42,550 --> 01:24:42,590 Itu 2524 01:24:42,550 --> 01:24:42,590 Hadiah 2525 01:24:42,550 --> 01:24:42,590 dari 2526 01:24:42,550 --> 01:24:42,590 Musim semi 2527 01:24:42,550 --> 01:24:42,590 Anda memberi saya 2528 01:24:42,550 --> 01:24:42,590 sebuah masa depan. 2529 01:24:42,590 --> 01:24:42,630 Itu 2530 01:24:42,590 --> 01:24:42,630 Hadiah 2531 01:24:42,590 --> 01:24:42,630 dari 2532 01:24:42,590 --> 01:24:42,630 Musim semi 2533 01:24:42,590 --> 01:24:42,630 Anda memberi saya 2534 01:24:42,590 --> 01:24:42,630 sebuah masa depan. 2535 01:24:42,630 --> 01:24:42,670 Itu 2536 01:24:42,630 --> 01:24:42,670 Hadiah 2537 01:24:42,630 --> 01:24:42,670 dari 2538 01:24:42,630 --> 01:24:42,670 Musim semi 2539 01:24:42,630 --> 01:24:42,670 Anda memberi saya 2540 01:24:42,630 --> 01:24:42,670 sebuah masa depan. 2541 01:24:42,670 --> 01:24:42,710 Itu 2542 01:24:42,670 --> 01:24:42,710 Hadiah 2543 01:24:42,670 --> 01:24:42,710 dari 2544 01:24:42,670 --> 01:24:42,710 Musim semi 2545 01:24:42,670 --> 01:24:42,710 Anda memberi saya 2546 01:24:42,670 --> 01:24:42,710 sebuah masa depan. 2547 01:24:42,710 --> 01:24:42,750 Itu 2548 01:24:42,710 --> 01:24:42,750 Hadiah 2549 01:24:42,710 --> 01:24:42,750 dari 2550 01:24:42,710 --> 01:24:42,750 Musim semi 2551 01:24:42,710 --> 01:24:42,750 Anda memberi saya 2552 01:24:42,710 --> 01:24:42,750 sebuah masa depan. 2553 01:24:42,750 --> 01:24:42,800 Itu 2554 01:24:42,750 --> 01:24:42,800 Hadiah 2555 01:24:42,750 --> 01:24:42,800 dari 2556 01:24:42,750 --> 01:24:42,800 Musim semi 2557 01:24:42,750 --> 01:24:42,800 Anda memberi saya 2558 01:24:42,750 --> 01:24:42,800 sebuah masa depan. 2559 01:24:42,800 --> 01:24:42,840 Itu 2560 01:24:42,800 --> 01:24:42,840 Hadiah 2561 01:24:42,800 --> 01:24:42,840 dari 2562 01:24:42,800 --> 01:24:42,840 Musim semi 2563 01:24:42,800 --> 01:24:42,840 Anda memberi saya 2564 01:24:42,800 --> 01:24:42,840 sebuah masa depan. 2565 01:24:42,840 --> 01:24:42,880 Itu 2566 01:24:42,840 --> 01:24:42,880 Hadiah 2567 01:24:42,840 --> 01:24:42,880 dari 2568 01:24:42,840 --> 01:24:42,880 Musim semi 2569 01:24:42,840 --> 01:24:42,880 Anda memberi saya 2570 01:24:42,840 --> 01:24:42,880 sebuah masa depan. 2571 01:24:42,880 --> 01:24:42,920 Itu 2572 01:24:42,880 --> 01:24:42,920 Hadiah 2573 01:24:42,880 --> 01:24:42,920 dari 2574 01:24:42,880 --> 01:24:42,920 Musim semi 2575 01:24:42,880 --> 01:24:42,920 Anda memberi saya 2576 01:24:42,880 --> 01:24:42,920 sebuah masa depan. 2577 01:24:42,920 --> 01:24:42,960 Itu 2578 01:24:42,920 --> 01:24:42,960 Hadiah 2579 01:24:42,920 --> 01:24:42,960 dari 2580 01:24:42,920 --> 01:24:42,960 Musim semi 2581 01:24:42,920 --> 01:24:42,960 Anda memberi saya 2582 01:24:42,920 --> 01:24:42,960 sebuah masa depan. 2583 01:24:42,960 --> 01:24:43,010 Itu 2584 01:24:42,960 --> 01:24:43,010 Hadiah 2585 01:24:42,960 --> 01:24:43,010 dari 2586 01:24:42,960 --> 01:24:43,010 Musim semi 2587 01:24:42,960 --> 01:24:43,010 Anda memberi saya 2588 01:24:42,960 --> 01:24:43,010 sebuah masa depan. 2589 01:24:43,010 --> 01:24:43,050 Itu 2590 01:24:43,010 --> 01:24:43,050 Hadiah 2591 01:24:43,010 --> 01:24:43,050 dari 2592 01:24:43,010 --> 01:24:43,050 Musim semi 2593 01:24:43,010 --> 01:24:43,050 Anda memberi saya 2594 01:24:43,010 --> 01:24:43,050 sebuah masa depan. 2595 01:24:43,050 --> 01:24:43,090 Itu 2596 01:24:43,050 --> 01:24:43,090 Hadiah 2597 01:24:43,050 --> 01:24:43,090 dari 2598 01:24:43,050 --> 01:24:43,090 Musim semi 2599 01:24:43,050 --> 01:24:43,090 Anda memberi saya 2600 01:24:43,050 --> 01:24:43,090 sebuah masa depan. 2601 01:24:43,090 --> 01:24:43,130 Itu 2602 01:24:43,090 --> 01:24:43,130 Hadiah 2603 01:24:43,090 --> 01:24:43,130 dari 2604 01:24:43,090 --> 01:24:43,130 Musim semi 2605 01:24:43,090 --> 01:24:43,130 Anda memberi saya 2606 01:24:43,090 --> 01:24:43,130 sebuah masa depan. 2607 01:24:43,130 --> 01:24:43,170 Itu 2608 01:24:43,130 --> 01:24:43,170 Hadiah 2609 01:24:43,130 --> 01:24:43,170 dari 2610 01:24:43,130 --> 01:24:43,170 Musim semi 2611 01:24:43,130 --> 01:24:43,170 Anda memberi saya 2612 01:24:43,130 --> 01:24:43,170 sebuah masa depan. 2613 01:24:43,170 --> 01:24:43,210 Itu 2614 01:24:43,170 --> 01:24:43,210 Hadiah 2615 01:24:43,170 --> 01:24:43,210 dari 2616 01:24:43,170 --> 01:24:43,210 Musim semi 2617 01:24:43,170 --> 01:24:43,210 Anda memberi saya 2618 01:24:43,170 --> 01:24:43,210 sebuah masa depan. 2619 01:24:43,210 --> 01:24:43,260 Itu 2620 01:24:43,210 --> 01:24:43,260 Hadiah 2621 01:24:43,210 --> 01:24:43,260 dari 2622 01:24:43,210 --> 01:24:43,260 Musim semi 2623 01:24:43,210 --> 01:24:43,260 Anda memberi saya 2624 01:24:43,210 --> 01:24:43,260 sebuah masa depan. 2625 01:24:43,260 --> 01:24:43,300 Itu 2626 01:24:43,260 --> 01:24:43,300 Hadiah 2627 01:24:43,260 --> 01:24:43,300 dari 2628 01:24:43,260 --> 01:24:43,300 Musim semi 2629 01:24:43,260 --> 01:24:43,300 Anda memberi saya 2630 01:24:43,260 --> 01:24:43,300 sebuah masa depan. 2631 01:24:43,300 --> 01:24:43,340 Itu 2632 01:24:43,300 --> 01:24:43,340 Hadiah 2633 01:24:43,300 --> 01:24:43,340 dari 2634 01:24:43,300 --> 01:24:43,340 Musim semi 2635 01:24:43,300 --> 01:24:43,340 Anda memberi saya 2636 01:24:43,300 --> 01:24:43,340 sebuah masa depan. 2637 01:24:43,340 --> 01:24:43,380 Itu 2638 01:24:43,340 --> 01:24:43,380 Hadiah 2639 01:24:43,340 --> 01:24:43,380 dari 2640 01:24:43,340 --> 01:24:43,380 Musim semi 2641 01:24:43,340 --> 01:24:43,380 Anda memberi saya 2642 01:24:43,340 --> 01:24:43,380 sebuah masa depan. 2643 01:24:43,380 --> 01:24:43,420 Itu 2644 01:24:43,380 --> 01:24:43,420 Hadiah 2645 01:24:43,380 --> 01:24:43,420 dari 2646 01:24:43,380 --> 01:24:43,420 Musim semi 2647 01:24:43,380 --> 01:24:43,420 Anda memberi saya 2648 01:24:43,380 --> 01:24:43,420 sebuah masa depan. 2649 01:24:43,420 --> 01:24:43,460 Itu 2650 01:24:43,420 --> 01:24:43,460 Hadiah 2651 01:24:43,420 --> 01:24:43,460 dari 2652 01:24:43,420 --> 01:24:43,460 Musim semi 2653 01:24:43,420 --> 01:24:43,460 Anda memberi saya 2654 01:24:43,420 --> 01:24:43,460 sebuah masa depan. 2655 01:24:43,460 --> 01:24:43,510 Itu 2656 01:24:43,460 --> 01:24:43,510 Hadiah 2657 01:24:43,460 --> 01:24:43,510 dari 2658 01:24:43,460 --> 01:24:43,510 Musim semi 2659 01:24:43,460 --> 01:24:43,510 Anda memberi saya 2660 01:24:43,460 --> 01:24:43,510 sebuah masa depan. 2661 01:24:43,510 --> 01:24:43,550 Itu 2662 01:24:43,510 --> 01:24:43,550 Hadiah 2663 01:24:43,510 --> 01:24:43,550 dari 2664 01:24:43,510 --> 01:24:43,550 Musim semi 2665 01:24:43,510 --> 01:24:43,550 Anda memberi saya 2666 01:24:43,510 --> 01:24:43,550 sebuah masa depan. 2667 01:24:43,550 --> 01:24:43,590 Itu 2668 01:24:43,550 --> 01:24:43,590 Hadiah 2669 01:24:43,550 --> 01:24:43,590 dari 2670 01:24:43,550 --> 01:24:43,590 Musim semi 2671 01:24:43,550 --> 01:24:43,590 Anda memberi saya 2672 01:24:43,550 --> 01:24:43,590 sebuah masa depan. 2673 01:24:43,590 --> 01:24:43,630 Itu 2674 01:24:43,590 --> 01:24:43,630 Hadiah 2675 01:24:43,590 --> 01:24:43,630 dari 2676 01:24:43,590 --> 01:24:43,630 Musim semi 2677 01:24:43,590 --> 01:24:43,630 Anda memberi saya 2678 01:24:43,590 --> 01:24:43,630 sebuah masa depan. 2679 01:24:43,630 --> 01:24:43,670 Itu 2680 01:24:43,630 --> 01:24:43,670 Hadiah 2681 01:24:43,630 --> 01:24:43,670 dari 2682 01:24:43,630 --> 01:24:43,670 Musim semi 2683 01:24:43,630 --> 01:24:43,670 Anda memberi saya 2684 01:24:43,630 --> 01:24:43,670 sebuah masa depan. 2685 01:24:43,670 --> 01:24:45,800 Saya menangis sungai menontonnya. 2686 01:24:43,670 --> 01:24:43,710 Itu 2687 01:24:43,670 --> 01:24:43,710 Hadiah 2688 01:24:43,670 --> 01:24:43,710 dari 2689 01:24:43,670 --> 01:24:43,710 Musim semi 2690 01:24:43,670 --> 01:24:43,710 Anda memberi saya 2691 01:24:43,670 --> 01:24:43,710 sebuah masa depan. 2692 01:24:43,710 --> 01:24:43,760 Itu 2693 01:24:43,710 --> 01:24:43,760 Hadiah 2694 01:24:43,710 --> 01:24:43,760 dari 2695 01:24:43,710 --> 01:24:43,760 Musim semi 2696 01:24:43,710 --> 01:24:43,760 Anda memberi saya 2697 01:24:43,710 --> 01:24:43,760 sebuah masa depan. 2698 01:24:43,760 --> 01:24:43,800 Itu 2699 01:24:43,760 --> 01:24:43,800 Hadiah 2700 01:24:43,760 --> 01:24:43,800 dari 2701 01:24:43,760 --> 01:24:43,800 Musim semi 2702 01:24:43,760 --> 01:24:43,800 Anda memberi saya 2703 01:24:43,760 --> 01:24:43,800 sebuah masa depan. 2704 01:24:43,800 --> 01:24:43,840 Itu 2705 01:24:43,800 --> 01:24:43,840 Hadiah 2706 01:24:43,800 --> 01:24:43,840 dari 2707 01:24:43,800 --> 01:24:43,840 Musim semi 2708 01:24:43,800 --> 01:24:43,840 Anda memberi saya 2709 01:24:43,800 --> 01:24:43,840 sebuah masa depan. 2710 01:24:43,840 --> 01:24:43,880 Itu 2711 01:24:43,840 --> 01:24:43,880 Hadiah 2712 01:24:43,840 --> 01:24:43,880 dari 2713 01:24:43,840 --> 01:24:43,880 Musim semi 2714 01:24:43,840 --> 01:24:43,880 Anda memberi saya 2715 01:24:43,840 --> 01:24:43,880 sebuah masa depan. 2716 01:24:43,880 --> 01:24:43,920 Itu 2717 01:24:43,880 --> 01:24:43,920 Hadiah 2718 01:24:43,880 --> 01:24:43,920 dari 2719 01:24:43,880 --> 01:24:43,920 Musim semi 2720 01:24:43,880 --> 01:24:43,920 Anda memberi saya 2721 01:24:43,880 --> 01:24:43,920 sebuah masa depan. 2722 01:24:43,920 --> 01:24:43,960 Itu 2723 01:24:43,920 --> 01:24:43,960 Hadiah 2724 01:24:43,920 --> 01:24:43,960 dari 2725 01:24:43,920 --> 01:24:43,960 Musim semi 2726 01:24:43,920 --> 01:24:43,960 Anda memberi saya 2727 01:24:43,920 --> 01:24:43,960 sebuah masa depan. 2728 01:24:43,960 --> 01:24:44,010 Itu 2729 01:24:43,960 --> 01:24:44,010 Hadiah 2730 01:24:43,960 --> 01:24:44,010 dari 2731 01:24:43,960 --> 01:24:44,010 Musim semi 2732 01:24:43,960 --> 01:24:44,010 Anda memberi saya 2733 01:24:43,960 --> 01:24:44,010 sebuah masa depan. 2734 01:24:44,010 --> 01:24:44,050 Itu 2735 01:24:44,010 --> 01:24:44,050 Hadiah 2736 01:24:44,010 --> 01:24:44,050 dari 2737 01:24:44,010 --> 01:24:44,050 Musim semi 2738 01:24:44,010 --> 01:24:44,050 Anda memberi saya 2739 01:24:44,010 --> 01:24:44,050 sebuah masa depan. 2740 01:24:44,050 --> 01:24:44,090 Itu 2741 01:24:44,050 --> 01:24:44,090 Hadiah 2742 01:24:44,050 --> 01:24:44,090 dari 2743 01:24:44,050 --> 01:24:44,090 Musim semi 2744 01:24:44,050 --> 01:24:44,090 Anda memberi saya 2745 01:24:44,050 --> 01:24:44,090 sebuah masa depan. 2746 01:24:44,090 --> 01:24:44,130 Itu 2747 01:24:44,090 --> 01:24:44,130 Hadiah 2748 01:24:44,090 --> 01:24:44,130 dari 2749 01:24:44,090 --> 01:24:44,130 Musim semi 2750 01:24:44,090 --> 01:24:44,130 Anda memberi saya 2751 01:24:44,090 --> 01:24:44,130 sebuah masa depan. 2752 01:24:44,130 --> 01:24:44,170 Itu 2753 01:24:44,130 --> 01:24:44,170 Hadiah 2754 01:24:44,130 --> 01:24:44,170 dari 2755 01:24:44,130 --> 01:24:44,170 Musim semi 2756 01:24:44,130 --> 01:24:44,170 Anda memberi saya 2757 01:24:44,130 --> 01:24:44,170 sebuah masa depan. 2758 01:24:44,170 --> 01:24:44,210 Itu 2759 01:24:44,170 --> 01:24:44,210 Hadiah 2760 01:24:44,170 --> 01:24:44,210 dari 2761 01:24:44,170 --> 01:24:44,210 Musim semi 2762 01:24:44,170 --> 01:24:44,210 Anda memberi saya 2763 01:24:44,170 --> 01:24:44,210 sebuah masa depan. 2764 01:24:44,210 --> 01:24:44,260 Itu 2765 01:24:44,210 --> 01:24:44,260 Hadiah 2766 01:24:44,210 --> 01:24:44,260 dari 2767 01:24:44,210 --> 01:24:44,260 Musim semi 2768 01:24:44,210 --> 01:24:44,260 Anda memberi saya 2769 01:24:44,210 --> 01:24:44,260 sebuah masa depan. 2770 01:24:44,260 --> 01:24:44,300 Itu 2771 01:24:44,260 --> 01:24:44,300 Hadiah 2772 01:24:44,260 --> 01:24:44,300 dari 2773 01:24:44,260 --> 01:24:44,300 Musim semi 2774 01:24:44,260 --> 01:24:44,300 Anda memberi saya 2775 01:24:44,260 --> 01:24:44,300 sebuah masa depan. 2776 01:24:44,300 --> 01:24:44,340 Itu 2777 01:24:44,300 --> 01:24:44,340 Hadiah 2778 01:24:44,300 --> 01:24:44,340 dari 2779 01:24:44,300 --> 01:24:44,340 Musim semi 2780 01:24:44,300 --> 01:24:44,340 Anda memberi saya 2781 01:24:44,300 --> 01:24:44,340 sebuah masa depan. 2782 01:24:44,340 --> 01:24:44,380 Itu 2783 01:24:44,340 --> 01:24:44,380 Hadiah 2784 01:24:44,340 --> 01:24:44,380 dari 2785 01:24:44,340 --> 01:24:44,380 Musim semi 2786 01:24:44,340 --> 01:24:44,380 Anda memberi saya 2787 01:24:44,340 --> 01:24:44,380 sebuah masa depan. 2788 01:24:44,380 --> 01:24:44,420 Itu 2789 01:24:44,380 --> 01:24:44,420 Hadiah 2790 01:24:44,380 --> 01:24:44,420 dari 2791 01:24:44,380 --> 01:24:44,420 Musim semi 2792 01:24:44,380 --> 01:24:44,420 Anda memberi saya 2793 01:24:44,380 --> 01:24:44,420 sebuah masa depan. 2794 01:24:44,420 --> 01:24:44,460 Itu 2795 01:24:44,420 --> 01:24:44,460 Hadiah 2796 01:24:44,420 --> 01:24:44,460 dari 2797 01:24:44,420 --> 01:24:44,460 Musim semi 2798 01:24:44,420 --> 01:24:44,460 Anda memberi saya 2799 01:24:44,420 --> 01:24:44,460 sebuah masa depan. 2800 01:24:44,460 --> 01:24:44,510 Itu 2801 01:24:44,460 --> 01:24:44,510 Hadiah 2802 01:24:44,460 --> 01:24:44,510 dari 2803 01:24:44,460 --> 01:24:44,510 Musim semi 2804 01:24:44,460 --> 01:24:44,510 Anda memberi saya 2805 01:24:44,460 --> 01:24:44,510 sebuah masa depan. 2806 01:24:44,510 --> 01:24:44,550 Itu 2807 01:24:44,510 --> 01:24:44,550 Hadiah 2808 01:24:44,510 --> 01:24:44,550 dari 2809 01:24:44,510 --> 01:24:44,550 Musim semi 2810 01:24:44,510 --> 01:24:44,550 Anda memberi saya 2811 01:24:44,510 --> 01:24:44,550 sebuah masa depan. 2812 01:24:44,550 --> 01:24:44,590 Itu 2813 01:24:44,550 --> 01:24:44,590 Hadiah 2814 01:24:44,550 --> 01:24:44,590 dari 2815 01:24:44,550 --> 01:24:44,590 Musim semi 2816 01:24:44,550 --> 01:24:44,590 Anda memberi saya 2817 01:24:44,550 --> 01:24:44,590 sebuah masa depan. 2818 01:24:44,590 --> 01:24:44,630 Itu 2819 01:24:44,590 --> 01:24:44,630 Hadiah 2820 01:24:44,590 --> 01:24:44,630 dari 2821 01:24:44,590 --> 01:24:44,630 Musim semi 2822 01:24:44,590 --> 01:24:44,630 Anda memberi saya 2823 01:24:44,590 --> 01:24:44,630 sebuah masa depan. 2824 01:24:44,630 --> 01:24:44,670 Itu 2825 01:24:44,630 --> 01:24:44,670 Hadiah 2826 01:24:44,630 --> 01:24:44,670 dari 2827 01:24:44,630 --> 01:24:44,670 Musim semi 2828 01:24:44,630 --> 01:24:44,670 Anda memberi saya 2829 01:24:44,630 --> 01:24:44,670 sebuah masa depan. 2830 01:24:44,670 --> 01:24:44,720 Itu 2831 01:24:44,670 --> 01:24:44,720 Hadiah 2832 01:24:44,670 --> 01:24:44,720 dari 2833 01:24:44,670 --> 01:24:44,720 Musim semi 2834 01:24:44,670 --> 01:24:44,720 Anda memberi saya 2835 01:24:44,670 --> 01:24:44,720 sebuah masa depan. 2836 01:24:44,720 --> 01:24:44,760 Itu 2837 01:24:44,720 --> 01:24:44,760 Hadiah 2838 01:24:44,720 --> 01:24:44,760 dari 2839 01:24:44,720 --> 01:24:44,760 Musim semi 2840 01:24:44,720 --> 01:24:44,760 Anda memberi saya 2841 01:24:44,720 --> 01:24:44,760 sebuah masa depan. 2842 01:24:44,760 --> 01:24:44,800 Itu 2843 01:24:44,760 --> 01:24:44,800 Hadiah 2844 01:24:44,760 --> 01:24:44,800 dari 2845 01:24:44,760 --> 01:24:44,800 Musim semi 2846 01:24:44,760 --> 01:24:44,800 Anda memberi saya 2847 01:24:44,760 --> 01:24:44,800 sebuah masa depan. 2848 01:24:44,800 --> 01:24:44,840 Itu 2849 01:24:44,800 --> 01:24:44,840 Hadiah 2850 01:24:44,800 --> 01:24:44,840 dari 2851 01:24:44,800 --> 01:24:44,840 Musim semi 2852 01:24:44,800 --> 01:24:44,840 Anda memberi saya 2853 01:24:44,800 --> 01:24:44,840 sebuah masa depan. 2854 01:24:44,840 --> 01:24:44,880 Itu 2855 01:24:44,840 --> 01:24:44,880 Hadiah 2856 01:24:44,840 --> 01:24:44,880 dari 2857 01:24:44,840 --> 01:24:44,880 Musim semi 2858 01:24:44,840 --> 01:24:44,880 Anda memberi saya 2859 01:24:44,840 --> 01:24:44,880 sebuah masa depan. 2860 01:24:44,880 --> 01:24:44,920 Itu 2861 01:24:44,880 --> 01:24:44,920 Hadiah 2862 01:24:44,880 --> 01:24:44,920 dari 2863 01:24:44,880 --> 01:24:44,920 Musim semi 2864 01:24:44,880 --> 01:24:44,920 Anda memberi saya 2865 01:24:44,880 --> 01:24:44,920 sebuah masa depan. 2866 01:24:44,920 --> 01:24:44,970 Itu 2867 01:24:44,920 --> 01:24:44,970 Hadiah 2868 01:24:44,920 --> 01:24:44,970 dari 2869 01:24:44,920 --> 01:24:44,970 Musim semi 2870 01:24:44,920 --> 01:24:44,970 Anda memberi saya 2871 01:24:44,920 --> 01:24:44,970 sebuah masa depan. 2872 01:24:44,970 --> 01:24:45,010 Itu 2873 01:24:44,970 --> 01:24:45,010 Hadiah 2874 01:24:44,970 --> 01:24:45,010 dari 2875 01:24:44,970 --> 01:24:45,010 Musim semi 2876 01:24:44,970 --> 01:24:45,010 Anda memberi saya 2877 01:24:44,970 --> 01:24:45,010 sebuah masa depan. 2878 01:24:45,010 --> 01:24:45,050 Itu 2879 01:24:45,010 --> 01:24:45,050 Hadiah 2880 01:24:45,010 --> 01:24:45,050 dari 2881 01:24:45,010 --> 01:24:45,050 Musim semi 2882 01:24:45,010 --> 01:24:45,050 Anda memberi saya 2883 01:24:45,010 --> 01:24:45,050 sebuah masa depan. 2884 01:24:45,050 --> 01:24:45,090 Itu 2885 01:24:45,050 --> 01:24:45,090 Hadiah 2886 01:24:45,050 --> 01:24:45,090 dari 2887 01:24:45,050 --> 01:24:45,090 Musim semi 2888 01:24:45,050 --> 01:24:45,090 Anda memberi saya 2889 01:24:45,050 --> 01:24:45,090 sebuah masa depan. 2890 01:24:45,090 --> 01:24:45,130 Itu 2891 01:24:45,090 --> 01:24:45,130 Hadiah 2892 01:24:45,090 --> 01:24:45,130 dari 2893 01:24:45,090 --> 01:24:45,130 Musim semi 2894 01:24:45,090 --> 01:24:45,130 Anda memberi saya 2895 01:24:45,090 --> 01:24:45,130 sebuah masa depan. 2896 01:24:45,130 --> 01:24:45,170 Itu 2897 01:24:45,130 --> 01:24:45,170 Hadiah 2898 01:24:45,130 --> 01:24:45,170 dari 2899 01:24:45,130 --> 01:24:45,170 Musim semi 2900 01:24:45,130 --> 01:24:45,170 Anda memberi saya 2901 01:24:45,130 --> 01:24:45,170 sebuah masa depan. 2902 01:24:45,170 --> 01:24:45,220 Itu 2903 01:24:45,170 --> 01:24:45,220 Hadiah 2904 01:24:45,170 --> 01:24:45,220 dari 2905 01:24:45,170 --> 01:24:45,220 Musim semi 2906 01:24:45,170 --> 01:24:45,220 Anda memberi saya 2907 01:24:45,170 --> 01:24:45,220 sebuah masa depan. 2908 01:24:45,220 --> 01:24:45,260 Itu 2909 01:24:45,220 --> 01:24:45,260 Hadiah 2910 01:24:45,220 --> 01:24:45,260 dari 2911 01:24:45,220 --> 01:24:45,260 Musim semi 2912 01:24:45,220 --> 01:24:45,260 Anda memberi saya 2913 01:24:45,220 --> 01:24:45,260 sebuah masa depan. 2914 01:24:45,260 --> 01:24:45,300 Itu 2915 01:24:45,260 --> 01:24:45,300 Hadiah 2916 01:24:45,260 --> 01:24:45,300 dari 2917 01:24:45,260 --> 01:24:45,300 Musim semi 2918 01:24:45,260 --> 01:24:45,300 Anda memberi saya 2919 01:24:45,260 --> 01:24:45,300 sebuah masa depan. 2920 01:24:45,300 --> 01:24:45,340 Itu 2921 01:24:45,300 --> 01:24:45,340 Hadiah 2922 01:24:45,300 --> 01:24:45,340 dari 2923 01:24:45,300 --> 01:24:45,340 Musim semi 2924 01:24:45,300 --> 01:24:45,340 Anda memberi saya 2925 01:24:45,300 --> 01:24:45,340 sebuah masa depan. 2926 01:24:45,340 --> 01:24:45,380 Itu 2927 01:24:45,340 --> 01:24:45,380 Hadiah 2928 01:24:45,340 --> 01:24:45,380 dari 2929 01:24:45,340 --> 01:24:45,380 Musim semi 2930 01:24:45,340 --> 01:24:45,380 Anda memberi saya 2931 01:24:45,340 --> 01:24:45,380 sebuah masa depan. 2932 01:24:45,380 --> 01:24:45,420 Itu 2933 01:24:45,380 --> 01:24:45,420 Hadiah 2934 01:24:45,380 --> 01:24:45,420 dari 2935 01:24:45,380 --> 01:24:45,420 Musim semi 2936 01:24:45,380 --> 01:24:45,420 Anda memberi saya 2937 01:24:45,380 --> 01:24:45,420 sebuah masa depan. 2938 01:24:45,420 --> 01:24:45,470 Itu 2939 01:24:45,420 --> 01:24:45,470 Hadiah 2940 01:24:45,420 --> 01:24:45,470 dari 2941 01:24:45,420 --> 01:24:45,470 Musim semi 2942 01:24:45,420 --> 01:24:45,470 Anda memberi saya 2943 01:24:45,420 --> 01:24:45,470 sebuah masa depan. 2944 01:24:45,470 --> 01:24:45,510 Itu 2945 01:24:45,470 --> 01:24:45,510 Hadiah 2946 01:24:45,470 --> 01:24:45,510 dari 2947 01:24:45,470 --> 01:24:45,510 Musim semi 2948 01:24:45,470 --> 01:24:45,510 Anda memberi saya 2949 01:24:45,470 --> 01:24:45,510 sebuah masa depan. 2950 01:24:45,510 --> 01:24:45,550 Itu 2951 01:24:45,510 --> 01:24:45,550 Hadiah 2952 01:24:45,510 --> 01:24:45,550 dari 2953 01:24:45,510 --> 01:24:45,550 Musim semi 2954 01:24:45,510 --> 01:24:45,550 Anda memberi saya 2955 01:24:45,510 --> 01:24:45,550 sebuah masa depan. 2956 01:24:45,550 --> 01:24:45,590 Itu 2957 01:24:45,550 --> 01:24:45,590 Hadiah 2958 01:24:45,550 --> 01:24:45,590 dari 2959 01:24:45,550 --> 01:24:45,590 Musim semi 2960 01:24:45,550 --> 01:24:45,590 Anda memberi saya 2961 01:24:45,550 --> 01:24:45,590 sebuah masa depan. 2962 01:24:45,590 --> 01:24:45,630 Itu 2963 01:24:45,590 --> 01:24:45,630 Hadiah 2964 01:24:45,590 --> 01:24:45,630 dari 2965 01:24:45,590 --> 01:24:45,630 Musim semi 2966 01:24:45,590 --> 01:24:45,630 Anda memberi saya 2967 01:24:45,590 --> 01:24:45,630 sebuah masa depan. 2968 01:24:45,630 --> 01:24:45,670 Itu 2969 01:24:45,630 --> 01:24:45,670 Hadiah 2970 01:24:45,630 --> 01:24:45,670 dari 2971 01:24:45,630 --> 01:24:45,670 Musim semi 2972 01:24:45,630 --> 01:24:45,670 Anda memberi saya 2973 01:24:45,630 --> 01:24:45,670 sebuah masa depan. 2974 01:24:45,670 --> 01:24:45,720 Itu 2975 01:24:45,670 --> 01:24:45,720 Hadiah 2976 01:24:45,670 --> 01:24:45,720 dari 2977 01:24:45,670 --> 01:24:45,720 Musim semi 2978 01:24:45,670 --> 01:24:45,720 Anda memberi saya 2979 01:24:45,670 --> 01:24:45,720 sebuah masa depan. 2980 01:24:45,720 --> 01:24:45,760 Itu 2981 01:24:45,720 --> 01:24:45,760 Hadiah 2982 01:24:45,720 --> 01:24:45,760 dari 2983 01:24:45,720 --> 01:24:45,760 Musim semi 2984 01:24:45,720 --> 01:24:45,760 Anda memberi saya 2985 01:24:45,720 --> 01:24:45,760 sebuah masa depan. 2986 01:24:45,760 --> 01:24:45,800 Itu 2987 01:24:45,760 --> 01:24:45,800 Hadiah 2988 01:24:45,760 --> 01:24:45,800 dari 2989 01:24:45,760 --> 01:24:45,800 Musim semi 2990 01:24:45,760 --> 01:24:45,800 Anda memberi saya 2991 01:24:45,760 --> 01:24:45,800 sebuah masa depan. 2992 01:24:46,030 --> 01:24:48,680 Begitu pula semua orang di bioskop. 2993 01:24:48,680 --> 01:24:53,680 Bahkan aku tidak tahu kenapa Saya sangat menginginkan peran itu. 2994 01:24:54,160 --> 01:24:56,440 Saya hanya ingin melakukan sesuatu. 2995 01:24:56,440 --> 01:24:58,440 Ini seperti sumbangan Anda untuk amal. 2996 01:24:58,980 --> 01:25:00,980 Untuk 2997 01:24:58,980 --> 01:25:00,980 Shichirigahama 2998 01:24:58,980 --> 01:25:00,980 Stasiun 2999 01:25:01,790 --> 01:25:03,980 Jangan lari! Itu tidak aman! 3000 01:25:03,980 --> 01:25:05,690 Perhatikan kemana kamu pergi! 3001 01:25:05,690 --> 01:25:07,320 Jangan khawatir! aku akan baik-baik saja! 3002 01:25:07,320 --> 01:25:11,410 Ibu, Ayah, kalian berdua datang ke sini juga! 3003 01:25:13,090 --> 01:25:14,290 Sakuta? 3004 01:25:14,890 --> 01:25:16,710 Gadis itu... 3005 01:25:17,060 --> 01:25:18,710 Cepatlah! 3006 01:25:20,390 --> 01:25:21,670 Apakah kamu kenal dia? 3007 01:25:23,520 --> 01:25:24,550 Tidak. 3008 01:25:38,490 --> 01:25:39,600 Makinohara-san! 3009 01:25:51,510 --> 01:25:53,740 Anda menelepon, Sakuta-san? 3010 01:25:57,710 --> 01:26:02,750 katarenai nemurenai traumerei 3011 01:25:57,710 --> 01:26:02,750 Saya tidak bisa membicarakannya atau tidur, jadi saya melamun 3012 01:26:02,750 --> 01:26:07,680 anata no miteru shoutai 3013 01:26:02,750 --> 01:26:07,680 Ini adalah warna asli saya, seperti yang Anda lihat 3014 01:26:07,680 --> 01:26:12,750 berani mo yomenai karte 3015 01:26:07,680 --> 01:26:12,750 Tidak ada yang bisa membaca grafik medis saya 3016 01:26:12,750 --> 01:26:18,370 fukashigi shiritai dake 3017 01:26:12,750 --> 01:26:18,370 Sangat membingungkan, saya hanya ingin tahu apa artinya 3018 01:26:18,370 --> 01:26:25,830 uso mo genjitsu mo 3019 01:26:18,370 --> 01:26:25,830 Semua kebohongan dan kebenaran 3020 01:26:25,830 --> 01:26:33,910 docchi mo shinjitsu datta no 3021 01:26:25,830 --> 01:26:33,910 Apakah itu nyata? 3022 01:26:33,910 --> 01:26:38,290 jujur kamu 3023 01:26:33,910 --> 01:26:38,290 Itu faktanya 3024 01:26:38,290 --> 01:26:45,840 kyou mo hitorigoto 3025 01:26:38,290 --> 01:26:45,840 Aku bergumam pada diriku sendiri lagi hari ini 3026 01:26:45,840 --> 01:26:53,890 nani mo muri wo shinai de 3027 01:26:45,840 --> 01:26:53,890 Merasa terlalu malas untuk memaksakan diri 3028 01:26:53,890 --> 01:27:00,220 watashi aisaretai 3029 01:26:53,890 --> 01:27:00,220 Saya ingin dicintai secara gratis 3030 01:27:00,220 --> 01:27:05,190 uyamuya sayonara karui memai 3031 01:27:00,220 --> 01:27:05,190 Merasa pusing karena segala sesuatunya masih belum jelas saat kami mengucapkan selamat tinggal 3032 01:27:05,190 --> 01:27:10,220 anata no inai genshoukai 3033 01:27:05,190 --> 01:27:10,220 Aku memasuki dunia tanpamu di sisiku 3034 01:27:10,220 --> 01:27:15,160 berani mo yomenai karte 3035 01:27:10,220 --> 01:27:15,160 Tidak ada yang bisa membaca grafik medis saya 3036 01:27:15,160 --> 01:27:19,950 jiishiki afuredashite 3037 01:27:15,160 --> 01:27:19,950 Sangat sadar diri, ada apa denganku? 3038 01:27:30,840 --> 01:27:38,320 kodou sekaizou 3039 01:27:30,840 --> 01:27:38,320 Denyut nadiku dan dunia 3040 01:27:38,320 --> 01:27:46,420 itsumo kamiawanai no 3041 01:27:38,320 --> 01:27:46,420 Tidak pernah seirama 3042 01:27:46,420 --> 01:27:50,840 itakute 3043 01:27:46,420 --> 01:27:50,840 Ini sangat menyakitkan 3044 01:27:50,840 --> 01:27:58,320 maiyo negaigoto 3045 01:27:50,840 --> 01:27:58,320 Setiap malam aku berdoa 3046 01:27:58,320 --> 01:28:06,440 nannimo utagawanaide 3047 01:27:58,320 --> 01:28:06,440 Jangan pernah ragu sedetik pun 3048 01:28:06,440 --> 01:28:12,640 mazari tokeaitai 3049 01:28:06,440 --> 01:28:12,640 Bahwa aku ingin berkumpul denganmu 3050 01:28:12,640 --> 01:28:17,720 tawainai wakaranai riyuu sonzai 3051 01:28:12,640 --> 01:28:17,720 Membuatku bingung kenapa aku ada di sini 3052 01:28:17,720 --> 01:28:22,730 anata ke nokosu koukai 3053 01:28:17,720 --> 01:28:22,730 Aku meninggalkan penyesalan bersamamu di sisiku 3054 01:28:22,730 --> 01:28:27,730 berani mo yomenai karte 3055 01:28:22,730 --> 01:28:27,730 Tidak ada yang bisa membaca grafik medis saya 3056 01:28:27,730 --> 01:28:32,410 fuyukai kurikaeshite 3057 01:28:27,730 --> 01:28:32,410 Sangat menjengkelkan, bilas dan ulangi 3058 01:28:43,320 --> 01:28:48,350 tadashii yume wa 3059 01:28:43,320 --> 01:28:48,350 Apakah mimpi murni 3060 01:28:48,350 --> 01:28:53,350 kanashii koe wa 3061 01:28:48,350 --> 01:28:53,350 Apakah jeritan sedih 3062 01:28:53,350 --> 01:28:55,860 Utsukushii? 3063 01:28:53,350 --> 01:28:55,860 Seksi? 3064 01:28:55,860 --> 01:28:58,340 utagawashii? 3065 01:28:55,860 --> 01:28:58,340 Teduh? 3066 01:28:58,340 --> 01:29:00,550 urayamashii? 3067 01:28:58,340 --> 01:29:00,550 Asin? 3068 01:29:00,550 --> 01:29:05,200 Apa pekerjaanmu? 3069 01:29:00,550 --> 01:29:05,200 Yang mana? 3070 01:29:05,200 --> 01:29:10,210 katarenai nemurenai traumerei 3071 01:29:05,200 --> 01:29:10,210 Saya tidak bisa membicarakannya atau tidur, jadi saya melamun 3072 01:29:10,210 --> 01:29:15,210 anata no miteru shoutai 3073 01:29:10,210 --> 01:29:15,210 Ini adalah warna asli saya, seperti yang Anda lihat 3074 01:29:15,210 --> 01:29:20,210 berani mo yomenai karte 3075 01:29:15,210 --> 01:29:20,210 Tidak ada yang bisa membaca grafik medis saya 3076 01:29:20,210 --> 01:29:25,170 fukashigi shiritai dake 3077 01:29:20,210 --> 01:29:25,170 Sangat membingungkan, saya hanya ingin tahu apa artinya 3078 01:29:25,170 --> 01:29:30,180 owaranai koto wa nai traumerei 3079 01:29:25,170 --> 01:29:30,180 Suatu saat lamunanku akan berakhir 3080 01:29:30,180 --> 01:29:35,240 anata ke matagu kyoukai 3081 01:29:30,180 --> 01:29:35,240 Saat aku melintasi perbatasan dengan kamu di sisiku 3082 01:29:35,240 --> 01:29:40,160 berani mo yomenai karte 3083 01:29:35,240 --> 01:29:40,160 Tidak ada yang bisa membaca grafik medis saya 3084 01:29:40,160 --> 01:29:45,240 shishunki kizuguchi mune no uchi 3085 01:29:40,160 --> 01:29:45,240 Pubertas, luka-luka ini, apa yang ada di pikiranmu 3086 01:29:45,240 --> 01:29:50,120 fukashigi shiritai dake 3087 01:29:45,240 --> 01:29:50,120 Sangat membingungkan, saya hanya ingin tahu apa maksudnya